| dbpprop:abstract
|
- Sananmuunnos ("Word transformation") is a sort of verbal play in the Finnish language, similar to spoonerisms in English. Special to Finnish is a narrow phoneme inventory and vowel harmony. As Finnish is a mora-divided language, it is morae that are exchanged, not syllables. Also, Finnish inflectional and derivational morphology is extensive, thus applying a suffix from another word often produces a valid word. This leads to large number of possible spoonerisms. Initial morae of two adjacent words are exchanged. Johannes Virolainen (name of a former leading politician) → Vihannes Jorolainen (vihannes 'vegetable', Jorolainen = another Finnish surname) Pentti Hirvonen (a Finnish surname, for example Mikko Hirvonen) → hintti (hintti = 'fag') pervonen (diminutive of pervo = 'pervert') The "extra length" of a long vowel is a full mora, and thus stays in its original position, making the new vowel long. sanan muunnos [sa-nan mu-ːnnos] → [mu-nan sa-ːnnos] → munan saannos If necessary, stilted diphthongs are converted to into allowed diphthongs as per phonotactics. The first vowel is the determinant for choosing the diphthong. The process preserves opening and closing diphthongs, e.g. the opening 'ie' is reflected as an opening 'uo'. vieno huntti [vi-eno hu-ntti] → [hu-eno vi-ntti] → huono vintti If necessary, vowel harmony is applied. As per vowel harmony, the initial syllable controls the kind of vowel selected. häipyvät tavut [hä-ipyvät ta-vut] → [ta-ipyvät hä-vut] → taipuvat hävyt That is, transformation is A, U, O into Ä, Y, Ö, if the former do not begin the word. Notice that information may be lost in this step, making it irreversible. Exceptions are found, when the transformation would be irreversible. huono koira → kuono hoira (not *koono huira ← huuno koira) It is possible (although not accepted by some "orthodox") to exchange only the initial consonants, if that is the only way to get a sensible result. Eg. palasokeri [p-ala/s-okeri] 'sugar lump' → salapokeri [s-ala/p-okeri] 'playing poker in secret' (*solapakeri would not mean anything). Typically presented, spoonerisms are a kind of double entendre. Quite ironically, the very term sananmuunnos is one; it becomes munansaannos, which can be understood as "small yield of penis".
- Sananmuunnos eli kääntösana on sanojen tavujen keskinäiseen vaihtamiseen perustuva sanaleikki. Sananmuunnoksissa kahden sanaryhmän (tai joskus vain kahden sanan) sanojen ensimmäiset kirjaimet yleensä kummankin sanan ensimmäiseen vokaaliin saakka vaihtavat keskenään paikkaa. Ideana on, että lopputulos kuulostaa mielekkäältä myös käännöksen jälkeen. Sananmuunnos voi kuulostaa tarpeeksi hassulta kerrottavaksi, vaikkeivät sen sanat sinällään tarkoittaisikaan mitään hassua. Useat tunnetut sananmuunnokset ovat sellaisia, jotka muuntavat jonkun soveliaan, mutta hieman hassulta kuulostavan ilmaisun riettaaksi tai muuten alatyyliseksi ilmaisuksi. Sananmuunnoksia voidaan käyttää myös vihjailevaan tai piilottelevaan ilmaisuun, ja laulu Retuperän Vihtorin talossa on kokonaan sananmuunnoksista koottu. Sanaa sananmuunnos voidaan itsessäänkin pitää alatyylisenä sananmuunnoksena (munansaannos). Huomion arvoinen seikka on, etteivät sananmuunnokset ole usein täysin loogisia. Monissa tunnetuissa kääntösanoissa esimerkiksi ä-kirjaimet saattavat vaihtua a-kirjaimiksi tai toisin päin. A, o ja u -kirjainten muuttuminen ä, ö, y -kirjaimiksi (ja tietysti myös toisinkin päin) voidaan selittää suomen kielen vokaaliharmonialla. Jos tätä kirjainten muuntumista ei tapahtuisi, syntyneet sananmuunnokset voisivat kuulostaa epäluontevilta ja suomen kieleen ja sen vokaaliharmoniaan sopimattomilta. Myös muita näennäisiä ja lähinnä kirjoitetussa kielessä ilmeneviä epätäsmällisyyksiä on havaittavissa. Esimerkiksi tekijä-sanoissa oleva j-kirjain ilmestyy toisinaan tyhjästä. Sananmuunnoksissa ei tärkeintä ole kuitenkaan kirjoitusasu ja normien mukainen sekä systemaattinen rakennusperiaate. Tärkeintä on että muunnettu sana kuulostaa suomen kieleen sopivalta. Myös muissa kielissä kuin suomessa on kääntösanoja. Suomen kielen tietyt piirteet, kuten vokaaliharmonia sekä suhteellisen kapea äännejärjestelmä tekevät kielestä hyvän kääntösanoja ajatellen. Muissa kielissä kääntösanojen idea on usein hieman toisenlainen. Englannin kielessä kääntösanojen muutamat konsonantit tai vokaalit vaihtavat paikkaa. Lopputulos muistuttaa kuitenkin suomen kielen kääntösanoja. Ranskan kielelle on ominaista sanamuunnosten adoptoiminen yleiskielen käsitteiksi (verlan).
|
| rdfs:comment
|
- Sananmuunnos ("Word transformation") is a sort of verbal play in the Finnish language, similar to spoonerisms in English. Special to Finnish is a narrow phoneme inventory and vowel harmony. As Finnish is a mora-divided language, it is morae that are exchanged, not syllables. Also, Finnish inflectional and derivational morphology is extensive, thus applying a suffix from another word often produces a valid word. This leads to large number of possible spoonerisms.
- Sananmuunnos eli kääntösana on sanojen tavujen keskinäiseen vaihtamiseen perustuva sanaleikki. Sananmuunnoksissa kahden sanaryhmän (tai joskus vain kahden sanan) sanojen ensimmäiset kirjaimet yleensä kummankin sanan ensimmäiseen vokaaliin saakka vaihtavat keskenään paikkaa. Ideana on, että lopputulos kuulostaa mielekkäältä myös käännöksen jälkeen. Sananmuunnos voi kuulostaa tarpeeksi hassulta kerrottavaksi, vaikkeivät sen sanat sinällään tarkoittaisikaan mitään hassua.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
