| dbpprop:abstract
|
- Sambenito (gramalleta or sambenet in Catalan) was a penitential garment, especially during the Spanish Inquisition, similar to a scapular either yellow with red St. Andrew's crosses for penitent heretics or black and decorated with friars, dragons and devils for impenitent heretics to wear at an auto de fé (meaning acts of faith) – burning at the stake. In Spanish, San Benito means "Saint Benedict". The heretics, found guilty by the inquisitors, had to walk in the procession wearing the sambenito, the coroza, the rope around the neck, and in their hands a yellow wax candle. The tunic of yellow cloth reaching down to the knees of the wearer, with figures of monks, dragons and demons in the act of augmenting flames, signifies that the heretic is impenitent and is condemned to burn at the stakes. If an impenitent is converted just before the procession, then the sambenito is painted with the flames downward, which is called fuego repolto, and it means that the heretic is not to be burnt alive at the stake, but to have the sympathy of being strangled before the fire is applied to the stake. The third type of penitential garment was for those who repented before they were sentenced. It was a simple yellow scapulary with a red cross, and a conical cap, dominated coroza, which was formed of the same material as the sambenito, and decorated with similar crosses but no paintings, figures or flames and the wearer is only to do penance. The sambenito should not be confused with the yellow robes worn by some monks; which are also garments related to penitence and which is one reason that made the Inquisition to prefer common woolen dyed yellow with red crosses with red crosses for the sambenito. Such were the penitential robes in 1514, when Cardinal Francisco Ximénez de Cisneros transformed the common crosses for those of St. Andrew. The inquisitors afterwards designated a different tunic for each class of penitents. Originally the penitential garments were hung up in the churches as mementos of disgrace to their wearers, and as the trophies of the Holy Inquisition. The lists of the punished were also called sambenitos. The bearers of the surnames of those listed in the church of Santo Domingo in Palma de Mallorca were discriminated against as xuetas (the local name for Converso Jews), even when those surnames were also born by Old Christians and the surnames of other Majorcan Judaizers were not preserved at the cathedral.
- Ein Sanbenito oder auch Zamarra genannt ist das Armesünderhemd der von der Inquisition Verurteilten.
- El sambenito es una prenda utilizada originalmente por los penitentes cristianos para mostrar público arrepentimiento por sus pecados, y más adelante por la Inquisición para humillar a los condenados por delitos religiosos. En origen se trataba un saco de lana bendecido por el cura, de donde viene el nombre de saco bendito que da lugar a sambenito por asimilación fonética con San Benito. El sambenito usado por la Inquisición era una especie de gran escapulario con forma de poncho. Estaba hecho con una tela rectangular con un agujero para pasar la cabeza, que una vez puesta le llegaba al condenado hasta poco más abajo de la cintura por el frente y por la espalda, dejando los hombros al descubierto. El sambenito solía llevar motivos que aludían a la condena: una cruz de San Andrés en el caso de los delitos leves, demonios y llamas en los delitos más graves que se castigaban con la muerte en la hoguera. Muchas veces llevaban escrito el nombre del condenado, como en el caso de los famosos sambenitos de la iglesia de Santo Domingo de Palma de Mallorca, que originaron el asunto de los chuetas (personas marginadas por ser familiares de los condenados). Los reos eran paseados por la ciudad descalzos, vistiendo el sambenito y con un gran cirio encendido en la mano. El sambenito a menudo era expuesto públicamente tras la ejecución de la sentencia para que sirviera de memoria y ejemplo. En la actualidad se utilizan expresiones como "llevar un sambenito" o "cargar a alguien un sambenito" con el significado de cargar con una culpa inmerecida.
- Le sambenito est un vêtement utilisé à l'origine par les pénitents chrétiens afin de montrer publiquement leur repentance, il fut par la suite utilisé par l'inquisition espagnole pour humilier ceux qui étaient condamnés pour des délits religieux. Il s"agissait au départ d'un sac de laine béni par un curé, d'où son nom de saco benito (sac bénit en espagnol) ensuite transformé en sambenito en raison de la proximité phonétique de ce mot avec San Benito. Le sambenito utilisé par l'inquisition était une sorte de grand scapulaire ressemblant à un poncho. Il était constitué d'une toile rectangulaire percée d'un trou pour la tête qui, une fois mise arrivait un peu en dessous de la ceinture du condamné laissant les épaules découvertes. Des motifs rappelant la nature de la condamnation étaient le plus souvent rajoutés au sambenito, une croix de saint André pour les délits peu importants, des démons et des flammes dans le cas de délits et crimes graves punis par la mort sur le bûcher. Souvent aussi ils portaient le nom des condamnés comme c'était le cas des sambenitos exposés dans l'église Santo Domingo de Palma de Majorque qui permirent pendant plusieurs siècles d'identifier et de marginaliser les chuetas descendants de marranes condamnés pour cryptojudaïsme. Les condamnés étaient menés dans les rues de la ville pieds-nus, vêtus du sambenito et tenant un grand cierge à la main. Le sambenito était ensuite exposé publiquement afin qu'il serve d'exemple et conserve la mémoire des condamnations passées.
- Sambenito – ubiór ze zgrzebnego płótna, przywdziewany przez pokutników oraz skazanych przez inkwizycję w celu ich upokorzenia, podobny do szkaplerza. Suknie koloru żółtego w czerwone krzyże przeznaczone były dla żałujących grzeszników, którzy mogli je nosić nawet aż do śmierci. Suknie z malowidłami demonicznymi nosili skazani na stos. Uzupełnieniem stroju była coroza - wysokie, spiczaste nakrycie głowy. Wszyscy skazańcy noszący sambenito byli odnotowywani na specjalnych wstążkach przyczepionych do sukni i przechowywanych w kościele.
|
| rdfs:comment
|
- Sambenito (gramalleta or sambenet in Catalan) was a penitential garment, especially during the Spanish Inquisition, similar to a scapular either yellow with red St. Andrew's crosses for penitent heretics or black and decorated with friars, dragons and devils for impenitent heretics to wear at an auto de fé (meaning acts of faith) – burning at the stake. In Spanish, San Benito means "Saint Benedict".
- Ein Sanbenito oder auch Zamarra genannt ist das Armesünderhemd der von der Inquisition Verurteilten.
- El sambenito es una prenda utilizada originalmente por los penitentes cristianos para mostrar público arrepentimiento por sus pecados, y más adelante por la Inquisición para humillar a los condenados por delitos religiosos. En origen se trataba un saco de lana bendecido por el cura, de donde viene el nombre de saco bendito que da lugar a sambenito por asimilación fonética con San Benito. El sambenito usado por la Inquisición era una especie de gran escapulario con forma de poncho.
- Le sambenito est un vêtement utilisé à l'origine par les pénitents chrétiens afin de montrer publiquement leur repentance, il fut par la suite utilisé par l'inquisition espagnole pour humilier ceux qui étaient condamnés pour des délits religieux. Il s"agissait au départ d'un sac de laine béni par un curé, d'où son nom de saco benito (sac bénit en espagnol) ensuite transformé en sambenito en raison de la proximité phonétique de ce mot avec San Benito.
- Sambenito – ubiór ze zgrzebnego płótna, przywdziewany przez pokutników oraz skazanych przez inkwizycję w celu ich upokorzenia, podobny do szkaplerza. Suknie koloru żółtego w czerwone krzyże przeznaczone były dla żałujących grzeszników, którzy mogli je nosić nawet aż do śmierci. Suknie z malowidłami demonicznymi nosili skazani na stos. Uzupełnieniem stroju była coroza - wysokie, spiczaste nakrycie głowy.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
