| dbpedia-owl:abstract
|
- Rumspringa (also Rumschpringe or Rumshpringa, derived from the German term "herumspringen" or short "rumspringen" and the Pennsylvania German term "Rond Springen" or "running around") generally refers to a period of adolescence for some members of the Amish, a subsect of the Anabaptist Christian movement, that begins around the age of sixteen and ends when a youth chooses baptism within the Amish church or instead leaves the community. The vast majority choose baptism and remain in the church. Not all Amish use this term (it does not occur in John Hostetler's extended discussion of adolescence among the Amish), but in sects that do, Amish elders generally view this as a time for courtship and finding a spouse. Wenger Mennonites youth go through a period of rumspringa between ages 16 and 18. It is sometimes referred to as a period to "sow wild oats."
- Rumspringa (también conocido como Rumschpringe o Rumshpringa, derivado del término en el alemán de Pensilvania para “corretear”) se refiere a un periodo en la adolescencia de algunos miembros de los amish –una comunidad del movimiento de los cristianos anabaptistas- que comienza alrededor de los dieciséis años y termina cuando el joven decide su bautizo dentro de la iglesia amish o elige abandonar la comunidad. La vasta mayoría elige el bautismo y permanece dentro de la iglesia. No todos los amish usan este término –el conocido escritor amish John A. Hostetler no lo menciona en su tratado sobre esta religión cuando toca la adolescencia- pero entre aquellos que lo usan, sus mayores ven a este un periodo de cortejo y para hallar una esposa.
- Rumspringa, Rumschpringe ou Rumshpringa (Termo em Pennsylvania Dutch para "Correr") geralmente se refere a um período da adolescência para alguns Amish, uma subseção do movimento anabatista cristão, que começa aproximadamente aos dezesseis anos de idade e termina quando um jovem escolhe o batismo na igreja ou deixa a comunidade. A grande maioria - cerca de 80% - opta pelo batismo e permanecer na igreja. Nem todos os Amish usam esta expressão, sendo que normalmente os anciãos Amish vêem isso como uma fase para namoro e para se encontrar um cônjuge.
- Око́льник или Румспри́нга — этим словом у амишей (одно из направлений анабаптизма) называется подросток в возрасте от шестнадцати лет и до того момента, когда он сделает окончательный выбор: принять крещение и стать членом Церкви амишей либо покинуть общину амишей. Подавляющее большинство выбирает крещение и остаётся в лоне церкви. Не все амиши используют этот термин (он не встречается в расширенной дискуссии Хостетлера о подростковом возрасте), но в тех сектах, где он используется, старшие амиши обычно рассматривают окольничество ещё и как время ухаживания и поиска супруга(-и). Распространены предания о том, что это период, когда молодым амишам разрешается (или даже поощряется) исследовать неамишский мир, но эта точка зрения не поддерживается серьёзными исследователями, и, похоже, происходит от коммерческого интереса к сенсационным темам, а так же из необоснованных обобщений, сделанных журналистами, общавшимися с нетипичными, крайне недовольными молодыми людьми. Кроме амишей, практика подросткового окольничества существует также в одной из деноминаций меннонитов, называемых Шаблон:Не переведено3, у которых этот период ограничен более чёткими возрастными рамками: от 16 до 18 лет.
- Le Rumspringa est un rite de passage de la communauté anabaptiste amish. Ce rite correspond à une période durant laquelle les adolescents amish sont temporairement libérés de leur Église et de ses règles. Durant cette période, les adolescents sont autorisés à tester la vie moderne; ils peuvent porter des vêtements modernes, consommer de l'alcool et du tabac, les filles peuvent se maquiller et porter des bijoux. Durant cette période, ils peuvent rencontrer des personnes en dehors de leur communauté, mais contrairement à la vision populaire, peu d'entre eux sont amenés à quitter réellement la communauté pendant le Rumspringa. D'autre part, ce rite est beaucoup plus permissif dans les grandes communautés amish que dans les petites. Sa durée diffère aussi selon les communautés. Après avoir accompli le rumspringa, le jeune adulte amish peut demander le baptême. Ce terme existe aussi en alsacien et a la même signification qu'en deitsch, mais sans connotation religieuse, c'est-à-dire simplement l'acte de se déplacer et de découvrir.
|
| rdfs:comment
|
- Rumspringa (also Rumschpringe or Rumshpringa, derived from the German term "herumspringen" or short "rumspringen" and the Pennsylvania German term "Rond Springen" or "running around") generally refers to a period of adolescence for some members of the Amish, a subsect of the Anabaptist Christian movement, that begins around the age of sixteen and ends when a youth chooses baptism within the Amish church or instead leaves the community. The vast majority choose baptism and remain in the church.
- Rumspringa (también conocido como Rumschpringe o Rumshpringa, derivado del término en el alemán de Pensilvania para “corretear”) se refiere a un periodo en la adolescencia de algunos miembros de los amish –una comunidad del movimiento de los cristianos anabaptistas- que comienza alrededor de los dieciséis años y termina cuando el joven decide su bautizo dentro de la iglesia amish o elige abandonar la comunidad. La vasta mayoría elige el bautismo y permanece dentro de la iglesia.
- Rumspringa, Rumschpringe ou Rumshpringa (Termo em Pennsylvania Dutch para "Correr") geralmente se refere a um período da adolescência para alguns Amish, uma subseção do movimento anabatista cristão, que começa aproximadamente aos dezesseis anos de idade e termina quando um jovem escolhe o batismo na igreja ou deixa a comunidade. A grande maioria - cerca de 80% - opta pelo batismo e permanecer na igreja.
- Око́льник или Румспри́нга — этим словом у амишей (одно из направлений анабаптизма) называется подросток в возрасте от шестнадцати лет и до того момента, когда он сделает окончательный выбор: принять крещение и стать членом Церкви амишей либо покинуть общину амишей. Подавляющее большинство выбирает крещение и остаётся в лоне церкви.
- Le Rumspringa est un rite de passage de la communauté anabaptiste amish. Ce rite correspond à une période durant laquelle les adolescents amish sont temporairement libérés de leur Église et de ses règles. Durant cette période, les adolescents sont autorisés à tester la vie moderne; ils peuvent porter des vêtements modernes, consommer de l'alcool et du tabac, les filles peuvent se maquiller et porter des bijoux.
|
