San Andrés-Providencia Creole is a Creole language spoken in the San Andrés and Providencia Department of Colombia by the natives (the Raizal ethnic group), very similar to the Miskito Coastal Creole spoken in Bluefields, the Corn Islands and the Mosquitos Coast of Nicaragua. Its vocabulary is originated in English language, but it has its own phonetic and many expressions from Spanish and African dialects of the Kwa languages (Twi, Ewe and Ibi languages) among others.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/states
dbpedia-owl:states
dbpprop:abstract
  • San Andrés-Providencia Creole is a Creole language spoken in the San Andrés and Providencia Department of Colombia by the natives (the Raizal ethnic group), very similar to the Miskito Coastal Creole spoken in Bluefields, the Corn Islands and the Mosquitos Coast of Nicaragua. Its vocabulary is originated in English language, but it has its own phonetic and many expressions from Spanish and African dialects of the Kwa languages (Twi, Ewe and Ibi languages) among others. However, it is not just a dialect with a different phonetic and sintaxis, but it has also its own grammar, different from English and Spanish. The language is also known as San Andrés Creole, Bende, and Islander Creole English.
  • Райсальский креольский язык (англ. San Andrés-Providencia Creole, Islander Creole English; исп. Criollo sanandresano) — креольский язык на английской основе, основной язык райсальцев, распространённый на островах Сан-Андрес и Провиденсия напротив Никарагуа. Общая численность райсальцев оценивается в 30 тысяч человек, однако сколько из них владеет языком — точно неизвестно. Фактически является наречием западнокарибского креольского языка (Southwestern Caribbean Creole English) наряду с близкородственными белизским, москитовобережным (никарагуанским) и ямайским наречиями. Лексика языка в основном восходит к английскому, но многие фонетические и грамматические особенности объясняются влиянием испанского и африканских языков, на которых говорили привезённые из Западной Африки рабы. Среди последних особенно выделяются языки чви, эве и иби. Райсальский креольский язык является одним из трёх официальных языков департамента Сан-Андрес-и-Провиденсия согласно колумбийской конституции 1991 года, которая гарантирует права и защиту для всех языков страны.
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Creole
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • icr
  • none
dbpprop:name
  • San Andrés and Providencia Creole
dbpprop:notice
  • nonotice
dbpprop:reference
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • San Andrés-Providencia Creole is a Creole language spoken in the San Andrés and Providencia Department of Colombia by the natives (the Raizal ethnic group), very similar to the Miskito Coastal Creole spoken in Bluefields, the Corn Islands and the Mosquitos Coast of Nicaragua. Its vocabulary is originated in English language, but it has its own phonetic and many expressions from Spanish and African dialects of the Kwa languages (Twi, Ewe and Ibi languages) among others.
  • Райсальский креольский язык (англ. San Andrés-Providencia Creole, Islander Creole English; исп. Criollo sanandresano) — креольский язык на английской основе, основной язык райсальцев, распространённый на островах Сан-Андрес и Провиденсия напротив Никарагуа.
rdfs:label
  • San Andrés-Providencia Creole
  • Райсальский креольский язык
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • San Andrés and Providencia Creole
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of