| dbpprop:abstract
|
- Salazarese (locally Zaraitzuko uskara) is the Basque dialect own to the Salazar Valley of Navarre, Spain. In English it is also known as Zaraitzu Basque, the Zaraitzu dialect or Salazar dialect; in Spanish as Salacenco and in Basque as Zaraitzuko euskara. Basque in the Salazar valley was spoken until the first half of the 20th century; ever since, the number of speakers started a marked decline. According to the 2002 linguistic census, there were only two native speakers left, both with ages over 85, hence, the dialect itself can be considered extinct nowadays. However, the dialect's own traits had been documented over the 19th and 20th century. On the other side, from the 1980s onwards there is an ongoing revival of the Basque language in Spain. As a result, roughly a quarter of the valley's inhabitants now speak Standard Basque. It would be possible to revive the Salazarese dialect to some degree by teaching the historical dialectal features of Salazarese to Batua speakers.
- El salacenco o Zaraitzuko Uskara es un dialecto del euskara que se habla en el valle de Salazar. El texto conservado más antiguo escrito en este dialecto es una doctrina cristiana escrita en Izal en 1727 y otra escrita en Oronz también en el siglo XVIII. Durante el siglo XIX y gracias a Louis Lucien Bonaparte se recopilaron varios textos religiosos y una traduccion del evangelio de San Mateo realizada por Pedro Jose Samper, párroco de Jaurrieta, así como diversa correspondencia. También contamos con una traduccion del otsagiar Jose Urrutia al salacenco de la balada "Orreaga" escrita por Arturo Campión y publicada en 1880. En el siglo XX contamos con los textos de los otsagiarras Ziriako Garralda y Federico Garralda que escribieron numerosos articulos entre 1911 y 1923 en la revista Euskal Esnalea; cartas y textos de diferente índole escritos por el también otsagiar Zoilo Moso durante el año 1969 y publicados por José Estornes Lasa en 1985 y las grabaciones realizadas en diferentes pueblos de Salazar por Koldo Artola entre los años 1975 y 1992, publicadas entre 2002 y 2006. A finales del siglo XX y principios del XXI Aitor Arana recopiló y publicó la mayor parte de las palabras del Zaraitzuko Uskara en su diccionario, además escribió un método para aprender salacenco y una recopilación de textos escritos en este dialecto. Por otra parte existen numerosos estudios no específicos del salacenco que aportan una gran informacion sobre él, como por ejemplo los trabajos de Resurrección María de Azkue, Koldo Mitxelena e Iñaki Camino. Según datos del Gobierno de Navarra, sus dos últimos hablantes eran en el año 2002 Pedro Juan Zoco, de Ochagavía, que contaba entonces con 93 años de edad, y Mari Cruz Esarte de Jaurrieta, con 86 años por aquel entonces, aunque en el año 2001 un 26,69 de la población hablaba correctamente o entendía el euskara. Madoz asegura varios años antes de la elaboración del mapa de Bonaparte en el año 1863, que en Salazar “se habla la lengua vascongada, pero todos conocen el castellano”, sin embargo a principios del siglo XX todavía existían algunas personas que desconocían el castellano y en el año 1904 se hablaba euskara en todas las localidades del valle. Gracias a los textos conservados y estudios realizados, y al elevado porcentaje de jóvenes conocedores del euskara batua en el valle, sería posible una recuperación de este dialecto. Ya se han realizado cursos de salacenco y es de esperar que, en la medida en que el uso del euskara se normalice en Salazar, se produzca una convergencia entre el salacenco y el euskara batua, al igual que está ocurriendo con otros dialectos del euskara. El salacenco guarda ciertas similitudes con el Erronkariko Uskara o roncalés y el suletino, aunque está más relacionado con el navarro-labortano y el navarro. La Fonoteca de Navarra posee treinta grabaciones de este dialecto.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
