| dbpprop:abstract
|
- The Salt Satyagraha was a campaign of nonviolent protest against the British salt tax in colonial India which began with the Salt March to Dandi on March 12, 1930. It was the first act of organized opposition to British rule after Purna Swaraj, the declaration of independence by the Indian National Congress. Mahatma Gandhi led the Dandi march from his Sabarmati Ashram to Dandi, Gujarat to produce salt without paying the tax, with growing numbers of Indians joining him along the way. When Gandhi broke the salt laws in Dandi at the conclusion of the march on April 6, 1930, it sparked large scale acts of civil disobedience against the British Raj salt laws by millions of Indians. Gandhi was arrested on May 5, 1930, just days before his planned raid on the Dharasana Salt Works. The Dandi March and the ensuing Dharasana Satyagraha drew worldwide attention to the Indian independence movement through extensive newspaper and newsreel coverage. The satyagraha against the salt tax continued for almost a year, ending with Gandhi's release from jail and negotiations with Viceroy Lord Irwin at the Second Round Table Conference. Over 80,000 Indians were jailed as a result of the Salt Satyagraha. The campaign had a significant effect on changing world and British attitudes toward Indian independence, and caused large numbers of Indians to actively join the fight for the first time, but failed to win major concessions from the British. The Salt Satyagraha campaign was based upon Gandhi's principles of nonviolent protest called satyagraha, which he loosely translated as "truth-force. " In early 1930 the Indian National Congress chose satyagraha as their main tactic for winning Indian independence from British rule and appointed Gandhi to organize the campaign. Gandhi chose the 1882 British Salt Act as the first target of satyagraha. The Salt March to Dandi, and the beating of hundreds of nonviolent protesters in Dharasana, demonstrated the effective use of civil disobedience as a technique for fighting social and political injustice. The satyagraha teachings of Gandhi and the March to Dandi had a significant influence on American civil rights activist Martin Luther King, Jr. , and his fight for civil rights for blacks and other minority groups in the 1960s.
- Der Salzmarsch bzw. die „Salz-Satyagraha“ von 1930 war eine Kampagne Mohandas Gandhis, die das Salzmonopol der Briten brechen sollte und letztlich zur Unabhängigkeit Indiens von Großbritannien führte. Der Salzmarsch war die spektakulärste Kampagne, die Gandhi während seines Kampfes um Unabhängigkeit initiierte. Diese Aktion sollte den „Civil Disobedience“ verdeutlichen und ein Zeichen gegen die Abhängigkeit von zu hohen Steuern durch Großbritannien sein. Dabei zog Gandhi mit 78 seiner Anhänger, den so genannten Satyagrahi am 12. März 1930 von seinem Sabarmati-Ashram bei Ahmedabad über 385 Kilometer nach Dandi am Arabischen Meer. Dort kam er 24 Tage später an und hob als Symbolhandlung einige Körner Salz auf, um damit gegen das britische Salzmonopol zu demonstrieren. Dabei forderte er seine Landsleute auf, es ihm unter Verzicht von Gewalt gleichzutun, was in ganz Indien geschah: Nicht nur seine Anhänger begannen, ihr Salz selbst zu gewinnen, indem sie Salzwasser in einer Schüssel in die Sonne stellten, und abdampfen ließen, sondern auch andere Landsleute machten es ihm gleich. Dazu kam, dass sie das gewonnene Salz nicht nur für private Zwecke benutzten, sondern es auch steuerfrei weiterverkauften. Nachdem jede Form der Salzgewinnung, des Salztransports und des Salzhandels den Briten vorbehalten war, wurden an die 50.000 Inder in der Folge verhaftet, darunter fast alle Kongressführer Indiens, was den Erfolg der Aktion außergewöhnlich beschleunigte.
- El 12 de marzo de 1930, Mohandas Karamchand Gandhi emprende la conocida como Marcha de la Sal con vistas a arrancar la independencia de la India al Imperio Británico. En los años precedentes, el Mahatma había multiplicado las manifestaciones no violentas y las huelgas de hambre para obtener para el Imperio de las Indias un estatuto de autonomía análogo al concedido a las colonias de población europea como Canadá y Australia. Al no conseguir resultados, ciertos miembros de su partido, el Partido del Congreso Nacional Indio, se impacientan y amenazan con desencadenar una guerra a favor de la independencia. Gandhi, para no ser desbordado, advierte al virrey de la India que su próxima campaña de desobediencia civil tendrá como objetivo la independencia. Así pues deja su áshram de los alrededores de Ahmedabad, al noroeste del país, acompañado de algunas decenas de discípulos y de un séquito de periodistas. Después de un recorrido a pie de 300 kilómetros, llega el 6 de abril de 1930 a la costa del Océano Índico. Avanza dentro del agua y recoge en sus manos un poco de sal. Por este gesto irrisorio y altamente simbólico, Gandhi alienta a sus compatriotas a violar el monopolio del estado sobre la distribución de sal. Este monopolio obliga a todos los consumidores indios, incluidos los más pobres, a pagar un impuesto sobre la sal y les prohíbe recolectarla ellos mismos. Es análogo a la gabela que, bajo el Antiguo Régimen gravaba la sal en Francia. En la playa, la multitud, nutrida de varios miles de simpatizantes, imita al Mahatma y recoge agua salada en recipientes. Su ejemplo es seguido por todo el país. De Karachi a Bombay los Indios evaporan el agua y recogen la sal a plena luz del día, desafiando a los británicos. Estos últimos llenan sus cárceles con 60.000 ladrones de sal indios. Los indios, fieles a las recomendaciones de Gandhi, no se resisten. El mismo Mahatma es detenido y pasa nueve meses en prisión. Finalmente, el virrey reconoce su impotencia para imponer la ley británica. Cediendo a las peticiones de Gandhi, libera a todos los prisioneros y reconoce a los indios el derecho a recolectar ellos mismos la sal. Desacertado por aquel entonces en la oposición parlamentaria, Winston Churchill ironiza sobre el fakir sedicioso que sube medio desnudo las escaleras del palacio del virrey. El Mahatma es recibido triunfalmente en Londres por los liberales británicos que aceptan una próxima independencia de la India. Ésta será aplazada por la Segunda Guerra Mundial y las disensiones entre hindúes y musulmanes. El 15 de agosto de 1947, el Imperio de las Indias se convertirá por fin en independiente pero al precio de una salvaje guerra religiosa y de la separación de India y Pakistán. En el contexto de este conflicto, Gandhi perderá la vida el 30 de enero de 1948, víctima de un fanático derechista hindú. La Marcha de la sal supone para los hindúes el equivalente al motín del té en Boston que condujo a los Estados Unidos a la independencia. A lo largo de la marcha, Gandhi y sus seguidores entonan a modo de himno el mantra Raghupati.
- Suolamarssi oli 12. maaliskuuta – 6. huhtikuuta 1930 Intiassa brittien asettaman suolaveron vastainen, väkivallaton mielenosoitus. Mahatma Gandhi ja arviolta 60 000 muuta ihmistä marssivat 400 kilometriä Sabarmati Ashramista Dandin kaupunkiin Intian länsirannikolle. Rannalla marssijat keittivät merivedestä suolaa ja kieltäytyivät siten maksamasta brittihallinnon määräämää suolaveroa, jolloin valtion kassaan aiheutettiin suuri vaje. Lopulta Gandhi ja tuhansia muita vangittiin. Suolamarssin ansiosta maailman huomio kiinnittyi Intiaan ja itsenäisyysliikkeestä uutisoitiin ensimmäistä kertaa laajasti.
- Le 12 mars 1930, Mohandas Karamchand Gandhi entame une « marche du sel » en vue d'arracher l'indépendance de l'Inde aux Krishnas. Dans les années précédentes, le Mahatma a multiplié les manifestations non-violentes et les grèves de la faim en vue d'obtenir, pour l'Empire des Indes, un statut d'autonomie analogue à celui dont bénéficient les colonies à population européenne telles que le Canada ou l'Australie. Faute de résultat, certains membres de son parti, le parti du Congrès, s'impatientent et menacent de déclencher une guerre en faveur de l'indépendance. Gandhi, pour ne pas être débordé, avertit le vice-roi des Indes que sa prochaine campagne de désobéissance civile aura pour objectif l'indépendance. C'est ainsi qu'il quitte son ashram des environs d'Ahmedabad, au nord-ouest du pays, accompagné de quelques dizaines de disciples et d'une cohorte de journalistes. Après un parcours à pied de 300 km, il arrive le 6 avril au bord de l'océan Indien. Il s'avance dans l'eau et recueille dans ses mains un peu de sel. Par ce geste dérisoire et hautement symbolique, Gandhi encourage ses compatriotes à violer le monopole d'État sur la distribution du sel. Ce monopole oblige tous les consommateurs indiens, y compris les plus pauvres, à payer un impôt sur le sel et leur interdit d'en récolter eux-mêmes. Il est analogue à l'impôt de la gabelle sous l'Ancien Régime, en France. Sur la plage, la foule, grossie de plusieurs milliers de sympathisants, imite le Mahatma et recueille de l'eau salée dans des récipients. Leur exemple est suivi partout dans le pays. À Karachi comme à Bombay, les Indiens font évaporer l'eau et collectent le sel au vu des Britanniques. Ces derniers jettent plus de 60 000 contrevenants en prison. Les Indiens, fidèles aux recommandations de Gandhi, se gardent bien de résister. Le Mahatma lui-même est arrêté et passe neuf mois en prison. À la fin, le vice-roi reconnaît son impuissance à imposer la loi britannique. Cédant aux injonctions du Mahatma, il libère tous les prisonniers et accorde aux Indiens le droit de collecter eux-mêmes le sel. Mal inspiré, Winston Churchill, alors dans l'opposition parlementaire, ironise sur le « fakir séditieux qui grimpe à moitié nu les marches du palais du vice-roi ». Le Mahatma est reçu en triomphe à Londres par les libéraux britanniques qui se résignent à une prochaine indépendance de l'Inde. Celle-ci sera retardée par la Seconde Guerre mondiale et les dissensions entre hindous et musulmans. Le 15 août 1947, l'Empire des Indes deviendra indépendant au prix d'une sauvage guerre religieuse et d'une scission entre Inde et Pakistan. Gandhi y perdra la vie. La « marche du sel » apparaît aux Indiens comme l'équivalent de la « Tea Party » de Boston qui a conduit à l'indépendance des États-Unis.
- La marcia del sale fu una manifestazione nonviolenta che si svolse a partire dal 12 marzo 1930 in India ad opera del Mahatma Gandhi, nell'ambito della Satyagraha. La manifestazione si svolse contro una gravosa tassa sul sale, imposta dagli inglesi al popolo indiano. Consistette in una marcia di oltre duecento miglia a piedi da Ahmedabad a Dandi, nello stato del Gujarat, sull'Oceano Indiano, con lo scopo di raccogliere un pugno di sale dalle saline, rivendicando simbolicamente il possesso di questa risorsa al popolo indiano. La sera prima della partenza, Ghandi parlò di fronte a migliaia di persone invitando, anche se quella probabilmente sarebbe stata l'ultima sua preghiera, a continuare a lottare senza mai ricorrere alla violenza. La marcia a piedi si svolse per 24 giorni, arrivando alle saline di Dharasana con migliaia di persone. Gandhi raccolse il pugno di sale. La polizia era presente sul posto per sedare la rivolta e si oppose all'avanzata dei manifestanti con duri colpi di sfollagente, ma i manifestanti continuarono ad andarle incontro, subendo i colpi senza reagire, subito sostituiti da altri quando cadevano, finché la polizia stessa non si arrese.
- ファイル:Marche sel. jpg 行進中のガンディー 塩の行進（しおのこうしん、the Salt Satyagraha）とは、1930年にマハトマ・ガンディー並びに彼の支持者が、イギリス植民地政府による塩の専売に反対し、製塩の為にグジャラート州アフマダーバードから、同州南部ダーンディー海岸までの約380kmを行進した抗議行動のこと。この行進は、3月12日から4月6日まで続き、インドのイギリスからの独立運動における重要な転換点となった。
- A Marcha do Sal ou Satyagraha do sal foi um ato de protesto contra a proibição, imposta pelos britânicos, da extração de sal na Índia colonial. Mahatma Gandhi caminhou de Sabarmati Ashram a Dandi, para pegar um pouco de sal para si. Um número muito grande de indianos o seguiu, mas os britânicos nada puderam fazer contra ele, pois não havia incitado os outros a seguirem-no. A marcha ocorreu de 12 de março até 6 de abril de 1930.
- Файл:Marche sel. jpg Ганди во время Соляного похода «Соляно́й похо́д» — эпизод сатьяграхи в Индии в 1930 г. 12 марта — 5 апреля М. К. Ганди с 79 своими последователями прошёл пешком от г. Ахмадабад (в Гуджарате, Западная Индия) до селения Данди на берегу Аравийского моря, где они демонстративно, в знак нарушения колониальной соляной монополии, три недели выпаривали соль из морской воды. Поход имел пропагандистское значение и положил начало массовой кампании гражданского неповиновения английским колониальным властям в Индии в 1930 г.
- Saltmarschen var en politisk manifestation i Indien 1930, ledd av Mohandas Gandhi. Den brittiska kolonialmakten hade monopol på framställning och försäljning av salt och intäkterna bidrog till att finansiera Brittiska Indiens offentliga sektor. Detta monopol var för många indier den enda skatt som de betalade, eftersom få betalade inkomstskatt och det inte fanns mervärdesskatt eller importtullar. Saltmonopolet blev en symbol för brittiskt styre i Indien. Gandhi vandrade tillsammans med ett antal anhängare en sträcka på 40 mil för att sedan själv börja framställa salt vid kusten.
- 食鹽進軍發生於1930年，為印度國父甘地領導的不合作革命行動之一。該抗爭英國殖民政府的和平示威活動於24日後獲得局部性勝利。 1930年年初，殖民印度的英國政府制定了《食鹽專營法》，雙雙提高了食鹽價格與稅收。該宣佈引起印度人民普遍不滿。1930年3月12日，印度政治人物甘地與其支持者為反對此法律，舉行徒步抗議活動，該活動即「食鹽進軍」。 該抗爭運動，於印度舉行整整24天，除了徒步外，甘地亦趁勢召開群眾大會，宣傳自己一貫「非暴力、不合作」的一貫主張。該和平抗爭活動，獲得印度不少民眾支持。 同年4月，迫於輿論壓力下的英國殖民政府同意廢除引起風波的食鹽專營法。
|
| rdfs:comment
|
- The Salt Satyagraha was a campaign of nonviolent protest against the British salt tax in colonial India which began with the Salt March to Dandi on March 12, 1930. It was the first act of organized opposition to British rule after Purna Swaraj, the declaration of independence by the Indian National Congress. Mahatma Gandhi led the Dandi march from his Sabarmati Ashram to Dandi, Gujarat to produce salt without paying the tax, with growing numbers of Indians joining him along the way.
- Der Salzmarsch bzw. die „Salz-Satyagraha“ von 1930 war eine Kampagne Mohandas Gandhis, die das Salzmonopol der Briten brechen sollte und letztlich zur Unabhängigkeit Indiens von Großbritannien führte. Der Salzmarsch war die spektakulärste Kampagne, die Gandhi während seines Kampfes um Unabhängigkeit initiierte. Diese Aktion sollte den „Civil Disobedience“ verdeutlichen und ein Zeichen gegen die Abhängigkeit von zu hohen Steuern durch Großbritannien sein.
- El 12 de marzo de 1930, Mohandas Karamchand Gandhi emprende la conocida como Marcha de la Sal con vistas a arrancar la independencia de la India al Imperio Británico. En los años precedentes, el Mahatma había multiplicado las manifestaciones no violentas y las huelgas de hambre para obtener para el Imperio de las Indias un estatuto de autonomía análogo al concedido a las colonias de población europea como Canadá y Australia.
- Suolamarssi oli 12. maaliskuuta – 6. huhtikuuta 1930 Intiassa brittien asettaman suolaveron vastainen, väkivallaton mielenosoitus. Mahatma Gandhi ja arviolta 60 000 muuta ihmistä marssivat 400 kilometriä Sabarmati Ashramista Dandin kaupunkiin Intian länsirannikolle. Rannalla marssijat keittivät merivedestä suolaa ja kieltäytyivät siten maksamasta brittihallinnon määräämää suolaveroa, jolloin valtion kassaan aiheutettiin suuri vaje. Lopulta Gandhi ja tuhansia muita vangittiin.
- Le 12 mars 1930, Mohandas Karamchand Gandhi entame une « marche du sel » en vue d'arracher l'indépendance de l'Inde aux Krishnas. Dans les années précédentes, le Mahatma a multiplié les manifestations non-violentes et les grèves de la faim en vue d'obtenir, pour l'Empire des Indes, un statut d'autonomie analogue à celui dont bénéficient les colonies à population européenne telles que le Canada ou l'Australie.
- La marcia del sale fu una manifestazione nonviolenta che si svolse a partire dal 12 marzo 1930 in India ad opera del Mahatma Gandhi, nell'ambito della Satyagraha. La manifestazione si svolse contro una gravosa tassa sul sale, imposta dagli inglesi al popolo indiano.
- ファイル:Marche sel.
- A Marcha do Sal ou Satyagraha do sal foi um ato de protesto contra a proibição, imposta pelos britânicos, da extração de sal na Índia colonial. Mahatma Gandhi caminhou de Sabarmati Ashram a Dandi, para pegar um pouco de sal para si. Um número muito grande de indianos o seguiu, mas os britânicos nada puderam fazer contra ele, pois não havia incitado os outros a seguirem-no. A marcha ocorreu de 12 de março até 6 de abril de 1930.
- Файл:Marche sel. jpg Ганди во время Соляного похода «Соляно́й похо́д» — эпизод сатьяграхи в Индии в 1930 г. 12 марта — 5 апреля М. К. Ганди с 79 своими последователями прошёл пешком от г.
- Saltmarschen var en politisk manifestation i Indien 1930, ledd av Mohandas Gandhi. Den brittiska kolonialmakten hade monopol på framställning och försäljning av salt och intäkterna bidrog till att finansiera Brittiska Indiens offentliga sektor. Detta monopol var för många indier den enda skatt som de betalade, eftersom få betalade inkomstskatt och det inte fanns mervärdesskatt eller importtullar. Saltmonopolet blev en symbol för brittiskt styre i Indien.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
