| dbpprop:abstract
|
- Sammarinese euro coins feature separate designs for every coin. All the coins are inscribed with the words "San Marino" and the twelve stars of the EU.
- Die san-marinesischen Euromünzen sind die in San Marino in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro.
- Sanmarinské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. San Marino není členem Evropské unie ani Evropské měnové unie, ale díky měnové unii s Itálií smí razit své originální euromince. Pro jejich nevelké množství jsou cenným artiklem obchodu mezi sběrateli. Každá mince zobrazuje jiný motiv, ale všechny byly navrženy hamburským sochařem Františkem Chocholou. Zobrazují motivy z historie a budovy San Marina a na mincích lze najít iniciálu zmíněného umělce („Ch“). Motivy všech mincí zobrazují také nápis „San Marino“, 12 hvězd symbolizujících Evropskou unii, písmeno „R“ jako římská mincovna (Istituto Poligrafico e Zecca Dello Stato) a vpravo dole iniciály rytce „ELF“ (Ettore Lorenzo Frapiccini) a zkratka „INC“ (to znamená vyryto).
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertencen a la Eurozona de la Unión Europea. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Si bien San Marino no pertenece a la Eurozona, hay monedas en circulación con motivos de este país (la mayoría han sido rápidamente absorbidas por coleccionistas). Esto se debe al hecho de que San Marino se encuentra legalmente en una unión monetaria con Italia, por lo que tiene derecho a que éste país le acuñe una cantidad determinada de monedas con los motivos que a continuación se describen. Las monedas de euro de San Marino fueron diseñadas por el artista Frantisek Chochola y representan la historia y los monumentos de la pequeña república. En cada moneda se encuentran la insignia “San Marino” y la letra “R” por el sitio de acuñación en Roma (Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato). Asimismo se encuentran también las letras “Ch” por la inicial del diseñador y “ELF” por el grabador (Ettore Lorenzo Frapiccini).
- San Marinon eurokolikot ovat lähinnä keräilykohde, ja niissä on kaikissa erilainen kansallinen symboli. Ne esittävät erilaisia valtion monumentteja ja tasavallan symboleja. Kaikissa kolikoissa on sen lisäksi teksti San Marino ja kaksitoista Euroopan unionin tähteä. Kolikkojen kansalliset tunnukset on piirtänyt saksalainen taiteilija Frantisek Chochola. Vuonna 2001 tehtiin sopimus 27. heinäkuuta 2001 rahajärjestelyistä Euroopan unionia edustavan Italian valtion ja San Marinon tasavallan välillä. Tämän sopimuksen myötä San Marinon tasavalta sai oikeuden laskea liikkeelle 1. tammikuuta 2002 lähtien euromääräisiä kolikoita ja keräilijöille tarkoitettuja juhlarahoja.
- Les pièces en euro de Saint-Marin ont toutes des dessins différents, qui représentent des monuments et symboles de la république. Toutes les pièces présentent le mot « SAN MARINO ». Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de l'Union européenne. Elles ont été dessinées par Frantisek Chochola, un dessinateur allemand. Ces pièces sont frappées par l'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato en Italie (IPZS). La marque IPZS est portée sur chaque pièce. Du fait de leur petit tirage et de leur vente par souscription aux collectionneurs, aucune de ces pièces ne circule réellement. Sur le marché numismatique, elles font l'objet d'une spéculation effrénée. En 2001, une convention monétaire entre l'Italie (au nom de la Communauté européenne) et Saint-Marin est passée : la République de Saint-Marin est autorisée à émettre des pièces destinées à la circulation et des pièces de collection libellées en euros à partir du 1 janvier 2002 (JO C209/1 du 27 juillet 2001). Pour les images des faces communes et pour les caractéristiques techniques des pièces, voir l'article général sur les pièces en euro.
- San Marino köztársaság kis területű ország, melyet teljesen körbevesz Olaszország. A kis appennini állam 1862-ben államszerződést kötött az újonnan megalapított Olaszországgal. Ennek lényege az volt, hogy San Marino megőrzi függetlenségét, de pénzügyi önállóságát részben feladván ún. valutauniót köt nagy szomszédjával. A valutaközösség folyamatos volt, még a két világháború alatt is fennállt. Az Európai Unió tagjaként Olaszország 1999-től elkezdte az euró bevezetését. San Marino tárgyalásokat kezdeményezett a római kormányzattal a valutaközösség jövőjéről. Ennek eredményeként született meg 2000. november 29-én az egyezmény, amelyben Olaszország és az EU engedélyezte San Marino számára az euróövezethez való csatlakozást és az önálló nemzeti oldallal bíró érmék veretését. A köztársaságban a többi európai állammal egy időben jelent meg készpénzként a közös európai valuta. Az érméket Frantisek Chochola hamburgi szobrász tervezte.
- Le monete euro sammarinesi sono gli euro coniati dalla Repubblica di San Marino tramite la zecca di Roma dell'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Gli euro di San Marino (insieme a quelli del Principato di Monaco e della Città del Vaticano) rappresentano una particolarità nell'ambito del Sistema Monetario europeo. Infatti, pur non facendo parte dell'Unione Europea, San Marino è stato autorizzato ad utilizzare l'euro come moneta ufficiale, dato che, prima utilizzava la lira italiana, la lira sammarinese e la lira vaticana venivano utilizzate come valuta a corso legale. Con l'adozione da parte dell'Italia dell'euro, anche gli euro di San Marino sono entrati in circolazione, diventando rapidamente estremamente ricercate da parte dei collezionisti di monete, dato il numero limitato di serie coniate. Gli euro di San Marino sono coniati dalla Zecca di Roma, al pari degli euro italiani. La faccia comune è ovviamente la stessa di tutte le altre monete europee, mentre l'autore delle immagini riportate sulla faccia nazionale delle monete è M. Frantisek Chochola, e l'incisore è Ettore Lorenzo Frapiccini.
- San Marino heeft daadwerkelijk euromunten in omloop gebracht, door zogenaamde minikits met muntrollen uit te geven. Desondanks zijn, door de beperkte oplage, ook San Marinese euromunten zeldzaam. Hoewel, wettelijk gezien, geldig betaalmiddel in de hele EU, dienen deze munten in de praktijk vrijwel uitsluitend als verzamelobjecten.
- Euro (€) er den europeiske unionens offisielle valuta, som benyttes i mange av EUs medlemsstater samt enkelte andre stater utenfor unionen. Landene som benytter euroen kalles med et fellesnavn eurosonen. De lavere valørene av euroene utgjøres av mynter, mens de høyere valørene utgjøres av sedler. Euromynten har en felles europeisk side som viser verdien på mynten og en nasjonal side som viser et symbol valgt av medlemsstaten der mynten blir preget. Hver medlemsstat har således en eller flere symboler som er unike for landet. For bilder av den siden myntene alle EU-land har felles og en detaljert beskrivelse av mynten, se artikkelen om euromynter. Alle sanmarinske euromynter prydes av ulike motiver. 1-centmynten viser det tredje tårnet (Il Montale), 2-centmynten har frihetsstatuen, 5-centmynten har det første tårnet (La Guaita), 10-centmynten San Marinos basilika, 20-centmynten har et portrett av St Marinus (San Marinos grunnlegger) og 50-centmynten av de tre tårnene La Guaita, La Cesta och Il Montale. De høyeste valørene, 1- og 2-euromynten, avbilder San Marinos riksvåpen og San Marinos regjeringsbygg. Dessuten har alle myntene EUs tolv stjerner, årstallet de er preget samt teksten San Marino. San Marino får bare utgi en mindre mengde mynter (til en verdi av 1,9 millioner euro). Dette gjør dem relativt ettertraktet som samlermynt og de brukes ikke mye som betalingsmiddel. San Marino har en separat valutaavtale med EU. San Marino har preget en serie mynter og fem versjoner av 2 euro minnemynter.
- Awersy monet euro bitych przez Republikę San Marino Mimo że San Marino nie jest członkiem Unii Europejskiej, obowiązującą walutą jest euro. Wcześniej był to lir włoski. Republika bije swoje monety, które awersami odróżniają je od monet innych krajów ze wspólną walutą. 2 euro przedstawia siedzibę rządu 1 euro przedstawia godło San Marino 50 centów przedstawia trzy wieże: La Guaita, La Cesta i Il Montale 20 centów przedstawia św. Marinusa, legendarnego założyciela panstwa na obrazie szkoły Guercino 10 centów przedstawia Bazylikę San Marino 5 centów przedstawia pierwszą wieżę Castello della Guaita 2 centy przedstawia Statuę Wolności, wyrzeźbioną przez Stefano Galletti 1 cent przedstawia trzecią wieżę twierdzy Montale Plik:2 Euro coin Sm. gif|2 euro Plik:1 Euro coin Sm. gif|1 euro Plik:50 cents Euro coin Sm. gif|50 centów Plik:20 cents Euro coin Sm. gif|20 centów Plik:10 cents Euro coin Sm. gif|10 centów Plik:5 cents Euro coin Sm. gif|5 centów Plik:2 cents Euro coin Sm. gif|2 centy Plik:1 cent Euro coin Sm. gif|1 cent
- As moedas de euros de San Marino são diferentes umas das outras. Em todas as moedas está inscrita a frase "San Marino" e as 12 estrelas da UE.
- Fişier:Euro coins version II. png Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii. Pentru imagini cu faţa comună şi descrieri detaliate ale monedelor, vezi Monede euro. Monedele Euro sanmarineze conţin desene diferite pentru fiecare dintre cele opt valori. Toate desenele au cele 12 stele ale UE, anul emiterii şi textul "SAN MARINO".
- Евро был введён в Сан-Марино 1 января 2002 года, заменив прежнюю валюту — санмаринскую лиру. Каждая монета имеет собственный рисунок на «национальной стороне», но на всех монетах присутствуют 12 звёзд ЕС, название страны и год чеканки монеты.
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. För bilder av den gemensamma sidan och en detaljerad beskrivning av mynten, se artikeln om euromynt. Alla sanmarinska euromynt pryds av olika motiv. 1-centmynten präglas av det tredje tornet av II Montale, 2-centmynten av frihetsstatyn, 5-centmynten av det första tornet av La Guaita, 10-centmynten av San Marinus basilika, 20-centmynten av ett porträtt av San Marinus (grundare av San Marino) och 50-centmynten av de tre tornen av La Guaita, La Cesta och Il Montale. De högsta valörerna, 1- och 2-euromynten, präglas av San Marinos statsvapen respektive San Marinos regeringsbyggnad. Dessutom präglas alla mynt av EU:s tolv stjärnor, det årtal då respektive mynt är präglat samt texten San Marino. San Marino får endast prägla en mindre mängd mynt (till ett värde av 1,9 miljoner euro). Detta gör dem relativt eftertraktade som samlarmynt och de används mycket lite som betalningsmedel. San Marino har ett separat valutaavtal med EU. San Marino har präglat en serie mynt och fem versioner av 2-euro jubileumsmynt.
- 聖馬利諾的歐元硬幣的所有幣值都刻有San Marino字樣，以及代表歐盟的12星和鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。
|
| rdfs:comment
|
- Sammarinese euro coins feature separate designs for every coin. All the coins are inscribed with the words "San Marino" and the twelve stars of the EU.
- Die san-marinesischen Euromünzen sind die in San Marino in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro.
- Sanmarinské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. San Marino není členem Evropské unie ani Evropské měnové unie, ale díky měnové unii s Itálií smí razit své originální euromince. Pro jejich nevelké množství jsou cenným artiklem obchodu mezi sběrateli. Každá mince zobrazuje jiný motiv, ale všechny byly navrženy hamburským sochařem Františkem Chocholou.
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertencen a la Eurozona de la Unión Europea. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Si bien San Marino no pertenece a la Eurozona, hay monedas en circulación con motivos de este país (la mayoría han sido rápidamente absorbidas por coleccionistas).
- San Marinon eurokolikot ovat lähinnä keräilykohde, ja niissä on kaikissa erilainen kansallinen symboli. Ne esittävät erilaisia valtion monumentteja ja tasavallan symboleja. Kaikissa kolikoissa on sen lisäksi teksti San Marino ja kaksitoista Euroopan unionin tähteä. Kolikkojen kansalliset tunnukset on piirtänyt saksalainen taiteilija Frantisek Chochola. Vuonna 2001 tehtiin sopimus 27.
- Les pièces en euro de Saint-Marin ont toutes des dessins différents, qui représentent des monuments et symboles de la république. Toutes les pièces présentent le mot « SAN MARINO ». Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de l'Union européenne. Elles ont été dessinées par Frantisek Chochola, un dessinateur allemand. Ces pièces sont frappées par l'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato en Italie (IPZS). La marque IPZS est portée sur chaque pièce.
- San Marino köztársaság kis területű ország, melyet teljesen körbevesz Olaszország. A kis appennini állam 1862-ben államszerződést kötött az újonnan megalapított Olaszországgal. Ennek lényege az volt, hogy San Marino megőrzi függetlenségét, de pénzügyi önállóságát részben feladván ún. valutauniót köt nagy szomszédjával. A valutaközösség folyamatos volt, még a két világháború alatt is fennállt.
- Le monete euro sammarinesi sono gli euro coniati dalla Repubblica di San Marino tramite la zecca di Roma dell'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Gli euro di San Marino (insieme a quelli del Principato di Monaco e della Città del Vaticano) rappresentano una particolarità nell'ambito del Sistema Monetario europeo.
- San Marino heeft daadwerkelijk euromunten in omloop gebracht, door zogenaamde minikits met muntrollen uit te geven. Desondanks zijn, door de beperkte oplage, ook San Marinese euromunten zeldzaam. Hoewel, wettelijk gezien, geldig betaalmiddel in de hele EU, dienen deze munten in de praktijk vrijwel uitsluitend als verzamelobjecten.
- Euro (€) er den europeiske unionens offisielle valuta, som benyttes i mange av EUs medlemsstater samt enkelte andre stater utenfor unionen. Landene som benytter euroen kalles med et fellesnavn eurosonen. De lavere valørene av euroene utgjøres av mynter, mens de høyere valørene utgjøres av sedler. Euromynten har en felles europeisk side som viser verdien på mynten og en nasjonal side som viser et symbol valgt av medlemsstaten der mynten blir preget.
- Awersy monet euro bitych przez Republikę San Marino Mimo że San Marino nie jest członkiem Unii Europejskiej, obowiązującą walutą jest euro. Wcześniej był to lir włoski. Republika bije swoje monety, które awersami odróżniają je od monet innych krajów ze wspólną walutą. 2 euro przedstawia siedzibę rządu 1 euro przedstawia godło San Marino 50 centów przedstawia trzy wieże: La Guaita, La Cesta i Il Montale 20 centów przedstawia św.
- As moedas de euros de San Marino são diferentes umas das outras. Em todas as moedas está inscrita a frase "San Marino" e as 12 estrelas da UE.
- Fişier:Euro coins version II. png Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii.
- Евро был введён в Сан-Марино 1 января 2002 года, заменив прежнюю валюту — санмаринскую лиру. Каждая монета имеет собственный рисунок на «национальной стороне», но на всех монетах присутствуют 12 звёзд ЕС, название страны и год чеканки монеты.
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades.
- 聖馬利諾的歐元硬幣的所有幣值都刻有San Marino字樣，以及代表歐盟的12星和鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
