| dbpprop:abstract
|
- Sūtra, literally means a thread or line that holds things together, and more metaphorically refers to an aphorism (or line, rule, formula), or a collection of such aphorisms in the form of a manual. It is derived from the verbal root siv-, meaning to sew (these words, including Latin ' and English ', all ultimately deriving from PIE *siH-/syuH- 'to sew'). In Hinduism the 'sutra' is a distinct type of literary composition, based on short aphoristic statements, generally using various technical terms. The literary form of the sutra was designed for concision, as the texts were intended to be memorized by students in some of the formal methods of scriptural and scientific study. Since each line is highly condensed, another literary form arose in which commentaries on the sutras were added, to clarify and explain them.. In Brahmin lineage, each family is supposed to have one Gotra, and one Sutra, meaning that a certain Veda is treasured by this family in way of learning by heart. One of the most famous definitions of a sutra in Indian literature is itself a sutra and comes from the Vayu Purana: "alpākṣaraṃ asandigdhaṃ sāravad viśvato mukham / astobhyaṃ anavadyaṃ ca sūtram sūtra vido viduḥ" "Of minimal syllabary, unambiguous, pithy, comprehensive, / non-redundant, and without flaw: who knows the sūtra knows it to be thus. " In Buddhism, the term "sutra" refers mostly to canonical scriptures, many of which are regarded as records of the oral teachings of Gautama Buddha. In Chinese, these are known as 經. These teachings are assembled in part of the Tripitaka which is called Sutra Pitaka. There are also some Buddhist texts, such as the Platform Sutra, that are called sutras despite being attributed to much later authors. Some scholars consider that the Buddhist use of sutra is a mis-Sanskritization of sutta, and that the latter represented Sanskrit sūkta (well spoken). The Pali form of the word, sutta is used exclusively to refer to Buddhist scriptures, those of the Pali Canon.
- Das Sanskrit-Wort Sūtra (सूत्र – „Faden“, „Kette“) bezeichnet einen kurzen, durch seine Versform einprägsamen Lehrtext des indischen Schrifttums; das entsprechende Pali-Wort Sūtta („Lehrrede“) bezieht sich ausschließlich auf bestimmte Teile der buddhistischen Schriften.
- Sútra (sanskrtem सूत्र, doslovně lano nebo provaz, který drží věci pohromadě) nebo sútta, znamená aforismus (nebo pravidlo, formuli) popř. sbírku takových aforismů. Slovo se odvozuje z kořene siv- s významem sít. V hinduismu sútry vznikaly od nejstarších dob jako koncentrovaná, pro zapamatování vhodná vyjádření důležitých filozofických a náboženských obsahů. Všechny nejstarší filozofické systémy (daršány) tak byly vyjádřeny pomocí súter, k nimž existuje bohatá komentářová literatura. Také buddhistická nauka byla v prvních dobách tradována převážně pomocí súter, jejichž kanonické sbírky dnes tvoří posvátná písma buddhistů různých tradic.
- Sūtra ovat joukko buddhalaisia tai hindulaisia uskonnollisia kirjoituksia. Buddhalaisuudessa termillä sutra/sutta tarkoitetaan tiettyä kanonisen kirjallisuuden osaa. Theravada-buddhalaisuudessa se kontrastoi lähinnä vinayan ja abidhamman kanssa. Theravada-buddhalaisuus katsoo suttien olevan Shakyamuni buddhan tai hänen lähimpien oppilaidensa opetuksia. Paalinkielistä termiä sutta käytetään lähes yksinomaan puhuttaessa Paali-kaanonin toisesta osasta Sutta piṭakasta. Sen sijaan itäaasilaisessa buddhalaisuudessa termiä sutra tai sen käännöksiä käyettään myös koko joukosta muita kirjoituksia, jotka luetaan itäaasialaiseen kaanoniin.
- Un sūtra (ou soutra, sûtra voire soûtra, sanskrit — सूत्र sūtra — signifiant « fil ») désigne ce que l'on nomme en Occident un « classique », un « canon » voire, simplement, un « livre ». Le terme s'applique à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme d'aphorismes. Soit l'appellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique . Par métonymie, on nomme aussi sūtra les livres contenant de tels écrits. Enfin, par extension, le terme en vient à désigner toutes sortes de traités, grammaires, analyses. C'est le cas par exemple du Kāmasūtra, "Livre de Kāma" (ou "sūtra du désir" - Kāma signifie "désir" en sanskrit; il est le dieu de l'amour charnel).
- Il termine sūtra, in sanscrito filo (dalla radice indoeuropea *syū-, la stessa del latino suere, cucire), metaforicamente traducibile come "breve frase", "aforisma", viene usato nella cultura indiana per indicare un insieme di concetti filosofici espressi in modo breve e sintetico. Nell'ambito del buddhismo il termine è tradotto in cinese con jīng 经, in lingua giapponese con kyō e in tibetano con mdo (མདོ). Nell'induismo i sūtra sono elaborazioni filosofiche successive alle Upaniṣad, che descrivono in versi succinti e talvolta criptici la metafisica, la cosmogonia, la condizione umana, come ottenere una vita beata e come purificare il proprio karma per reincarnarsi in un'esistenza migliore. Nel buddhismo il termine si riferisce esclusivamente ai testi inclusi nel Canone della scuola buddhista di riferimento; il termine pāli "sutta", in particolare, si riferisce ad esempio esclusivamente ai testi del Suttanta o Sutta Pitaka del Canone pali della scuola Theravāda. Questi testi non sono elaborazioni posteriori ma vere (o supposte tali) trascrizioni dei discorsi tenuti da Siddhartha Gautama nel corso della sua predicazione. Il termine è stato usato anche nel giainismo, in cui indica un gruppo di biografie di Tirthankar.
- 経典（きょうてん、きょうでん、（梵）sutra (सूत्र) sanskrit、（パ）sutta）の、「経」とは仏教聖典のうち、釈迦が説いた教えを記録しているもの。修行法や戒律に関するものは「律」、経典を注釈したものは「論」と呼ばれ、経・律・論を合わせて「三蔵」と呼ぶ。「経典」という場合、狭義には「経」のみを指すが、広義には仏教典籍全般を指す。その意味では仏典と同義である。 代表的な経典としては、法句経、阿含経、般若経、維摩経、涅槃経、華厳経、法華三部経、浄土三部経、金剛頂経などが挙げられる。 大きく原始仏典と大乗仏典にわかれる。原始仏典にはパーリ五部および漢訳の阿含経典群があり、その一部は釈尊の言葉を比較的忠実に伝えているといわれる。 大乗仏典は西暦紀元前後以降、大乗仏教教団によって創作されたもので、すべて歴史上の釈尊とは直接関係のないものである。般若経典群、法華経、華厳経その他がこれに含まれる。 言語的には、パーリ語・サンスクリット語などのインドのものを初めとして、漢語、チベット語、モンゴル語、満州語のものがあり、西夏語のものも一部現存する。漢語やパーリ語から日本語に訳したものもこれに準じる。 また、経・律・論および、その注釈書などは、大蔵経もしくは一切経と呼ばれる叢書にまとめられた。この作業は、中国では皇帝名で行われることが多く、編入される書物の基準が厳格で、基準外のものは蔵外（ぞうがい）と称された。昭和9年（1934年）、日本で編纂された大正新脩大蔵経は、より広範囲に中国・日本撰述の典籍も含めている。
- Soetra zijn de mondeling of schriftelijk overgeleverde teksten van het boeddhisme en het hindoeïsme. Het zijn de teksten van de antieke Indiase literatuur. Het woord soetra is afgeleid van het werkwoord "siv" ('weven'), en kan koord, touw of draad betekenen. Vergelijk ook met de Nederlandse uitdrukking de draad van een verhaal. In de boeddhistische literatuur duidt soetra een toespraak van de Boeddha aan. De boeddhistische soetras zijn opgenomen in het vertellende gedeelte van het Pali Canon, en in de diverse andere Canons van de diverse boeddhistische tradities. Deze soetras werden van origine binnen de boeddhistische monastische traditie op een in hoge mate georganiseerde manier mondeling overgeleverd. Soetras bestaan uit toespraken van, en verhalen over, Gautama Boeddha en zijn discipelen. De Pali versies zijn in Sri Lanka vanaf het jaar 30 voor Christus op schrift gezet, en zijn nu ook via het internet beschikbaar. Binnen de andere filosofische en religieuze systemen op het Indisch subcontinent zoals het Hindoeïsme wordt soetra gebruikt voor Vedische studies die gerelateerd zijn aan de Upanishads maar iets later zijn geschreven. De Veda's bestaan wel al vroeger in de vorm van hun orale overlevering, die tot op de dag van vandaag wordt voortgezet. Filosofische scholen zoals die van Nagarjuna en Shankara hebben op die basis ook een aantal soetras opgeleverd.
- Sutra er navn på en særlig type litteratur med hjemstavn i India, hvis hensikt er å uttrykke i en språklig så kortfattet form som mulig (i språklig ytterst sammentrengte regler, sutra, egentlig «tråd») gi forskrifter og utgjøre lærebøker om emner som i større eller mindre grad stod i sammenheng med veda og forskjellige retninger innen vedastudiet. Sutralitteraturen utgikk primært fra Brahmana. De spesifikt rituelle sutraer, Kalpasutra i utvidet forstand, inndeles i Shrautasutra med anvisninger vedrørende de offentlige offerseremoniene (hvordan offerilden skulle anlegges, de større ofrene som dyre- og somaofrene samt tidsbestemte ofre til månen og til årstidene); samt Grhyasutra, som meddelte regler om de huslige offer og seremonier. Til Kalpasutra regnes iblant de såkalte Shulvasutra, som inneholder detaljerte anvisninger for oppmåling og anlegg av offeralteret i forening med de hertil nødvendige geometriske og astronomiske forhold. Sidestilte med Kalpasutra er Dharmasutra, som inneholder lignende regler vedrørende den indiske sedvaneretten, og som har blitt opphav til de senere i metrisk form avfattede Dharmashastra. Sutraformen for indiske rent pedagogiske verk levde videre opp gjennom tidene og ble benyttet også for rent verdslige lærebøker. Det grammatiske studium stod opprinnelig i tett samband med vedastudiet, og i så måte er Paninis storartede grammatiske arbeide, som danner sluttpunkt i den grammatiske tradisjon som opprinnelig var tilknyttet sutralitteraturen. Her har sutraformen nådd sitt høydepunkt hva gjelder korthet, uttrykt i en type betegnelser som kan sammenlignes med matematiske formler. Sutraformen ble også benyttet for poesi, filosofi og tekniske vitenskaper, til og med for en litteraturgren som behandlet ars amandi og heter Kama Sutra. I den buddhistiske litteratur fortsatte man å benytte den videreutvikling fra sutraene som heter sutta (eller suttanta, «trådende»): Dette begrepet benyttes om den andre store hovedavdelningen av den buddhistiske kanon, med Buddhas taler og prekener.
- Sutra to nazwa religijnych ksiąg buddyjskich lub hinduskich. W buddyzmie sutry zawierają nauki Buddy: jego wykłady, dyskusje z uczniami i słuchaczami. W hinduizmie termin sutra oznacza mniej więcej aforyzm i odnosi się do mądrości wyrażonej w zwięzły sposób. Termin ten odnosi się również do późniejszych pism dotyczących ważnych nauk, autorstwa uznanych nauczycieli; czasem by odróżnić sutrę Buddy od tekstu nauczyciela, ów tekst był nazywany siastrą.
- Sutra é um substantivo derivado do verbo √siv, que significa costurar. No budismo, o termo "sutra" se refere de forma geral às escrituras canônicas que são tratadas como registros dos ensinamentos orais de Buda Gautama. Esses ensinamentos estão registrados na segunda parte ("cesto") do Tripitaka e são chamados de Sutra Pitaka (em Pali, "Tipitaka" e "Sutta Pitaka"). Outros textos também são considerados Sutras, principalmente pelas escolas Mahayana, embora não façam parte do Tripitaka e de forma geral sejam atribuídos a outros autores em períodos posteriores. Em páli, a palavra equivalente é sutta, e é usada exclusivamente para escrituras budistas, principalmente as do Cânone Pali.
- Су́тра — в древнеиндийской литературе лаконичное и отрывочное высказывание, позднее — своды таких высказываний. В сутрах излагались различные отрасли знания, почти все религиозно-философские учения Древней Индии. Язык сутры характеризуется образностью и афористичностью, в сутрах часто используются притчи.
- Sutra är namn på en särskild art litteratur i Indien, vars syfte är att i så kortfattad form som möjligt (i språkligt ytterst sammanträngda regler, sutra, egentligen "tråd") lämna föreskrifter och utgöra läroböcker i ämnen, som stod i mer eller mindre sammanhang med veda och dess studium i olika riktningar. Sutralitteraturen har närmast framgått ur Brahmana. De specifikt rituella sutra, Kalpasutra i vidsträckt bemärkelse, indelas i Shrautasutra med anvisningar rörande de offentliga offerceremonierna, anläggande av offerelden, de större offren, såsom djur- och somaoffren samt de till månen och årstiderna hänförda offren; samt Grhyasutra, meddelande regler om de husliga offren och ceremonierna. Till Kalpasutra räknas ibland de så kallade Shulvasutra, som innehåller detaljerade anvisningar för uppmätning och anläggning av offeraltaret i förening med härför erforderliga geometriska och astronomiska uppgifter. Sidoställda med Kalpasutra är Dharmasutra, innehållande liknande regler rörande den indiska sedvanerätten, varur de senare i metrisk form avfattade Dharmashastra framgått. Sutraformen för indiska rent pedagogiska verk fortlevde genom tiderna och användes även för rent världsliga läroböcker. Det grammatiska studiet stod visserligen ursprungligen i närmaste samband med vedastudiet, och så tillvida är Paninis storartade grammatiska arbete, som bildar slutpunkten i den till sutralitteraturen ursprungligen hörande grammatiska traditionen att hänföra till denna. Här har sutraformen i framställning nått sin höjdpunkt i fråga om korthet, uttryckt i en sorts med matematiska formler jämförliga beteckningar. Sutraformen användes även för poetik, filosofi och tekniska vetenskaper, till och med för en litteraturgren behandlande ars amandi, som heter Kama Sutra. I den buddhistiska litteraturen fortsattes arten under den ur sutra utvecklade benämningen sutta (även suttanta, "trådända"): så benämns den andra stora huvudavdelningen av den buddhistiska kanon (Tipitaka Suttapitaka, innehållande Buddhas tal och predikningar. Se bland annat Leopold von Schröder, "Indiens litteratur und cultur", Arthur Anthony Macdonell, "History of sanskrit-literature", Herman Oldenberg, "Die litteratur des alten Indiens", Moritz Winternitz "Geschichte der indischen litteratur" I II, .
- Sutra, Budizm'de Gautama Buddha'nın öğretilerinden oluşan ve doğrudan Buda'nın sözlerini aktardığı varsayılan metinlere verilen addır.
- Су́тра — у староіндійській літературі лаконічний і уривчастий вислів, пізніше — зведення таких висловів. У сутрах викладалися різні знання, майже всі релігійно-філософські вчення Стародавньої Індії. Мова сутри характеризується образністю і афористичністю, в сутрах часто використовуються притчі. Сутри використовуються в індуїзмі, буддизмі, даосизмі і конфуціанстві.
- 契經（梵語天城體：सूत्र；IAST：sūtra），又稱線經，簡稱經，音譯修多羅。原義為線，是印度教和佛教的一種文體。 印度教中一般是格言性質的短文。 佛教中是經典的一種。表示佛陀所說的法如同絲線，能貫穿一切義。上契諸佛之理，下契眾生之機，謂之契；貫穿諸法深義，攝持所化眾生，謂之經。契經組成三藏中的經藏。
|
| rdfs:comment
|
- Sūtra, literally means a thread or line that holds things together, and more metaphorically refers to an aphorism (or line, rule, formula), or a collection of such aphorisms in the form of a manual. It is derived from the verbal root siv-, meaning to sew (these words, including Latin ' and English ', all ultimately deriving from PIE *siH-/syuH- 'to sew').
- Das Sanskrit-Wort Sūtra (सूत्र – „Faden“, „Kette“) bezeichnet einen kurzen, durch seine Versform einprägsamen Lehrtext des indischen Schrifttums; das entsprechende Pali-Wort Sūtta („Lehrrede“) bezieht sich ausschließlich auf bestimmte Teile der buddhistischen Schriften.
- Sútra (sanskrtem सूत्र, doslovně lano nebo provaz, který drží věci pohromadě) nebo sútta, znamená aforismus (nebo pravidlo, formuli) popř. sbírku takových aforismů. Slovo se odvozuje z kořene siv- s významem sít. V hinduismu sútry vznikaly od nejstarších dob jako koncentrovaná, pro zapamatování vhodná vyjádření důležitých filozofických a náboženských obsahů.
- Sūtra ovat joukko buddhalaisia tai hindulaisia uskonnollisia kirjoituksia. Buddhalaisuudessa termillä sutra/sutta tarkoitetaan tiettyä kanonisen kirjallisuuden osaa. Theravada-buddhalaisuudessa se kontrastoi lähinnä vinayan ja abidhamman kanssa. Theravada-buddhalaisuus katsoo suttien olevan Shakyamuni buddhan tai hänen lähimpien oppilaidensa opetuksia. Paalinkielistä termiä sutta käytetään lähes yksinomaan puhuttaessa Paali-kaanonin toisesta osasta Sutta piṭakasta.
- Un sūtra (ou soutra, sûtra voire soûtra, sanskrit — सूत्र sūtra — signifiant « fil ») désigne ce que l'on nomme en Occident un « classique », un « canon » voire, simplement, un « livre ». Le terme s'applique à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme d'aphorismes. Soit l'appellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique .
- Il termine sūtra, in sanscrito filo (dalla radice indoeuropea *syū-, la stessa del latino suere, cucire), metaforicamente traducibile come "breve frase", "aforisma", viene usato nella cultura indiana per indicare un insieme di concetti filosofici espressi in modo breve e sintetico. Nell'ambito del buddhismo il termine è tradotto in cinese con jīng 经, in lingua giapponese con kyō e in tibetano con mdo (མདོ).
- Soetra zijn de mondeling of schriftelijk overgeleverde teksten van het boeddhisme en het hindoeïsme. Het zijn de teksten van de antieke Indiase literatuur. Het woord soetra is afgeleid van het werkwoord "siv" ('weven'), en kan koord, touw of draad betekenen. Vergelijk ook met de Nederlandse uitdrukking de draad van een verhaal. In de boeddhistische literatuur duidt soetra een toespraak van de Boeddha aan.
- Sutra er navn på en særlig type litteratur med hjemstavn i India, hvis hensikt er å uttrykke i en språklig så kortfattet form som mulig (i språklig ytterst sammentrengte regler, sutra, egentlig «tråd») gi forskrifter og utgjøre lærebøker om emner som i større eller mindre grad stod i sammenheng med veda og forskjellige retninger innen vedastudiet. Sutralitteraturen utgikk primært fra Brahmana.
- Sutra to nazwa religijnych ksiąg buddyjskich lub hinduskich. W buddyzmie sutry zawierają nauki Buddy: jego wykłady, dyskusje z uczniami i słuchaczami. W hinduizmie termin sutra oznacza mniej więcej aforyzm i odnosi się do mądrości wyrażonej w zwięzły sposób. Termin ten odnosi się również do późniejszych pism dotyczących ważnych nauk, autorstwa uznanych nauczycieli; czasem by odróżnić sutrę Buddy od tekstu nauczyciela, ów tekst był nazywany siastrą.
- Sutra é um substantivo derivado do verbo √siv, que significa costurar. No budismo, o termo "sutra" se refere de forma geral às escrituras canônicas que são tratadas como registros dos ensinamentos orais de Buda Gautama. Esses ensinamentos estão registrados na segunda parte ("cesto") do Tripitaka e são chamados de Sutra Pitaka (em Pali, "Tipitaka" e "Sutta Pitaka").
- Су́тра — в древнеиндийской литературе лаконичное и отрывочное высказывание, позднее — своды таких высказываний. В сутрах излагались различные отрасли знания, почти все религиозно-философские учения Древней Индии.
- Sutra är namn på en särskild art litteratur i Indien, vars syfte är att i så kortfattad form som möjligt (i språkligt ytterst sammanträngda regler, sutra, egentligen "tråd") lämna föreskrifter och utgöra läroböcker i ämnen, som stod i mer eller mindre sammanhang med veda och dess studium i olika riktningar. Sutralitteraturen har närmast framgått ur Brahmana.
- Sutra, Budizm'de Gautama Buddha'nın öğretilerinden oluşan ve doğrudan Buda'nın sözlerini aktardığı varsayılan metinlere verilen addır.
- Су́тра — у староіндійській літературі лаконічний і уривчастий вислів, пізніше — зведення таких висловів. У сутрах викладалися різні знання, майже всі релігійно-філософські вчення Стародавньої Індії.
- 契經（梵語天城體：सूत्र；IAST：sūtra），又稱線經，簡稱經，音譯修多羅。原義為線，是印度教和佛教的一種文體。 印度教中一般是格言性質的短文。 佛教中是經典的一種。表示佛陀所說的法如同絲線，能貫穿一切義。上契諸佛之理，下契眾生之機，謂之契；貫穿諸法深義，攝持所化眾生，謂之經。契經組成三藏中的經藏。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
