| dbpprop:abstract
|
- The first Russian Constitution, which governed the Russian Socialist Federative Soviet Republic, described the regime that assumed power in the October Revolution of 1917. This constitution informally recognized the working class as the ruling class of Russia according to the principle of the dictatorship of the proletariat. The constitution also stated that the workers formed a political alliance with the peasants. This constitution gave broad guarantees of equal rights to workers and peasants. It denied, however, the right of the bourgeoisie or those who supported the White armies in the Civil War (1918–21) to participate in elections to the soviets or to hold political power. Supreme power rested with the All-Russian Congress of Soviets, made up of deputies from local soviets across Russia. The steering committee of the Congress of Soviets—known as the Central Executive Committee—acted as the "supreme organ of power" between sessions of the congress and as the collective presidency of the state. The congress elected the Council of People's Commissars (Sovnarkom, Sovet narodnykh kommissarov) as the administrative arm of the young government and defined its responsibilities as "general administration of the affairs of the state". (The Sovnarkom had exercised governmental authority from November 1917 until the adoption of the 1918 constitution July 10th by the Congress of Soviets.)
- La primera Constitución soviética, que gobernó la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, describía al régimen que asumió el poder en la Revolución de Octubre de 1917. Esta constitución reconocía informalmente a los trabajadores como los gobernantes de Rusia de acuerdo con el principio de la dictadura del proletariado. También afirmaba que los trabajadores formaban una alianza política con los campesinos, garantizando asimismo la igualdad de derechos entre trabajadores y campesinos. Sin embargo denegaba el derecho a la burguesía o a quienes apoyaran al Ejército Blanco a participar en las elecciones soviéticas o a tener poder político. El poder supremo residía en el Congreso de los Soviets, constituido por los representantes de los consejos de soviets locales del conjunto de Rusia. El comité director del Congreso de los Soviets, conocido como el Comité Central Ejecutivo, actuaba como el "órgano supremo de poder" entre las sesiones del congreso y en tanto que presidencia colectiva del Estado. El congreso reconocía al Consejo de Comisarios del Pueblo (Sovnarkom, Sovet narodnykh kommissarov) como el brazo administrativo del joven gobierno y definía sus responsabilidades como la "administración general de los asuntos de Estado" (el Sovnarkom ya había ejercido la autoridad gubernamental desde Noviembre de 1917 hasta la adopción de la Constitución de 1918).
- La première constitution soviétique, qui gouverna la République Socialiste Fédérative Soviétique de Russie, décrivait le régime qui prit le pouvoir lors de la révolution russe de 1917. Cette constitution reconnaissait formellement le parti bolchévique en tant que dirigeant de la Russie, modifiant ainsi le principe de dictature du prolétariat. La constitution précisait aussi que sous la direction des bolchéviques, les travailleurs formaient une alliance politique avec les paysans. Cette constitution donnait de grandes garanties d'égalité des droits aux travailleurs et aux paysans mais refusait en revanche tout droit politique- notamment de participation aux élections de soviets- aux groupes sociaux qui s'opposaient au nouveau gouvernement ou supportaient les russes blancs pendant la guerre civile (1918-21). Le pouvoir suprême était attribué au Congrès des Soviets, qui était constitué de représentants des conseils de soviets locaux de l'ensemble de la Russie. Le comité directeur du Congrès des Soviets — connu sous le nom de Comité Central Exécutif — agissait en tant qu'«organe suprême du pouvoir» entre les sessions du congrès et, en tant que président collectif de l'État. Le congrès reconnut le Conseil des commissaires du peuple (Sovet narodnykh kommissarov-Sovnarkom) en tant que bras administratif du jeune gouvernement et définit ses reponsabilités comme l'«administration générale des affaires de l'État» (le Sovnarkom exerça l'autorité gouvernementale de Novembre 1917 jusqu'à l'adoption de la constitution de 1918).
- La prima Costituzione sovietica che governò la Repubblica Socialista Sovietica Federata Russa, descrisse il regime che assunse il potere durante la Rivoluzione di Ottobre del 1917. Questa costituzione riconobbe informalmente la classe operaia come sovrano della Russia, secondo i principi della dittatura del proletariato. La costituzione stabilì anche che i lavoratori dovessero essere in alleanza politica con i contadini e diede forti garanzie di eguali diritti tra lavoratori e contadini. Negò tuttavia il diritto della borghesia e di quelli che sostenevano l'Armata Bianca nella guerra civile russa di partecipare alle elezioni dei soviet o di detenere il potere politico. Il potere supremo rimaneva al Congresso dei Soviet di tutte le Russie, composto da deputati provenienti dai soviet locali della Russia. Il comitato guida del Congresso dei Soviet — conosciuto come Comitato Esecutivo Centrale — agiva come "organo supremo di potere" tra le riunioni del congresso e come presidenza collettiva dello Stato. Il congresso elesse il Consiglio dei Commissari del Popolo (Sovnarkom, Sovet narodnykh kommissarov) come braccio amministrativo del nuovo governo e definì le sue reponsabilità come "amministrazione generale degli affari dello stato" (il Sovnarkom aveva esercitato l'autorità governativa dal novembre 1917 fino all'adozione della costituzione del 1918).
- Konstytucja Rosji bolszewickiej została uchwalona po rewolucji październikowej 10 lipca 1918 roku przez V Wszechrosyjski Zjazd Rad. Była ona ważnym dokumentem dla późniejszego powstania ZSRR. Cechami charakterystycznymi dla tego dokumentu było: Państwo zostało określone mianem Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej Najwyższa władze w państwie sprawował Wszechrosyjski Zjazd Rad Delegatów Robotniczych, Chłopskich, Czerwonoarmijskich i Żołnierskich. Miał on być zwoływany minimum dwa razy w roku. W okresie między zjazdami najwyższą władzę sprawował Wszechrosyjski Centralny Komitet Wykonawczy. Był on najwyższym organem ustawodawczym, zarządzającym i kontrolnym państwa. Powoływał rząd bolszewicki – Radę Komisarzy Ludowych. Podstawowym celem polityki zagranicznej miało być zwycięstwo socjalizmu we wszystkich krajach. Obywatelom zostały przyznane podstawowe wolności (słowa, druku, zrzeszania się ludzi pracujących itd.). Każdy obywatel miał też wiele obowiązków. Podstawowym był obowiązek pracy – art. 18 konstytucji „Kto nie pracuje, ten nie je”. Brak monteskiuszowskiego podziału władzy, ogólnikowość i ideologizm. Ustawa zasadnicza wprowadzała chaos prawny, a praktyka konstytucyjna znacznie różniła się od zapisów.
- Prima Constituţie sovietică, care a fost prima lege de bază a nou proclamatei Republici Sovietice Federale Socialiste Ruse, descria regimul care şi-a asumat puterea după revoluţia bolşevică din 1917. Această constitutie recunoaştea în mod oficial Partidul Bolşevic ca singura forţa politică din ţară, care funcţiona pe principiul dictaturii proletariatului. Constituţia proclama de asemenea şi alianţa dintre muncitori şi ţărani ca bază a puterii poporului muncitor. Această garanţie oferea numeroase garanţii ale egalităţii în drepturi a ţaranilor şi muncitorilor. Constituţia interzicea grupurilor sociale care se opuneau noii guvernări, sau sprijineau Mişcarea Albă în războiul civil (1918-1921), să participe la alegerile pentru soviete, sau să acceadă la putere. Puterea supremă în stat era deţinută de "Congresul Sovieteler din întreaga Rusie". Deputaţii în acestă înaltă adunare erau aleşi de sovietele locale din întreaga Rusie. Între sesiunile Congresului, corpul conducător al acestuia, cunoscut ca Comitetul Central Executiv, funcţiona ca "organul suprem de putere" şi îndeplinea rolul de preşedinţie colectivă a republicii. Congresul aproba componenţa Sovietul Comisarilor Poporului ca latura executivă a noii guvernări şi-i definea responsabilitatea ca fiind "administrarea generală a afacerilor statului". (Sovnarkom a exercitat atât puterea legislativă cât şi executivă, din noiembrie 1917, până la adoptarea Constituţiei din 1918).
|
| rdfs:comment
|
- The first Russian Constitution, which governed the Russian Socialist Federative Soviet Republic, described the regime that assumed power in the October Revolution of 1917. This constitution informally recognized the working class as the ruling class of Russia according to the principle of the dictatorship of the proletariat. The constitution also stated that the workers formed a political alliance with the peasants.
- La primera Constitución soviética, que gobernó la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, describía al régimen que asumió el poder en la Revolución de Octubre de 1917. Esta constitución reconocía informalmente a los trabajadores como los gobernantes de Rusia de acuerdo con el principio de la dictadura del proletariado.
- La première constitution soviétique, qui gouverna la République Socialiste Fédérative Soviétique de Russie, décrivait le régime qui prit le pouvoir lors de la révolution russe de 1917. Cette constitution reconnaissait formellement le parti bolchévique en tant que dirigeant de la Russie, modifiant ainsi le principe de dictature du prolétariat. La constitution précisait aussi que sous la direction des bolchéviques, les travailleurs formaient une alliance politique avec les paysans.
- La prima Costituzione sovietica che governò la Repubblica Socialista Sovietica Federata Russa, descrisse il regime che assunse il potere durante la Rivoluzione di Ottobre del 1917. Questa costituzione riconobbe informalmente la classe operaia come sovrano della Russia, secondo i principi della dittatura del proletariato. La costituzione stabilì anche che i lavoratori dovessero essere in alleanza politica con i contadini e diede forti garanzie di eguali diritti tra lavoratori e contadini.
- Konstytucja Rosji bolszewickiej została uchwalona po rewolucji październikowej 10 lipca 1918 roku przez V Wszechrosyjski Zjazd Rad. Była ona ważnym dokumentem dla późniejszego powstania ZSRR. Cechami charakterystycznymi dla tego dokumentu było: Państwo zostało określone mianem Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej Najwyższa władze w państwie sprawował Wszechrosyjski Zjazd Rad Delegatów Robotniczych, Chłopskich, Czerwonoarmijskich i Żołnierskich.
- Prima Constituţie sovietică, care a fost prima lege de bază a nou proclamatei Republici Sovietice Federale Socialiste Ruse, descria regimul care şi-a asumat puterea după revoluţia bolşevică din 1917. Această constitutie recunoaştea în mod oficial Partidul Bolşevic ca singura forţa politică din ţară, care funcţiona pe principiul dictaturii proletariatului. Constituţia proclama de asemenea şi alianţa dintre muncitori şi ţărani ca bază a puterii poporului muncitor.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
