| dbpprop:abstract
|
- The final Rus'-Byzantine War was, in essence, an unsuccessful naval raid against Constantinople instigated by Yaroslav I of Kiev and led by his eldest son, Vladimir of Novgorod, in 1043. The reasons for the war are disputed, as is its course. Michael Psellus, an eyewitness of the battle, left a hyperbolic account detailing how the invading Kievan Rus' were annihilated by a superior Imperial fleet with Greek fire off the Anatolian shore. According to the Slavonic chronicles, the Kievan fleet was destroyed by a tempest. The Byzantines sent a squadron of 14 ships to pursue the dispersed monoxylae of the Rus'. They were sunk by the Kievan admiral Ivan Tvorimich, who also managed to rescue Prince Vladimir after the shipwreck. A 6,000-strong Kievan contingent under Vyshata, which did not take part in naval action, was captured and deported to Constantinople. Eight hundred of the Rus' prisoners were blinded. Vyshata was allowed to return to Kiev at the conclusion of the peace treaty three years later. Under the terms of the peace settlement, Yaroslav's son Vsevolod I married a daughter of Emperor Constantine Monomachus. Vsevolod's son by this princess assumed his maternal grandfather's name and became known as Vladimir Monomakh.
- La dernière guerre entre les Rus' et les Byzantins est, en réaltié, une incursion navale contre Constantinople à l'instigation de Iaroslav le Sage, dirigée par son fils aîné, Vladimir de Novgorod (1020-1052), en 1043. Les motifs, de même que le déroulement, de cette guerre font l'objet de débat. Michel Psellos, témoin visuel de cette bataille, a laissé un récit hyperbolique détaillant la manière dont la Rus' de Kiev est annihilée par une flotte impériale supérieure grâce au feu grégeois au large des rivages d'Anatolie. D'après les chroniques slaves, la flotte kiévienne est détruite par une tempête. Les Byzantins lancent un escadron de 14 navires à la poursuite les monoxyles dispersés des Rus'. Ils sont coulés par l'amiral kiévien Ivan Tvorimich, qui permet également le sauvetage du prince Vladimir après le naufrage. Un contingent fort de 6 000 hommes commandé par Vyshata, qui ne prend pas part à la bataille navale, est capturé et ramené dans la capitale byzantine. 800 d'entre eux auront les yeux crevés. Vyshata obtient la permission de rentrer à Kiev lors de la signature d'un traité de paix trois années plus tard. Selon les termes de ce traité, le fils de Iaroslav, Vsevolod épouse l'une des filles de l'empereur Constantin IX. Le fils de Vsevolod par cette princesse s'approprie le nom de son grand-père maternel et devient Vladimir Monomakh.
- Русско-византийская война 1043 года — неудачный морской поход в 1043 году русских войск под началом сына киевского князя Ярослава, Владимира Ярославича, на Константинополь. Русский флот был разгромлен, до 6 тысяч воинов были уничтожены или попали в плен. Однако к 1046 был заключен мир, скреплённый браком князя Всеволода Ярославича, сына киевского великого князя, на дочери византийского императора Константина Мономаха.
|
| rdfs:comment
|
- The final Rus'-Byzantine War was, in essence, an unsuccessful naval raid against Constantinople instigated by Yaroslav I of Kiev and led by his eldest son, Vladimir of Novgorod, in 1043. The reasons for the war are disputed, as is its course. Michael Psellus, an eyewitness of the battle, left a hyperbolic account detailing how the invading Kievan Rus' were annihilated by a superior Imperial fleet with Greek fire off the Anatolian shore.
- La dernière guerre entre les Rus' et les Byzantins est, en réaltié, une incursion navale contre Constantinople à l'instigation de Iaroslav le Sage, dirigée par son fils aîné, Vladimir de Novgorod (1020-1052), en 1043. Les motifs, de même que le déroulement, de cette guerre font l'objet de débat.
- Русско-византийская война 1043 года — неудачный морской поход в 1043 году русских войск под началом сына киевского князя Ярослава, Владимира Ярославича, на Константинополь. Русский флот был разгромлен, до 6 тысяч воинов были уничтожены или попали в плен.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
