| dbpprop:abstract
|
- Rusyn language is an East Slavic language that is spoken by the Rusyns living in the Carpathian region. Opinions differ among linguists concerning whether Rusyn is a separate East Slavic language or a dialect of Ukrainian. The political implications of the dispute add to the controversy. Rusyn spoken in the Transcarpathian Region of Ukraine, in northeastern Slovakia, southeastern Poland (where it is often called łemkowski 'Lemko', from their characteristic word lem/лем 'only'), or Lyshak and Hungary (where the people and language are called Ruten). The Pannonian Rusyn language used in Serbia is sometimes considered part of the Rusyn dialectic subgroup. In Ukraine, Rusyn is oficially considered a dialect of Ukrainian, because of some similarities with the Ukrainian Hutsul dialect, but some speakers prefer to consider their language distinct from Ukrainian. Attempts to standardize the dialects have suffered because native speakers are divided among at least four separate countries. Efforts are also hampered because most identified ethnic Rusyns living outside of the region do not speak the dialect fluently. In each of these countries different orthographies (in most cases using variants of the Cyrillic alphabet) and a grammatical standard, based on different dialects. The cultural centres of Carpatho-Rusyns are located in Prešov in Slovakia, Uzhhorod and Mukacheve in Ukraine, Krynica and Legnica in Poland, Ruski Krstur in Vojvodina and Budapest in Hungary. Many active Rusyns live in the USA and in Canada. It is very difficult to count the speakers of Rusyn language, but their number is sometimes estimated at almost a million, most of them in Ukraine and Slovakia. Yugoslavia recognized Rusyn, more precisely Pannonian Rusyn, as an official language. In 1995, Rusyn was recognized as a minority language in Slovakia, enjoying the status of official language in municipalities where more than 20% of the inhabitants speak this Western Ukrainian dialect. The Rusyn language can be divided as follows: Hutsul is spoken in the mountainous part of Suceava County and Maramures County in Romania and the extreme southern parts of the Ivano-Frankivsk Oblast of Ukraine (as well as in parts of the Chernivtsi and Transcarpathian Oblasts), and on the northern slopes of the Carpathian Mountains. Boyko is spoken on the northern side of the Carpathian Mountains in the Lviv and Ivano-Frankivsk Oblasts of Ukraine. It can also be heard across the border in the Subcarpathian Voivodship of Poland Lemko is spoken outside Ukraine in the Prešov Region of Slovakia along the southern side of the Carpathian Mountains. It was formerly spoken on the northern side of the same mountains, in what is now southeastern Poland, prior to Operation Wisła, but is being revived. Dolinian Rusyn or Subcarpathian Rusyn is spoken in the Transcarpathian Oblast of Ukraine. Pryashiv Rusyn is the Rusyn spoken in the Prešov Region of Slovakia, as well as by some émigré communities, primarily in the United States of America. Pannonian Rusyn is spoken in northwestern Serbia and eastern Croatia. Also called Bačka dialect, it is one of the official languages of the Serbian Autonomous Province of Vojvodina). Boiko, Hutsul and Dolinian are identified (and for the same speakers) as Ukrainian dialects and not Rusyn for several speakers that they are identified themselves Ukrainians.
- Russinisch (auch Ruthenisch; karpato-russinisch русиньскый язык, jugoslawo-russinisch руска бешеда) wird von der Volksgruppe der Russinen in der Karpatoukraine, der Slowakei, Ungarn und Teilen des ehemaligen Jugoslawiens gesprochen (sowie von großen Gruppen von Emigranten vor allem in Kanada und den USA). Wegen dieser Zersplitterung gibt es mehrere unterschiedliche Standardisierungsversuche. Die russinischen Dialekte in Serbien und Kroatien unterscheiden sich so stark von denen in den Karpaten, dass viele von zwei verschiedenen Sprachen sprechen und entsprechend zwei verschiedene Sprachbezeichnungen verwenden. Am klarsten sind wohl die Termini Jugoslawo-Russinisch und Karpato-Russinisch (weitere Informationen in diesen beiden Einzelartikeln).
- El rutè forma part de les llengües eslaves orientals, com el rus, l'ucraïnès i el bielorús. La qüestió de si es tracta d'una llengua a part per ella sola, d'un dialecte o de diversos dialectes de l'ucraïnès és una disputa que duen a terme lingüistes i nacionalistes de diversa ideologia (com pel que fa al macedònic respecte al búlgar). Per als sociòlegs, i en el pla juridicopolític, existeixen almenys dues llengües ausbau rutenes, reconegudes com a llengües oficials de ple dret i ensenyades oficialment: el rutè carpàtic, a la república d'Eslovàquia (oficial als municipis on és parlada per més del 20% de la població), i el rutè pannònic (rusnak), a la província autònoma sèrbia de Vojvodina. D'altra banda n'existeixen diversos dialectes, entre els quals el lemko, que és parlat a Polònia per uns 50.000 persones, el boiko o el hutsul. Històricament, els rutens eren les poblacions eslavòfones orientals de l'actual Ucraïna (a la qual ha estat annexada la Rutènia Carpàtica o Transcarpàcia) i dels voltants, que han adoptat el ritus uniat més que no el credo ortodox. La dispersió dels rutens per les diverses parts de l'Imperi Austrohongarès, per una política de migració organitzada, ha tingut com a resultat la diferenciació dels dialectes parlats, que han estat erigits en dues llengües ausbau distintes al segle XX.
- Rusínština je jazyk obyvatel severovýchodní části Karpatského oblouku na pomezí Slovenska, Ukrajiny, Polska, Maďarska a Rumunska. Hovoří jím také komunity rusínských vysídlenců jinde ve světě; paradoxně nejvyššího statusu v současné době požívá v srbské autonomní oblasti Vojvodina, kde je od roku 1974 jedním ze šesti úředních jazyků. Spíše než o jednotný jazyk jde o skupinu nářečí, jak bývá běžné u obyvatel odlehlých horských oblastí, kteří navíc nedisponují vlastním státem s jednotným úředním jazykem a sdělovacími prostředky. Vědci ani místní obyvatelé nejsou zajedno v tom, zda rusínská nářečí jsou pouze zvláštní variantou ukrajinštiny či zda jde o samostatný jazyk. Oblast leží na rozhraní západoslovanského a východoslovanského prostoru, což se na rusínských dialektech nutně podepsalo; kromě slovenských a polských vlivů lze pozorovat i maďarské, německé a rumunské. V 19. století i zde probíhalo národní obrození, jehož cílem bylo zformování spisovného slovanského jazyka pro karpatské obyvatelstvo. Různé proudy se pokoušely o zavedení spisovné ukrajinštiny, ruštiny, případně samostatného jazyka na bázi církevní slovanštiny a ruštiny či některých místních nářečí. Tento proces však nebyl dokončen. V roce 1945 byla Podkarpatská Rus připojena k Sovětskému svazu a oficiální místa prohlásila Rusíny za Ukrajince. Se sovětským postojem se ztotožnila i vláda poválečného Československa a aplikovala ho ve vztahu k Rusínům, kteří žijí na východním Slovensku. Menšinové školství i tisk používaly spisovnou ukrajinštinu. Rusíni se tak dostali pod tlak ze dvou stran: ti, kteří se odmítli považovat za Ukrajince, snadněji podléhali asimilaci většinovým slovenským živlem. V současnosti se údajně obyvatelé někdejší Podkarpatské Rusi, nyní Zakarpatské oblasti na Ukrajině, považují vesměs za Ukrajince. Na Slovensku je vedle ukrajinské menšiny uznána i menšina rusínská. V Prešově se provozuje rozhlasové vysílání, které je zčásti ukrajinské, zčásti rusínské. Vycházejí rusínské noviny Info-Русин; jazyk v nich použitý se přinejmenším pravopisem na první pohled odlišuje jak od ukrajinštiny, tak i od ruštiny. A ačkoli rozdíly mezi rusínštinou a ruštinou jsou dost podstatné, ruský tisk popisuje rusínštinu jako „témeř ruštinu“ a Rusíny jako jakýsi úlomek velkého ruského národa ve střední Evropě. Rusínské kmeny jsou Lemkové, Bojkové, Huculové, Verchovinci a Doliňané (= Hajnalé).
- El idioma rusino (русинська мова; rusynska mova) es un idioma eslavo oriental (junto con el ruso, bielorruso e ucraniano, que comparten un antecedente lingüístico común), que es hablado por los rusinos. Las opiniones difieren entre los lingüistas con respeto a si el rusino es un idioma distinto al idioma eslavo oriental o un dialecto del ucraniano. Las implicaciones políticas se añaden a la controversia. El rusino es hablado en el Oblast de Zakarpattya en Ucrania, en el noreste de Eslovaquia, el sureste de Polonia (donde usualmente reciben el nombre de łemkowski 'Lemko', por su característico uso de la palabra lem/лєм solo'), y Hungría (donde tanto las personas como el idioma es llamado ruteno). El Idioma Rusino Panónico en Serbia es algunas veces incluido dentro del grupo idiomático rusino, aunque algunos lingüistas lo consideran incluido en el grupo eslavo occidental. En Ucrania, el rusino es normalmente considerado como un dialecto del ucraniano, ya que está muy cercano el dialecto ucraniano Hutsul, aunque algunos de sus hablantes prefieren considerarse a si mismos como diferentes de los ucranianos. Los intentos de estandarizar el idioma han tenido dificultades al estar divididos entre cuatro países, por lo que en cada uno de estos ha derivado en una ortografía separada (en cada caso con letras cirílicas) y normas gramaticales basadas en los diferentes dialectos rusinos. El centro cultural de los carpato-rusinos es Presov en Eslovaquia, Uzhgorod y Mukachevo en Ucrania, Krynica y Legnica en Polonia, y Budapest en Hungría. Muchos rusinos viven en Canadá y en los Estados Unidos. Es muy difícil contabilizar los rusino-hablantes, pero su número puede ser estimado sobre el millón de personas, la mayoría de ellos en Ucrania y Eslovaquia. El primer país en reconocer el idioma rusino, más exactamente el rusino canónico, fue oficialmente la ex Yugoslavia. En 1995, los rusinos fueron reconocidos como una realidad lingüística de Eslovaquia, disfrutando del estatus de Idioma Oficial en los ayuntamientos donde más del 20% de sus habitantes hable rusino. Habitualmente se considera que el idioma rusino está dividido en las siguientes variedades: Lemko, hablado fuera de Ucrania en la región de Presov de Eslovaquia, a lo largo de la ladera sur de los Cárpatos. Antes era hablando en la ladera norte de estas montañas, en lo que hoy día es el suroeste de Polonia, con anterioridad a la Operación Vistula, pero nuevamente está reviviendo. Rusino Doliniano o Rusinos Subcarpático, es hablado en el Óblast de Zakarpatia en Ucrania. Rusino Pryashiv, es el rusino hablado en la región de Presov en Eslovaquia, así como en algunas comunidades de emigrados, principalmente en los Estados Unidos. Rusino Panónico, es hablado en el noroeste de Serbia y este de Croacia. También llamado dialecto Bachea (Bačka), y es uno de los idiomas oficiales de la provincia autónoma serbia de la Voivodina. Hutsul, hablado en las zonas montañosas de las provincias de Suceava y Marmures en Rumanía, y los extremos sur del Óblast de Ivano-Frankivsk en Ucrania (así como partes del Óblast de Chernivtsi y del Oblast de Zakarpattya), y en la ladera norte de los Cárpatos. Boikos, hablado en el lado norte de las montañas de los Cárpatos en los Óblast de Lviv e Ivano Frankivsk en Ucrania. Se puede escuchar a lo largo de la frontera en el Voivodato subcarpático en Polonia. Los dialectos Boiko, Hutsul y Doliniano son identificados (y por sus propios hablantes) como dialectos ucranianos y no rusinos, considerándose ucranianos.
- Ruteeni on itäslaavilainen kieli yhdessä ukrainan, valkovenäjän ja venäjän kanssa. Ruteenia puhutaan Ukrainassa Taka-Karpatian alueella, Slovakian itäosissa, eteläisessä Puolassa (jossa sitä kutsutaan myös nimellä łemkowski johtuen kielelle tyypillisen sanan lem ’vain’ käytöstä) ja Unkarissa. Serbian Vojvodinan autonomisen alueen pannonianruteenia pidetään usein osana ruteenin kieltä, mutta osa kielitieteilijöistä pitää tätä kieltä länsislaavilaisena. Ukrainassa ruteenia pidetään usein ukrainan murteena, koska se on lähellä ukrainan hutsulin murretta, mutta sen puhujat usein pitävät kieltä erillisenä ukrainasta. Kielen standardoinnin suurimpana ongelmana on sen puhujien jakautuminen neljään maahan. Jokaisessa niistä on toisistaan poikkeava oikeinkirjoitus (kyrillisin kirjaimin) ja kielioppistandardi, jotka perustuvat ruteenin eri murteisiin. Ruteenin puhujien määrää on vaikea arvioida, mutta joskus niiden määrä on arvioitu miljoonaksi. Ethnologue. com antaa puhujien määräksi Ukrainassa 560 120 (2000) ja Slovakiassa 50 000 (1991) . Ensimmäinen maa, joka tunnusti virallisesti ruteenin kielen, tarkemmin ottaen pannonianruteenin, oli entinen Jugoslavia. Vuonna 1995 ruteeni tunnustettiin vähemmistökieleksi Slovakiassa, ja siellä se on virallisen kielen asemassa niissä kunnissa, joissa yli 20 % asukkaista puhuu kieltä.
- Le rusyn (souvent appelé à tort ruthène) fait partie des langues slaves orientales modernes, comme le russe, l'ukrainien et le biélorusse. La question de savoir s’il s'agit d’une langue à part entière, d’un dialecte ou de dialectes de l’ukrainien est une querelle qui agite linguistes et nationalistes de diverses obédiences. Pour les sociolinguistes, et sur le plan juridico-politique, il existe au moins deux langues ausbau d’origine ruthène, reconnues comme langues officielles à part entière et enseignées : le rusyn carpathique, en république de Slovaquie (officielle dans les communes où elle est parlée par plus de 20 % de la population), et le rusyn pannonien (rusnak), dans la province autonome de Voïvodine. Il y a par ailleurs de nombreux dialectes, dont : le lemko qui serait parlé en Pologne par plus de 50 000 locuteurs, le boyko, et le houtsoule.
- A ruszin nyelv az ukrán nyelvhez közel álló keleti szláv nyelv. Az íráshoz cirill betűket használ. Hivatalos nyelvként csupán a Vajdaságban használják (ruszinul бачваньски руски язик). Kárpátalján is létezik e nyelv, de az ukránok máig nem ismerik el. Egyesek a vajdasági ruszin nyelvet a ruszinból kiszakadt, külön nyelvként kezelik.
- Il ruteno, chiamato anche "russino" o "lingua rutena pannonica" (русин, rusin, in lingua) è una lingua slava del sottogruppo orientale, che dimostra una stretta vicinanza in termini di parentela con l'ucraino. C'è ancora controversia tra i linguisti sul fatto che il ruteno sia una lingua slava orientale a sé o solo una variante dell'ucraino . Viene parlato nell'Oblast di Zakarpatia in Ucraina, nella zona orientale della Slovacchia, in alcune zone meridionali della Polonia (dove viene spesso chiamato łemkowski o 'Lemko', per la parola caratteristica lem/лєм 'solamente'), ed in alcune parti dell'Ungheria. In Serbia ne viene parlata una variante detta pannonica, anche se alcuni la considerano una lingua slava occidentale a sé. In Ucraina il ruteno viene spesso considerato un dialetto della lingua ucraina, poiché assomiglia molto al dialetto ucraino Hutsul, ma i locutori del ruteno si considerano distinti dagli ucraini. I tentativi di standardizzare la lingua hanno sofferto della divisione dei suoi parlanti tra quattro paesi, così che in ogni paese si è radicata un'ortografia diversa (anche se in ogni caso basata su varianti dell'Alfabeto cirillico) e differenti standard grammaticali, influenzati dalle differenze dei dialetti ruteni. I centri culturali ruteni sono Prešov in Slovacchia, Užhorod e Mukačeve in Ucraina, Krynica e Legnica in Polonia, e Budapest in Ungheria. Molti locutori del ruteno vivono anche in Canada e negli Stati Uniti. Rimane difficile contare precisamente i locutori del ruteno, ma il loro numero è stimato a volte intorno al milione di persone, la maggior parte di essi in Ucraina ed in Slovacchia. Il primo paese a riconoscere ufficialmente il ruteno, più esattamente la variante pannonica, fu la Ex-Jugoslavia. Nel 1995 il ruteno venne riconosciuto come lingua minoritaria in Slovacchia, godendo dello status di lingua ufficiale nei distretti con più del 20% degli abitanti che parlino ruteno. Nell'introduzione al libro "Lingue slave", scritto nel 1973, dieci anni prima della glasnost, Samuel Bernštein parlò degli "Ucraini occidentali" e della "lingua letteraria" che "fino a poco tempo prima avevano".
- ルシン語（ルシーン語）は、ルシン人によって話される言語であり、東スラヴ語群に分類される。セルビアのヴォイヴォディナ自治州の公用語の一つ。ウクライナ・ザカルパッチャ州、スロヴァキア東部、ポーランド南東部、そしてハンガリーなどでも用いられている。 ルシン語はウクライナ語との共通点も多く、そのためにウクライナ語の方言としてみなされているが、話者の中にはルシン語がウクライナ語とは別の独立した言語であると考える者もいる。
- Roetheens (русинськый язык, rusyns'kŷi iazŷk) is een Oost-Slavische taal gesproken door de Roethenen. Meningen verschillen onder linguïsten over of het Roetheens een aparte taal is of een dialect van het Oekraïens. De politieke achtergrond van de kwestie geeft extra gewicht aan deze discussie. Roetheens wordt gesproken in de Oekraïense regio Transkarpatië, het noordoosten van Slowakije, het zuidoosten van Polen (waar het ook wel łemkowski genoemd wordt, van het woord lem/лєм wat "enige" betekent) en Hongarije. Soms wordt Pannonisch tot het Roetheens gerekend, maar sommige taalkundigen beschouwen het Pannonisch als een West-Slavische taal. In Oekraïne wordt Roetheens meestal als een dialect van het Oekraïens beschouwd, omdat het zo dichtbij het dialect van de Hoetsoelen ligt, die een dialect van het Oekraïens spreken. Pogingen om een Roetheense standaardtaal te ontwikkelen, worden bemoeilijkt doordat de taal verdeeld is over vier landen. In elk van deze landen bestaat een andere spelling en grammatica, gebaseerd op verschillende Roetheense dialecten. De culturele centra van het Karpaten-Roetheens zijn Prešov in Slowakije, Oezjhorod en Mukacheve in Oekraïne, Krynica Zdrój en Legnica in Polen en Boedapest in Hongarije. Er wonen ook heel wat actieve Roethenen in Canada en de Verenigde Staten. Het is erg moeilijk om een goede schatting van het aantal sprekers te geven. Sommige schattingen komen uit op bijna één miljoen. Het Roetheens is een officiële taal in Vojvodina, Servië. Onlangs is de taal in Slowakije erkend als minderheidstaal in gemeenten waar meer dan 20% van de bevolking Roetheens spreekt.
- Rusinsk er et østslavisk språk i nær slekt med ukrainsk. Offisielt er språket en ukrainsk dialekt, noe som støttes av russiske og ukrainske språkforskere. Dette begrunnes i at det finnes en rekke overgangsdialekter mellom rusinsk og ukrainsk. De fleste andre språkforskere betrakter det som et selvstendig språk. Deres begrunnelse er at forskjellen mellom rusinsk og ukrainsk er minst like stor som mellom ukrainsk og hviterussisk. Dessuten finnes det også overgangsdialekter mellom russisk, hviterussisk og ukrainsk. Rusinsk ble før 2. verdenskrig talt av i underkant av en million mennesker i Karpato-Ruthenia. I dag tales det av rundt 610 000 mennesker, og er ett av seks offisielle språk i den serbiske regionen Vojvodina.
- Język rusiński (w Polsce posiadający nazwę urzędową język łemkowski; zwany również łemkowsko-rusińskim, rusińsko-łemkowskim, karpatorusińskim, baczwańsko-rusnackim) – język słowiański używany przez Rusinów, mieszkających na Ukrainie Zakarpackiej, we wschodniej Słowacji, w Polsce, na Węgrzech, w Rumunii, od XVIII w. w Wojwodinie i w Chorwacji, a od początku XX w. też w Kanadzie i USA. Dobrze skodyfikowany tylko w byłej Jugosławii. Większość polskich językoznawców uznaje ten język za zespół gwar języka ukraińskiego. Sami użytkownicy są podzieleni w kwestii tożsamości etnicznej – niektórzy uważają się za Ukraińców a swój język za dialekt języka ukraińskiego, inni podkreślają własną odrębność. W Wojwodinie język rusiński ma status języka urzędowego, natomiast na Słowacji status języka mniejszościowego. Zapisywany jest cyrylicą. W gwarach łemkowskich można znaleźć wiele słów pochodzenia wołoskiego, które do dziś występują w języku rumuńskim, ale jest też bardzo wiele wpływów polskich, słowackich, a nawet węgierskich. Gwary rusińskie zalicza się do grupy języków wschodniosłowiańskich. Te używane w Polsce, na Słowacji i w Wojwodinie przejawiają jednak pewne cechy języków zachodniosłowiańskich, a dokładniej cechy wspólne z językiem polskim i wschodnimi dialektami słowackimi, np. stały akcent wyrazowy na przedostatniej sylabie oraz formy czasu przeszłego złożone z imiesłowu zakończonego na -l i krótkiej formy czasownika być:
- Руси́нский язы́к, русиньскый язык,(руська бесіда, руски язик и др. ) Русинский язык или русинские языки представляют собой совокупность разнородных диалектных, наддиалектных и литературно-языковых образований, бытующих или бытовавших среди русинского этноса как на его исконных землях в Прикарпатье, так и Западной Украины и Восточной Словакии, так и районах компактного проживания на территории Воеводины в Сербии, и отчасти в Славонии в Хорватии, в Венгрии, в Румынии и в Польше (живущие ныне в западных областях лемки, причисляемые к русинам), а также в США и Канаде. Общая численность русинов в мире оценивается в 1,5 млн человек Лингвисты имеют различные мнения относительно того, является ли русинский язык отдельным восточно-славянским языком. Украинские власти не признают русин в качестве отдельного народа, считают русинский язык — диалектом украинского, а самих русин этнографической группой украинцев. . Характерной чертой, противопоставляющей в лексическом отношении русинский язык белорусскому и украинскому и объединяющей его с русским, является наличие в нём большого количества церковнославянизмов . Отличительной чертой, отличающей лексику русинского языка от лексики остальных восточнославянских языков, является наличие в её составе большого количества мадьяризмов и германизмов. Распространён в Закарпатской области Украины (6725 носителей по переписи 2001 года), а также на востоке Словакии (около 20 тысяч носителей, перепись 1991 и 24 тысячи, которые указали национальность — русин), в Польше, Венгрии, Румынии, Хорватии и сербском автономном крае Воеводина. Карпато-русинские диалекты представляют собой продолжение украинского диалектного континуума и разделяя многие общеславянские, общеукраинские и западноукраинские особенности обнаруживают специфические черты. Среди неславянских лексических элементов особенно велика доля заимствований из венгерского языка. Тем не менее «восточные и западные влияния с многими церковнославянскими литургическими терминами и диалектными словами, уникальными для карпатских русинов, являются тем, что отличает их язык от иных восточ-нославянских языков, например, от украинского».
- Rusinska kan även syfta på karpatorusinska. Se även rusinska (olika betydelser). Rusinska är ett slaviskt språk, talat av rusiner främst i före detta Jugoslavien (omkring 23 000 talare totalt). En av dialekterna av rusinska är ett av de sex officiella språken i den serbiska provinsen Vojvodina (där omkring 18 000 talare är bosatta). Det skrivs med ett kyrilliskt alfabet som närmast liknar det ukrainska.
- Русинська мова — група діалектів, якими розмовляють етнографічні групи Сербії, Словаччини та України. В Україні носії цих діалектів мешкають переважно на Закарпатті. Деякі науковці виділяють ці діалекти в окрему мову, в той час більшість філологів України й світу схильні вважати їх окремою діалектною групою в складі української мови.
- 卢森尼亚语，属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支，在语言分类上最接近乌克兰语。卢森尼亚语使用者分布在乌克兰、斯洛伐克、波兰、匈牙利、罗马尼亚和前南斯拉夫的伏伊伏丁那。因为使用者分布在多国，卢森尼亚语未有一个统一的拼字法，而根据了各自的方言来拼写。
|
| rdfs:comment
|
- Rusyn language is an East Slavic language that is spoken by the Rusyns living in the Carpathian region. Opinions differ among linguists concerning whether Rusyn is a separate East Slavic language or a dialect of Ukrainian. The political implications of the dispute add to the controversy.
- Russinisch (auch Ruthenisch; karpato-russinisch русиньскый язык, jugoslawo-russinisch руска бешеда) wird von der Volksgruppe der Russinen in der Karpatoukraine, der Slowakei, Ungarn und Teilen des ehemaligen Jugoslawiens gesprochen (sowie von großen Gruppen von Emigranten vor allem in Kanada und den USA). Wegen dieser Zersplitterung gibt es mehrere unterschiedliche Standardisierungsversuche.
- El rutè forma part de les llengües eslaves orientals, com el rus, l'ucraïnès i el bielorús. La qüestió de si es tracta d'una llengua a part per ella sola, d'un dialecte o de diversos dialectes de l'ucraïnès és una disputa que duen a terme lingüistes i nacionalistes de diversa ideologia (com pel que fa al macedònic respecte al búlgar).
- Rusínština je jazyk obyvatel severovýchodní části Karpatského oblouku na pomezí Slovenska, Ukrajiny, Polska, Maďarska a Rumunska. Hovoří jím také komunity rusínských vysídlenců jinde ve světě; paradoxně nejvyššího statusu v současné době požívá v srbské autonomní oblasti Vojvodina, kde je od roku 1974 jedním ze šesti úředních jazyků.
- El idioma rusino (русинська мова; rusynska mova) es un idioma eslavo oriental (junto con el ruso, bielorruso e ucraniano, que comparten un antecedente lingüístico común), que es hablado por los rusinos. Las opiniones difieren entre los lingüistas con respeto a si el rusino es un idioma distinto al idioma eslavo oriental o un dialecto del ucraniano. Las implicaciones políticas se añaden a la controversia.
- Ruteeni on itäslaavilainen kieli yhdessä ukrainan, valkovenäjän ja venäjän kanssa. Ruteenia puhutaan Ukrainassa Taka-Karpatian alueella, Slovakian itäosissa, eteläisessä Puolassa (jossa sitä kutsutaan myös nimellä łemkowski johtuen kielelle tyypillisen sanan lem ’vain’ käytöstä) ja Unkarissa. Serbian Vojvodinan autonomisen alueen pannonianruteenia pidetään usein osana ruteenin kieltä, mutta osa kielitieteilijöistä pitää tätä kieltä länsislaavilaisena.
- Le rusyn (souvent appelé à tort ruthène) fait partie des langues slaves orientales modernes, comme le russe, l'ukrainien et le biélorusse. La question de savoir s’il s'agit d’une langue à part entière, d’un dialecte ou de dialectes de l’ukrainien est une querelle qui agite linguistes et nationalistes de diverses obédiences.
- A ruszin nyelv az ukrán nyelvhez közel álló keleti szláv nyelv. Az íráshoz cirill betűket használ. Hivatalos nyelvként csupán a Vajdaságban használják (ruszinul бачваньски руски язик). Kárpátalján is létezik e nyelv, de az ukránok máig nem ismerik el. Egyesek a vajdasági ruszin nyelvet a ruszinból kiszakadt, külön nyelvként kezelik.
- Il ruteno, chiamato anche "russino" o "lingua rutena pannonica" (русин, rusin, in lingua) è una lingua slava del sottogruppo orientale, che dimostra una stretta vicinanza in termini di parentela con l'ucraino. C'è ancora controversia tra i linguisti sul fatto che il ruteno sia una lingua slava orientale a sé o solo una variante dell'ucraino .
- Roetheens (русинськый язык, rusyns'kŷi iazŷk) is een Oost-Slavische taal gesproken door de Roethenen. Meningen verschillen onder linguïsten over of het Roetheens een aparte taal is of een dialect van het Oekraïens. De politieke achtergrond van de kwestie geeft extra gewicht aan deze discussie.
- Rusinsk er et østslavisk språk i nær slekt med ukrainsk. Offisielt er språket en ukrainsk dialekt, noe som støttes av russiske og ukrainske språkforskere. Dette begrunnes i at det finnes en rekke overgangsdialekter mellom rusinsk og ukrainsk. De fleste andre språkforskere betrakter det som et selvstendig språk. Deres begrunnelse er at forskjellen mellom rusinsk og ukrainsk er minst like stor som mellom ukrainsk og hviterussisk.
- Język rusiński (w Polsce posiadający nazwę urzędową język łemkowski; zwany również łemkowsko-rusińskim, rusińsko-łemkowskim, karpatorusińskim, baczwańsko-rusnackim) – język słowiański używany przez Rusinów, mieszkających na Ukrainie Zakarpackiej, we wschodniej Słowacji, w Polsce, na Węgrzech, w Rumunii, od XVIII w. w Wojwodinie i w Chorwacji, a od początku XX w. też w Kanadzie i USA. Dobrze skodyfikowany tylko w byłej Jugosławii.
- Руси́нский язы́к, русиньскый язык,(руська бесіда, руски язик и др.
- Rusinska kan även syfta på karpatorusinska. Se även rusinska (olika betydelser). Rusinska är ett slaviskt språk, talat av rusiner främst i före detta Jugoslavien (omkring 23 000 talare totalt). En av dialekterna av rusinska är ett av de sex officiella språken i den serbiska provinsen Vojvodina (där omkring 18 000 talare är bosatta). Det skrivs med ett kyrilliskt alfabet som närmast liknar det ukrainska.
- Русинська мова — група діалектів, якими розмовляють етнографічні групи Сербії, Словаччини та України. В Україні носії цих діалектів мешкають переважно на Закарпатті.
- 卢森尼亚语，属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支，在语言分类上最接近乌克兰语。卢森尼亚语使用者分布在乌克兰、斯洛伐克、波兰、匈牙利、罗马尼亚和前南斯拉夫的伏伊伏丁那。因为使用者分布在多国，卢森尼亚语未有一个统一的拼字法，而根据了各自的方言来拼写。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
