The Sairan Igen (采覧異言) is a five-volume geography by Japanese Confucian philosopher, government official, and poet Arai Hakuseki (1657–1725). Completed in 1713, it the first work of world geography published in Japan. Based on knowledge that Hakuseki gained through conversations with missionary Giovanni Battista Sidotti, and referencing such works as Matteo Ricci's Great Map of Ten Thousand Countries, the books describe the geography, history, customs, and biological organisms of the world as known during Hakuseki's day.

Property Value
dbo:abstract
  • Le Sairan Igen (采覧異言, Sairan Igen) est une géographie en cinq volumes du philosophe, fonctionnaire gouvernemental, et poète confucéen japonais Arai Hakuseki (1657-1725). Achevé en 1713, c'est le premier ouvrage sur la géographie du monde publié au Japon. Basé sur des connaissances que Hakuseki a acquises par des conversations avec le missionnaire Giovanni Battista Sidotti (en), et en référence à l'œuvre de Matteo Ricci, Grande Carte des Dix-mille Pays, les livres décrivent la géographie, l'histoire, les coutumes, et les organismes biologiques du monde connu à l'époque de Hakuseki. (fr)
  • The Sairan Igen (采覧異言) is a five-volume geography by Japanese Confucian philosopher, government official, and poet Arai Hakuseki (1657–1725). Completed in 1713, it the first work of world geography published in Japan. Based on knowledge that Hakuseki gained through conversations with missionary Giovanni Battista Sidotti, and referencing such works as Matteo Ricci's Great Map of Ten Thousand Countries, the books describe the geography, history, customs, and biological organisms of the world as known during Hakuseki's day. (en)
  • 『采覧異言』(さいらんいげん)は、新井白石が、1708年布教のため来日したイタリア人宣教師ジョバンニ・シドッチを尋問して得た知識を基に著わされた日本最初の組織的世界地理書。マテオ・リッチの『坤輿万国全図』やオランダ製の世界地図等多くの資料を用い、 各州名国の地理を説明しながら所説に典拠を明らかにしている。全巻を通じて世界各地の地名そのほかの地理的称呼はマテオ・リッチの漢訳にならっており、エゥロハ(巻之一)・アフリカ(巻之二)・アジア(巻之三,上下)・ソイデアメリカ(巻之四)・ノオルトアメリカ(巻之五)の順に組織的に世界各国の地理が漢文で書かれている。 1802年(享和2年)、大槻玄沢門下の山村才助は本書の誤りを訂正し、オランダ語地理書から訳出して補足を施し、「訂正増訳采覧異言」とまとめた。 (ja)
dbo:wikiPageID
  • 4592279 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 737624321 (xsd:integer)
dbp:auto
  • yes
dbp:date
  • December 2009
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Le Sairan Igen (采覧異言, Sairan Igen) est une géographie en cinq volumes du philosophe, fonctionnaire gouvernemental, et poète confucéen japonais Arai Hakuseki (1657-1725). Achevé en 1713, c'est le premier ouvrage sur la géographie du monde publié au Japon. Basé sur des connaissances que Hakuseki a acquises par des conversations avec le missionnaire Giovanni Battista Sidotti (en), et en référence à l'œuvre de Matteo Ricci, Grande Carte des Dix-mille Pays, les livres décrivent la géographie, l'histoire, les coutumes, et les organismes biologiques du monde connu à l'époque de Hakuseki. (fr)
  • The Sairan Igen (采覧異言) is a five-volume geography by Japanese Confucian philosopher, government official, and poet Arai Hakuseki (1657–1725). Completed in 1713, it the first work of world geography published in Japan. Based on knowledge that Hakuseki gained through conversations with missionary Giovanni Battista Sidotti, and referencing such works as Matteo Ricci's Great Map of Ten Thousand Countries, the books describe the geography, history, customs, and biological organisms of the world as known during Hakuseki's day. (en)
  • 『采覧異言』(さいらんいげん)は、新井白石が、1708年布教のため来日したイタリア人宣教師ジョバンニ・シドッチを尋問して得た知識を基に著わされた日本最初の組織的世界地理書。マテオ・リッチの『坤輿万国全図』やオランダ製の世界地図等多くの資料を用い、 各州名国の地理を説明しながら所説に典拠を明らかにしている。全巻を通じて世界各地の地名そのほかの地理的称呼はマテオ・リッチの漢訳にならっており、エゥロハ(巻之一)・アフリカ(巻之二)・アジア(巻之三,上下)・ソイデアメリカ(巻之四)・ノオルトアメリカ(巻之五)の順に組織的に世界各国の地理が漢文で書かれている。 1802年(享和2年)、大槻玄沢門下の山村才助は本書の誤りを訂正し、オランダ語地理書から訳出して補足を施し、「訂正増訳采覧異言」とまとめた。 (ja)
rdfs:label
  • Sairan Igen (en)
  • Sairan Igen (fr)
  • 采覧異言 (ja)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is foaf:primaryTopic of