| dbpprop:abstract
|
- For the concept of a "Heavenly" language, see Divine language A sacred language, "holy language" (in religious context), or liturgical language, is a language that is cultivated for religious reasons by people who speak another language in their daily life.
- Unter Sakralsprache versteht man eine nur oder überwiegend in einem religiösen Kontext gebrauchte Sprache. Viele Literatursprachen sind auch oder nur Sakralsprachen. Liturgiesprachen sind im Gottesdienst der verschiedenen Religionen verwendete Sprachen. Diese Sprachen haben oft für die jeweilige Glaubensgemeinschaft eine wichtige historische Rolle gespielt, werden aber im heutigen Alltag nicht mehr benutzt. Die bekannteste in Europa gebräuchliche Liturgiesprache ist das Lateinisch in der römisch-katholischen Kirche.
- Liturgickým jazykem se nazývá jazyk, v němž jsou nebo byly konány náboženské obřady. Tento jazyk se může též zcela odlišovat od jazyka používaného v běžném životě či v nekultické náboženské praxi. Tak byla například po staletí liturgickým jazykem římskokatolické církve latina, byť byla většině věřících nesrozumitelná a byť v kázání a mimoliturgické modlitbě převažovalo užívání národních jazyků. Typickými příklady liturgických jazyků jsou v křesťanství latina a řečtina, v islámu koránská arabština, v buddhismu sanskrt a páli.
- Una lengua sacra es una lengua que se usa en los ritos y/o liturgias de muchas comunidades religiosas, casi siempre por prestigio o por conservación de las tradiciones originarias. La mayoría de ellas son aprendidas sólo después de la infancia, por lo que de nadie es lengua materna, y pueden ser consideradas lenguas muertas. Estas son las lenguas litúrgicas de algunas religiones: Cristianismo: El latín constituye la lengua litúrgica de la Iglesia Católica, por estar ubicada su sede en Roma, cabecera de la región del Lacio, de donde procede esta lengua indoeuropea. Sin embargo, a partir del Concilio Vaticano II, las lenguas vernáculas se constituyeron en oficiales de cada país para la celebración litúrgica. La Iglesia Copta, en cambio, tiene como lengua litúrgica al idioma copto, un descendiente directo del idioma egipcio de los faraones, debido al gran prestigio que alcanzó la civilización del Nilo. Las iglesias de Rito Oriental tienen como lengua litúrgica al arameo o sirio, pues era la lengua común de esa zona del mundo en los orígenes del Cristianismo. En la iglesia etíope el geez es usado como lengua litúrgica. Otras: La lengua litúrgica del Islam es el árabe, pues fue esa la lengua en que Mahoma recibió la revelación del Corán. En la India se utiliza aún hoy como lengua litúrgica al sánscrito, del que descienden casi todos los idiomas del norte y centro de la India. El hebreo clásico es una lengua diferente del hebreo moderno usada en la liturgia judía. En Mesopotamia se utilizó el idioma sumerio para la religión asiriobabilónica hasta principios de nuestra era, al ser reemplazada por el cristianismo. El idioma judeoespañol para los sefardíes es idioma litúrgico. El avéstico lo es para los zoroastristas. Muchas palabras y frases del idioma yoruba son utilizadas en la Santería y el Candomblé. Lengua tibetana, usada en ceremonias de budismo tibetano.
- Une langue liturgique est une langue utilisée par les croyants d'une religion lors de leurs cérémonies religieuses. Elle est souvent considérée comme ayant une valeur religieuse supérieure à la langue quotidienne. On utilise surtout le terme de « langue liturgique » lorsque la langue religieuse est différente de la langue vernaculaire. Parfois, les croyants ne comprennent pas la langue liturgique de leur religion. Toutes les religions n'ont pas de langue liturgique. Celle-ci peut avoir plusieurs origines, et en particulier : une origine géographique différente : c'est la langue du groupe qui a développé le premier la religion considérée; une origine historique : c'est la langue parlée à l'époque où la religion considérée s'est initialement développée. Ces deux origines ne s'excluent pas.
- Język liturgiczny (język religijny, język) – język, który używany jest jako język tekstów i ceremonii religijnych. Stosunek takiego języka do innych języków codziennego użytku jest różny w różnych kulturach. Niekiedy język taki jest używany w życiu codziennym (np. arabski wśród Arabów), ale często zdarza się, że jest on uznawany za element religii i stanowi język święty, którego użycie w życiu świeckim jest zabronione. Bardzo często uznaje się, że tylko w danym języku możliwe jest przekazanie prawdy objawionej w pismach religijnych. Wiele języków liturgicznych to języki martwe, które przetrwały dzięki temu, że były używane w ceremoniach religijnych (np. łacina, hebrajski, gyyz). Niektóre języki liturgiczne: ¹ – Sobór Watykański II zezwolił na sprawowanie liturgii w językach narodowych, natomiast łacina jest językiem urzędowym w Watykanie. ² – ostatnio również język arabski. ³ – Gudźarati jest językiem liturgicznym jedynie części zaratusztrian, jego znaczenie we wspólnocie nie jest również zbyt wiekie.
- Язы́к богослуже́ния (также литургический язык, церковный язык, священный язык) - официальный язык богослужения, применяемый в ходе церковной службы, написании церковной литературы, ведении церковного делопроизводства, применяемый также и в религиозном образовании.
|
| rdfs:comment
|
- For the concept of a "Heavenly" language, see Divine language A sacred language, "holy language" (in religious context), or liturgical language, is a language that is cultivated for religious reasons by people who speak another language in their daily life.
- Unter Sakralsprache versteht man eine nur oder überwiegend in einem religiösen Kontext gebrauchte Sprache. Viele Literatursprachen sind auch oder nur Sakralsprachen. Liturgiesprachen sind im Gottesdienst der verschiedenen Religionen verwendete Sprachen. Diese Sprachen haben oft für die jeweilige Glaubensgemeinschaft eine wichtige historische Rolle gespielt, werden aber im heutigen Alltag nicht mehr benutzt.
- Liturgickým jazykem se nazývá jazyk, v němž jsou nebo byly konány náboženské obřady. Tento jazyk se může též zcela odlišovat od jazyka používaného v běžném životě či v nekultické náboženské praxi. Tak byla například po staletí liturgickým jazykem římskokatolické církve latina, byť byla většině věřících nesrozumitelná a byť v kázání a mimoliturgické modlitbě převažovalo užívání národních jazyků.
- Una lengua sacra es una lengua que se usa en los ritos y/o liturgias de muchas comunidades religiosas, casi siempre por prestigio o por conservación de las tradiciones originarias. La mayoría de ellas son aprendidas sólo después de la infancia, por lo que de nadie es lengua materna, y pueden ser consideradas lenguas muertas.
- Une langue liturgique est une langue utilisée par les croyants d'une religion lors de leurs cérémonies religieuses. Elle est souvent considérée comme ayant une valeur religieuse supérieure à la langue quotidienne. On utilise surtout le terme de « langue liturgique » lorsque la langue religieuse est différente de la langue vernaculaire. Parfois, les croyants ne comprennent pas la langue liturgique de leur religion. Toutes les religions n'ont pas de langue liturgique.
- Język liturgiczny (język religijny, język) – język, który używany jest jako język tekstów i ceremonii religijnych. Stosunek takiego języka do innych języków codziennego użytku jest różny w różnych kulturach. Niekiedy język taki jest używany w życiu codziennym (np. arabski wśród Arabów), ale często zdarza się, że jest on uznawany za element religii i stanowi język święty, którego użycie w życiu świeckim jest zabronione.
- Язы́к богослуже́ния (также литургический язык, церковный язык, священный язык) - официальный язык богослужения, применяемый в ходе церковной службы, написании церковной литературы, ведении церковного делопроизводства, применяемый также и в религиозном образовании.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
