| dbpedia-owl:abstract
|
- Josef aus Nazaret ist im Neuen Testament Verlobter und dann Ehemann Marias, der Mutter Jesu. Er wird als Bauhandwerker aus Nazaret vorgestellt und daher in der christlichen Tradition als „der Zimmermann“ bezeichnet. Laut neutestamentlicher Darstellung gilt Josef als der Vater der in Vorlage:B und Vorlage:B erwähnten „Brüder“ Jesu. Während das Markus- und das Johannesevangelium Josef ohne weitere Erläuterung als Vater Jesu erwähnen, sehen das Matthäus- Vorlage:Bibel und Lukasevangelium Vorlage:Bibel Josef lediglich als gesetzlichen Vater, nicht aber als leiblichen Erzeuger Jesu. Dem folgt die kirchliche Lehre von der Jungfrauengeburt.
- José de Nazaret (heb. יוֹסֵף) fue, según la religión cristiana, el esposo de María, la madre de Jesús de Nazaret y, por tanto, padre terrenal de Jesús. Era de oficio carpintero, profesión que enseñó a su hijo y de extracción humilde, aunque las genealogías de Plantilla:Biblia y Plantilla:Biblia, lo presentan como descendiente del Rey David. Se ignora la fecha de su muerte. Se acepta que José de Nazaret murió cuando Jesucristo tenía ya más de 12 años pero antes del inicio de su predicación. En efecto, el Evangelio de Lucas menciona a «los padres» de Jesús cuando éste ya cuenta con 12 años, pero no se menciona a José de Nazaret en los Evangelios canónicos durante el ministerio público de Jesús, por lo que se presume que murió antes de que éste tuviera lugar.
- Joosef on Raamatun Uudessa testamentissa Jeesuksen äidin Marian puoliso ja Jeesuksen isäpuoli. Juutalaisen lain mukaan hän oli Jeesuksen aito isä. Raamatun mukaan Joosef oli puuseppä. Hänestä ei tiedetä muuten paljoakaan, kuin että hän oli "Daavidin huonetta ja sukua" ja kotoisin Nasaretista. Jotkut kirjailijat sanovat, että asemansa johdosta hän olisi ollut myös rabbi ja kylänvanhin. Joosefia kunnioitetaan sekä katolisessa että ortodoksisessa kirkossa pyhimyksenä ja hän on perheen, isien, pakolaisten, taloudenhoitajien, insinöörien, asunnonetsijöiden, käsityöläisten (erityisesti puuseppien) ja epäilevien suojeluspyhimys ja auttaja. Lisäksi hän on erinäisten paikkojen suojeluspyhimys: Kiina, Kanada, Korea, Meksiko, Itävalta, Belgia, Böömi, Kroatia, Peru, Vietnam, Kärnten, Steiermark, Tiroli ja Sisilia, sekä monien paikkakuntien, kuten Firenze, Torino, Baton Rouge, Bemidji, Buffalo, Cheyenne, Haugesund, Louisville, Nashville, San Jose, Sioux Falls jne. Malline:Lähde
- San Giuseppe, secondo il Nuovo Testamento, è lo sposo di Maria e il padre putativo di Gesù. È venerato come santo dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa ortodossa. Il nome Giuseppe è la versione italiana dell'ebraico Yosef, attraverso il latino Ioseph. Giuseppe, Maria e Gesù bambino sono anche collettivamente chiamati Sacra famiglia.
- ナザレのヨセフないしイオシフは、新約聖書に登場するマリアの婚約者、夫にしてイエスの養父。職業は大工であったという。カトリック教会、正教会、東方教会、聖公会及びルーテル教会で崇敬されている。カトリック教会では、労働者の守護聖人とされ、幾つかの祝日がある。また、1870年に教皇ピウス9世により、カトリック教会や幾つかの国家・地域の守護者であると宣言された。祝日（記憶日）は3月19日。
- Jozef (bijgenaamd de Timmerman) was volgens de Bijbel de pleegvader van Jezus Christus. Hij was ten tijde van Jezus' geboorte met Maria verloofd, maar had nog geen gemeenschap met haar gehad. Jozef wordt in Mattheus genoemd als zoon van een verder onbekende Jakob. In het boek Lucas 1:26-38 wordt melding gemaakt dat de aartsengel Gabriel aan Maria berichtte dat zij een zoon ter wereld ging brengen zonder gemeenschap met een man gehad te hebben. Sommige personen kunnen dit niet geloven en zijn van mening toegedaan dat Jezus toch de zoon is van Jozef en Maria. De Bijbel vertelt ook dat Jozef een afstammeling was van koning David. Hij was timmerman van beroep. De laatste keer dat hij wordt genoemd in de Bijbel is als Jezus 12 jaar oud is. Tijdens Jezus' openbare optreden wordt hij niet genoemd en men veronderstelt dat hij toen al overleden was. Maria leefde nog toen Jezus werd gekruisigd. Dit was zo rond 30 jaar na de geboorte van Jezus. In Matteüs 1 staat een stamlijn van Abraham en koning David naar Jozef, de pleegvader van Jezus. In Lukas 3:23-28 staat een andere stamlijn, die volgens sommigen moet worden uitgelegd als het voorgeslacht van Maria, terwijl anderen het verschil verklaren met een leviraatshuwelijk. Jozef wordt gevierd op 19 maart en sinds 1955 op 1 mei.
- Saint-Joseph (Manche) Saint-Joseph (Loire) Saint-Joseph (Martinique) Saint-Joseph (Réunion) ook: Saint-Joseph-de-Rivière, Isère Saint-Joseph-des-Bancs, Ardèche
- Saint Joseph is a figure in the Gospels, the husband of the Virgin Mary and the earthly father of Jesus Christ (in distinction to God the Father, his "heavenly father"). The earliest Christian records, the Pauline epistles make no reference to Jesus' father, and nor does the Gospel of Mark, the first of the Gospels. The first appearance of Joseph is therefore in the gospels of Matthew and Luke, both of which trace Joseph's lineage back to King David. The two lists give differing genealogies: Matthew says that Joseph's father was called Jacob, but Luke says he was the son of Heli. Matthew and Luke are also the only Gospels to include the infancy narratives, and again they differ. In Luke, Joseph lives in Nazareth and travels to Bethlehem in compliance with the requirements of a Roman census. Subsequently, Jesus was born there. In Matthew, Joseph was in Bethlehem, the city of David, where Jesus is born, and then moves to Nazareth with his family after the death of Herod. Matthew is the only Gospel to include the narrative of the Massacre of the Innocents and the Flight into Egypt: following the nativity, Joseph stays in Bethlehem for an unspecified period (perhaps two years) until forced by Herod to take refuge in Egypt; on the death of Herod he brings his family back to Israel, and settles in Nazareth. After this point there is no further mention of Joseph by name, although the story of Jesus in the Temple, in Jesus' 12th year, includes a reference to "both his parents". Christian tradition represents Mary as a widow during the adult ministry of her son. The gospels describe Joseph as a "tekton" (τέκτων); traditionally the word has been taken to mean "carpenter", though the Greek term evokes an artisan with wood in general, or an artisan in iron or stone. Very little other information on Joseph is given in the Gospels, in which he never speaks. Joseph is venerated as a saint in the Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Anglican, and Lutheran faiths. In Catholic and other traditions, Joseph is the patron saint of workers and has several feast days. He was also declared to be the patron saint and protector of the Catholic Church by Pope Pius IX in 1870, and is the patron of several countries and regions. With the growth of Mariology, the theological field of Josephology has also grown and since the 1950s centres for studying it have been formed.
- Josef var ifølge Bibelen gift med Maria, Jesu mor og var tømrer. Josef tilhørte kongeætten, og anerkjennelsen av Jesu slektslinje tilbake til kongene var derfor viktig. (Matt. kap. 1) Han var forlovet med Maria da hun mottok engelens budskap om at hun skulle føde Jesus. Etter noen kvaler tok Josef på seg oppgaven som Jesu far. Bibelen gir få detaljer om Josefs senere liv, og sier ikke når han døde. Josef står senest oppført i Bibelen i Lukas evangeliet i kapittel 2, under Jesus som tolvåring i tempelet. Siden Bibelen ikke gir mange detaljer som Josefs senere liv, kan det se ut til at han i motsetning til Maria døde før Jesu korsfestelse. Han regnes i dag som helgen og er arbeidernes skytshelgen. Festdag 19 mars samt 1 mai (Josef arbeidernes dag).
- Święty Józef z Nazaretu, hebr. יוֹסֵף, cs. Prawiednyj Iosif Obrucznik – mąż Najświętszej Maryi Panny, często nazywany również jej Oblubieńcem, święty Kościoła powszechnego.
- José é um personagem célebre do Novo Testamento bíblico, marido da mãe de Jesus Cristo. Segundo a tradição cristã, nasceu em Belém da Judéia, no século I a.C. , era pertencente à tribo de Judá e descendente do rei Davi de Israel. No catolicismo, ele é considerado um santo e chamado de São José. Segundo a tradição, José foi designado por Deus para se casar com a jovem Maria, mãe de Jesus, que era uma das consagradas do Templo de Jerusalém, e passou a morar com ela e sua família em Nazaré, uma localidade da Galileia. Segundo a Bíblia, era carpinteiro de profissão, ofício que teria ensinado seu filho. São José é um dos santos mais populares da Igreja Católica, tendo sido proclamado "protetor da Igreja Católica Romana"; por seu ofício, "padroeiro dos trabalhadores" e, pela fidelidade a sua esposa, como "padroeiro das famílias", sendo também padroeiro de muitas igrejas e lugares do mundo.
- Ио́сиф Обру́чник (Иосиф Плотник) — согласно Новому Завету, обрученный муж Пресвятой Богородицы.
- Josef från Nasaret är känd från Nya Testamentet som Jungfru Marias make och Jesus från Nasarets fosterfar. Även om han enligt kristen tradition inte var Jesu biologiska fader så agerade han som Jesu fosterfar och som den Heliga Familjens överhuvud. Josef vördas som helgon i den romersk-katolska, östortodoxa, Lutherska och anglikanska kyrkan. Genealogin i Matteusevangeliet ger vid handen att Josefs far hette Jakob men enligt Lukasevangeliet hette hans far Heli. De kanoniska evangelierna låter oss emellertid inte veta när och var Josef föddes och dog. Allt som är känt därifrån är att han ibland levde i Nasaret i Galileen, bodde några år i Betlehem i Judeen och tvingades gå i exil i Egypten. Josef var en "τεκτων", traditionellt har man uppfattat detta som att han var "snickare", även om det grekiska uttrycket är mycket bredare. Det kan inte översättas snävt och rör sig om en hantverkare som i allmänhet jobbar med trä, eller med järn och sten. I övrigt finns det väldigt lite information om Josef i evangelierna och inga av hans ord är nedskrivna där. I romersk-katolsk och annan tradition är Josef skyddshelgon för arbetare och har flera festdagar. Han utsågs även till skyddshelgon och beskyddare av den katolska Kyrkan av Pius IX 1870 och är även skyddshelgon för flera länder.
- 聖若瑟（希伯來文：יוֹסֵף）又稱為納匝勒的聖若瑟、勞工的聖若瑟、大聖若瑟等，聖若瑟是天主教的譯名，基督新教譯作約瑟，是達味家族後裔，是耶穌的養父，聖母的丈夫。 聖若瑟被教廷在19世紀後期列入聖品，天主教對其瞻禮日是為每年的3月19日以及勞工主保的瞻禮於5月1日，其名稱以「聖」始首就是因其所然。
- Fichier:Saint joseph. jpg Saint Joseph dans son atelier de charpentier. Saint Joseph est un personnage du Nouveau Testament (Mt 1, 18; Lc, 2,3). C'est un des lointains descendants d'Abraham et du roi David (Mt 1, 1-17). Il est fiancé à Marie lorsque celle-ci se retrouve enceinte par l'action de l'Esprit Saint. Dès lors, il épouse Marie et, acceptant l'enfant, il devint le père nourricier de Jésus qui, de ce fait, appartient à sa lignée, celle de David. Il est présenté comme un « homme juste » qui a accepté d'accueillir Marie et son enfant en pleine connaissance de cause. Il est indiqué en Mt 13, 55 qu'il était artisan charpentier. Joseph est mentionné pour la dernière fois lors de la visite au Temple de Jérusalem lorsque Jésus est âgé de douze ans (Lc 2, 41-50). La tradition chrétienne en a déduit qu'il était mort avant l'entrée de Jésus dans la vie publique. C'est un saint chrétien fêté le 19 mars ou localement le Modèle:1er mai
|
| rdfs:comment
|
- San Giuseppe, secondo il Nuovo Testamento, è lo sposo di Maria e il padre putativo di Gesù. È venerato come santo dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa ortodossa. Il nome Giuseppe è la versione italiana dell'ebraico Yosef, attraverso il latino Ioseph. Giuseppe, Maria e Gesù bambino sono anche collettivamente chiamati Sacra famiglia.
- ナザレのヨセフないしイオシフは、新約聖書に登場するマリアの婚約者、夫にしてイエスの養父。職業は大工であったという。カトリック教会、正教会、東方教会、聖公会及びルーテル教会で崇敬されている。カトリック教会では、労働者の守護聖人とされ、幾つかの祝日がある。また、1870年に教皇ピウス9世により、カトリック教会や幾つかの国家・地域の守護者であると宣言された。祝日（記憶日）は3月19日。
- Saint-Joseph (Manche) Saint-Joseph (Loire) Saint-Joseph (Martinique) Saint-Joseph (Réunion) ook: Saint-Joseph-de-Rivière, Isère Saint-Joseph-des-Bancs, Ardèche
- Święty Józef z Nazaretu, hebr. יוֹסֵף, cs. Prawiednyj Iosif Obrucznik – mąż Najświętszej Maryi Panny, często nazywany również jej Oblubieńcem, święty Kościoła powszechnego.
- Ио́сиф Обру́чник (Иосиф Плотник) — согласно Новому Завету, обрученный муж Пресвятой Богородицы.
- 聖若瑟（希伯來文：יוֹסֵף）又稱為納匝勒的聖若瑟、勞工的聖若瑟、大聖若瑟等，聖若瑟是天主教的譯名，基督新教譯作約瑟，是達味家族後裔，是耶穌的養父，聖母的丈夫。 聖若瑟被教廷在19世紀後期列入聖品，天主教對其瞻禮日是為每年的3月19日以及勞工主保的瞻禮於5月1日，其名稱以「聖」始首就是因其所然。
- Josef aus Nazaret ist im Neuen Testament Verlobter und dann Ehemann Marias, der Mutter Jesu. Er wird als Bauhandwerker aus Nazaret vorgestellt und daher in der christlichen Tradition als „der Zimmermann“ bezeichnet. Laut neutestamentlicher Darstellung gilt Josef als der Vater der in Vorlage:B und Vorlage:B erwähnten „Brüder“ Jesu.
- José de Nazaret (heb. יוֹסֵף) fue, según la religión cristiana, el esposo de María, la madre de Jesús de Nazaret y, por tanto, padre terrenal de Jesús. Era de oficio carpintero, profesión que enseñó a su hijo y de extracción humilde, aunque las genealogías de Plantilla:Biblia y Plantilla:Biblia, lo presentan como descendiente del Rey David. Se ignora la fecha de su muerte. Se acepta que José de Nazaret murió cuando Jesucristo tenía ya más de 12 años pero antes del inicio de su predicación.
- Joosef on Raamatun Uudessa testamentissa Jeesuksen äidin Marian puoliso ja Jeesuksen isäpuoli. Juutalaisen lain mukaan hän oli Jeesuksen aito isä. Raamatun mukaan Joosef oli puuseppä. Hänestä ei tiedetä muuten paljoakaan, kuin että hän oli "Daavidin huonetta ja sukua" ja kotoisin Nasaretista. Jotkut kirjailijat sanovat, että asemansa johdosta hän olisi ollut myös rabbi ja kylänvanhin.
- Jozef (bijgenaamd de Timmerman) was volgens de Bijbel de pleegvader van Jezus Christus. Hij was ten tijde van Jezus' geboorte met Maria verloofd, maar had nog geen gemeenschap met haar gehad. Jozef wordt in Mattheus genoemd als zoon van een verder onbekende Jakob. In het boek Lucas 1:26-38 wordt melding gemaakt dat de aartsengel Gabriel aan Maria berichtte dat zij een zoon ter wereld ging brengen zonder gemeenschap met een man gehad te hebben.
- Josef var ifølge Bibelen gift med Maria, Jesu mor og var tømrer. Josef tilhørte kongeætten, og anerkjennelsen av Jesu slektslinje tilbake til kongene var derfor viktig. (Matt. kap. 1) Han var forlovet med Maria da hun mottok engelens budskap om at hun skulle føde Jesus. Etter noen kvaler tok Josef på seg oppgaven som Jesu far. Bibelen gir få detaljer om Josefs senere liv, og sier ikke når han døde.
- José é um personagem célebre do Novo Testamento bíblico, marido da mãe de Jesus Cristo. Segundo a tradição cristã, nasceu em Belém da Judéia, no século I a.C. , era pertencente à tribo de Judá e descendente do rei Davi de Israel. No catolicismo, ele é considerado um santo e chamado de São José.
- Saint Joseph is a figure in the Gospels, the husband of the Virgin Mary and the earthly father of Jesus Christ (in distinction to God the Father, his "heavenly father"). The earliest Christian records, the Pauline epistles make no reference to Jesus' father, and nor does the Gospel of Mark, the first of the Gospels. The first appearance of Joseph is therefore in the gospels of Matthew and Luke, both of which trace Joseph's lineage back to King David.
- Josef från Nasaret är känd från Nya Testamentet som Jungfru Marias make och Jesus från Nasarets fosterfar. Även om han enligt kristen tradition inte var Jesu biologiska fader så agerade han som Jesu fosterfar och som den Heliga Familjens överhuvud. Josef vördas som helgon i den romersk-katolska, östortodoxa, Lutherska och anglikanska kyrkan. Genealogin i Matteusevangeliet ger vid handen att Josefs far hette Jakob men enligt Lukasevangeliet hette hans far Heli.
- Fichier:Saint joseph. jpg Saint Joseph dans son atelier de charpentier. Saint Joseph est un personnage du Nouveau Testament (Mt 1, 18; Lc, 2,3). C'est un des lointains descendants d'Abraham et du roi David (Mt 1, 1-17). Il est fiancé à Marie lorsque celle-ci se retrouve enceinte par l'action de l'Esprit Saint. Dès lors, il épouse Marie et, acceptant l'enfant, il devint le père nourricier de Jésus qui, de ce fait, appartient à sa lignée, celle de David.
|
