| dbpedia-owl:abstract
|
- Mit Rumelien bezeichneten die Türken seit dem 15. Jahrhundert den europäischen, auf der Balkanhalbinsel gelegenen Teil des Osmanischen Reiches im Gegensatz zu Vorlage:ArF – Anatolien (aus dem Griechischen für Land im Osten). Der Name setzt sich zusammen aus Rūm und dem alttürkischen il (Land) und ist ein geographischer Name. Die Bezeichnung leitet sich vom (ost-)römischen Reich her, das den Balkanraum vor den Osmanen beherrscht und kulturell geprägt hatte. Die osmanischen Türken entlehnten Rūm vom griechischen Romania (Ρωμανία) und verwendeten das damit gebildete Lemma Rūm-ėli als Gegenbezeichnung zu Anatolien. Rūm ohne den Zusatz behielt aber weiterhin seine Originalbedeutung, nämlich das Territorium, das von den Rum-Seldschuken beherrscht wurde (Anatolien). Da seit etwa 1350 die Griechen die Herrschaft über Anatolien größtenteils verloren hatten, bot es sich an, den europäischen Rest des oströmischen Reiches, die spätere osmanische Provinz als Land bzw. Provinz der Griechen zu bezeichnen, türkisch Rum ili. In den europäischen Sprachen wurde dieses Wort zu Rumelien verschliffen. Von der türkischen Verwaltung wurde der Begriff bis 1864 für den gesamten europäischen Reichsteil mit Ausnahme von Bosnien, Ungarn und Morea verwendet. 1864-1878 wurden das serbische Niš, das nördliche Bulgarien und die rumänische Dobrudscha zum Vilayet Tuna umgebildet. Auch Ostrumelien (das südliche Bulgarien) wurde 1878 autonom und vereinigte sich nach einem Offiziersputsch 1885 mit Bulgarien.
- Rumelia or Rumeli is a Turkish name, used from the 15th century onwards, for the southern Balkan regions of the Ottoman Empire. "Rumeli" literally translates as "land of the Romans", in reference to the Byzantine Empire (as the term "Byzantine" is a modern convention, they never referred to themselves as such, but as "Romans" – Rhomaios, in Greek), the former dominant power in the area. During the 11th and 12th centuries, it was widely used for Anatolia while it was gradually being conquered from the Byzantines. Rumelia included the ancient provinces of Constantinople, Thessaloniki, Thrace, Macedonia and Moesia, today's Bulgaria and Turkish Thrace, bounded to the north by the Danube, west by Albania and south by the Morea. The name Rumelia was ultimately applied to a province composed of central Albania and north-western Macedonia, with Bitola for its chief town. Owing to administrative changes effected between 1870 and 1875, the name ceased to correspond to any political division. Eastern Rumelia was constituted as an autonomous province of the Ottoman Empire by the Treaty of Berlin, 1878, but on September 6, 1885, after a bloodless revolution, it was united with Bulgaria. The Kosovo Vilayet was created at 1877. Today, in Turkey, the word Trakya has mostly replaced Rumelia when referring to the part of Turkey which is in Europe, though Rumelia remains in use in historical contexts, and the word is used in the context of the culture of current Turkish populations of the Balkans and descendants of Turkish immigrants from the Balkans. This region in Turkey is also referred to as Eastern Thrace or Turkish Thrace. In Greece, the term Ρούμελη (Rumeli) has been used since Ottoman times to refer to Central Greece, especially when juxtaposed with Morea. The word "Rumeli" is also used in some cases (mostly by Istanbul denizens) to refer exclusively to the part of Istanbul Province that is situated west of the Bosphorus.
- Rumelia es la variación turca de Rumenia, nombre* que los bizantinos solían dar a sus rameras. Tras 1453 (año de la ocupación de Constantinopla por los turcos) Rumelia pasó a ser la designación de la antigua región y provincia otomana de la península Balcánica, que comprendía territorios de los actuales Estados de Albania, Bulgaria, Grecia, ARY Macedonia, Moldavia, Rumania, Serbia y lo que hoy resta de Turquía en Europa. En un sentido más restringido, la provincia se encontraba en el centro de las provincias romanas y bizantinas de Tracia y Macedonia. En el año 1878, y mediante las condiciones del Congreso de Berlín, una parte de Rumelia pasó a integrarse en Bulgaria, mientras que la Rumelia Oriental permanecía bajo el dominio turco. En 1885, Bulgaria se anexionó la Rumelia Oriental, excepto la Tracia Oriental y, en 1908, fueron oficialmente unificadas. Véase también Guerras Balcánicas. En la actualidad los turcos otomanos suelen dar el nombre de Rumelia a la Tracia Oriental. * Romania es la etimología principal, aunque ha de tenerse en cuenta que rumi o rumí (palabra también derivada de romano) es un nombre que en ocasiones dan los musulmanes a los cristianos. En tal caso, "Rumelia" dentro del Imperio otomano también significaba el territorio cuya población era predominantemente cristiana.
- Rumelia on turkkilainen 1400-luvulta lähtien käytetty nimitys eteläisistä Balkanin aluiesta. Turkinkielinen sana Rumeli tarkoittaa kirjaimellisesti "Roomalaisten maata", jolla viitataan Bysantin valtakunnan rippeisiin, jotka osmanit valtasivat. Nimitystä on käytetty viittaamaan Turkin Euroopan puoleiseen osaan. Rumeliaan kuuluu vanhat Konstantinopolin, Tessalonikan, Traakian, Macedonian ja Moesian provinssit. Nykypäivänä aluetta ovat suunnilleen Tonavan etelän puoleiset ja Albanian itäpuoliset osat, rajoittuen etelästä Moreaan. Rumelia oli autonominen provinssi Osmanien valtakunnassa Berliinin sopimuksesta 1878 lähtien, mutta se liittyi väkivallattomasti Bulgariaan 1885. Nykyään nimitys Trakya on syrjäyttänyt Turkissa nimen Rumelia. Aluetta kutsutaan Rumeliaksi vain historiallisessa yhteydessä.
- Rumelia o Rumeli, in turco: Rumeli, greco: Ρούμελη, bulgaro Румелия (Rumelija) ossia Terra dei romani da Rum :"Romano" e El :"terra" è il nome, usato dal XV secolo, per indicare la regione dell'Impero ottomano dei balcani meridionali. "Rumeli" è letteralmente traducibile come "terra dei romani", in riferimento all'Impero bizantino che in precedenza aveva dominato su quelle terre. Durante l'XI ed il XII secolo fu estesamente usato al posto di Anatolia man mano che veniva conquistata dai Bizantini. La Rumelia ottomana includeva le antiche province di Constantinopoli, Tessalonica, Tracia e la Macedonia, oggi Grecia centro-meridionale e Turchia europea, la Bulgaria, l'Albania e Morea. Fu conquistata dall'impero ottomano attorno al 1380 che impose Sofia come capitale di questa sua provincia nei balcani. La zona si affrancò dal dominio turco a partire dal XIX secolo, dopo circa 500 anni. Antiche mappe francesi mostrano entrambi i lati del fiume Meriç in Romania. Il nome Rumelia è stato recentemente adottato dalla provincia composta dall'Albania centrale e la Macedonia nord occidentale, con Monastir come capoluogo.
- ルメリア（トルコ語:Template:Lang、アルバニア語:Template:Lang、ブルガリア語:Template:Lang、ギリシャ語:Template:Lang）は、オスマン帝国統治下の南バルカン地域についてのトルコ語の名称であり、15世紀から使用された。ルメリともいう。ルメリアとは、直訳すると「ローマ人の土地」という意味であり、「ローマ」とはオスマン帝国以前にこの地域を支配していた、東ローマ帝国のことを指している。11世紀から12世紀にかけては、ルメリアはアナトリア地方にも使用されていたが、トルコ人による東ローマ帝国の征服が進むにつれて、しだいに南バルカン地域のみを指すようになった。 ルメリア地方は、古代のコンスタンティノープル属州、テッサロニキ属州、トラキア属州、マケドニア属州、モエシア属州の地域のことであり、現在のギリシャ中央部とトルコのヨーロッパ部分、ブルガリア、マケドニア共和国などにあたる。北はドナウ川に接し、西はアルバニア、南はモレアに接する地域である。ルメリア地方の主都はビトラである。 1870年から1875年にかけて国境が変動した結果、ルメリアの名称はどの国でも使用されなくなった。1878年のベルリン条約で、オスマン帝国の自治州として東ルメリ自治州が構成されたが、1885年9月6日に無血革命が起こり、その後ブルガリアに併合された。 今日のトルコでは、ヨーロッパ側の領土である、エディルネ県、クルクラーレリ県、テキルダー県、チャナッカレ県の北部、イスタンブル県の西部の地方を指すのに、「ルメリ（Template:Lang）地方」の代わりに、「トラキア（Template:Lang）地方」が広く使用されるようになった。しかし、ルメリアの地域名は、歴史を扱う上では使用されているし、バルカン地域に居住するトルコ人や、バルカン地域からトルコに移住した人々の文化などにも使われている。また、ギリシャでは「ルメリ（Template:Lang）地方」は、中央ギリシャ地方を指し、特にモレア地方と対比する時によく使用される。
- Roemelië is de naam die door de Osmaanse Turken aan de Europese helft van hun rijk werd gegeven. De Aziatische helft werd Anadolu genoemd, en beide helften werden bestuurd door een onderkoning. Dit gebeurde voor het eerst onder sultan Murat I (1359-1389). De naam komt van het Griekse Ρωμαίοι (Rοmeï), wat Romeinen betekent. Roemelië kan dus vertaald worden als "land van de Romeinen". Dezelfde betekenis heeft de landnaam Roemenië, die echter niet van Griekse, maar van Latijnse oorsprong is. Verwarrend genoeg rekenden de Turken de provincies Hongarije en Morea niet tot Rumelië. Roemelië omvatte zodoende de oude Romeinse provincies Thracië en Macedonië. Ook behoorde een provincie bestaande uit Centraal-Albanië en westelijk Macedonië onder Roemelië. Bij de administratieve hervormingen tussen 1870 en 1875 hield Roemelië op te bestaan als politieke eenheid. Bij het congres van Berlijn werd Oost-Roemelië een autonome provincie, die op 6 september 1885 bij het (zelfstandige) Bulgarije werd gevoegd. Roemelië wordt soms nog gebruikt om het Europese deel van Turkije mee aan te duiden. Vaker komt de aanduiding Turks-Thracië voor .
- Rumelia er betegnelsen som fra 1400-tallet kom i bruk om den europeiske delen av Det osmanske riket, dvs. Balkan. I det 11. og 12. århundre ble også navnet brukt om Anatolia, da dette var land som tyrkerne hadde erobra fra Det østromerske riket. Seinere ble navnet mer spesifikt brukt om en provins bestående av sentrale Albania og vestlige Makedonia, med Monastir som hovedstad. Etter administrative reformer på 1870-tallet opphørte Rumelia å eksistere som politisk inndeling. Ved Berlintraktaten 1878 ble Øst-Rumelia gjort til en autonom provins i Det osmanske riket, men etter en fredelig revolusjon den 18. september 1885 ble Øst-Rumelia forent med Bulgaria. I dag ses betegnelsen Rumeli brukt om den europeiske delen av Tyrkia, dvs. provinsene Edirne, Kirklareli og Tekirdag, og den østlige delen av provinsen Istanbul.
- Rumelia – kraina historyczna na Bałkanach. Nazwa Rumelia oznacza "ziemię Rzymian" . Została nadana przez Turków ziemiom stopniowo odbieranym Cesarstwu Bizantyjskiemu i używana w odniesieniu do europejskich posiadłości Imperium osmańskiego, stopniowo rosnących od XIV w. Zasięg Rumelii stopniowo kurczył się od XVIII w. wraz z uszczuplaniem granic imperium. Nazwa ta nie obejmowała Peloponezu, znanego ówcześnie jako Morea.
- Rumélia (em turco — Rum, e em grego — Poύμελη) é a área que foi o império bizantino — um nome comumente usado desde o século XV para frente — e marca a parte da península balcânica sujeita ao império otomano. Contudo, o termo "Rumeli" literalmente traduz como "a terra dos romanos", em referência ao império bizantino, e durante os séculos XI e XII ele foi largamente usado para Anatólia quando ela foi conquistada dos bizantinos.
- Румелия — историческое название Балкан. Этимология слова происходит от арабского названия Византии — Рум, то есть Восточная Римская империя. Первоначально Румелией называли европейские владения Османской империи, включавшие в себя древнюю Фракию и часть Македонии, в отличие от азиатских владений — Анатолии. Наместник и командующий войсками Румелии назывался бейлербеем (беглербегом) и имел резиденцию в Эдирне, затем в Софии. В 1836 году резиденция наместника Румелии была перенесена в Монастир, сама же область была ограничена западно-македонскими и албанскими землями. Название провинции «Румелия» исчезло после административных реформ 1864 г. В 1878 году по решению Берлинского конгресса была образована автономная провинция Восточная Румелия в составе Османской империи. После переворота 1885 года она фактически перешла под контроль княжества Болгарии, а в 1908 году была ею аннексирована. Сейчас это юго-восточные области Болгарии. В настоящее время Румелией иногда называют европейскую часть Турции, кроме Стамбула, — Восточную Фракию.
- Rumelien är namnet sedan 1400-talet för de södra regionerna av Balkan som ingick i Osmanska riket. Rumeli betyder romarnas land och syftar till Bysantinska riket som innan dess var den dominerande makten där. Under 1000-talet och 1100-talet användes termen av Bysans för Anatolien. Rumelien utgjorde de tidigare provinserna Konstantinopel, Thessaloniki, Thrakien, Makedonien och Moesia. Dess gränser möttes av Donau, Albanien och Morea. Namnet Rumelia var slutligen tilldelad en provins som omfattade Albanien och nordvästra Makedonien med Bitola som huvudstad. Efter de stora administrativa förändrinarna mellan 1870 och 1875 upphörde namnet att motsvara något politiskt indelat område. Östrumelien skapades som en autonom provins inom det Osmanska riket efter Berlinkongressen 1878 men efter en oblodig kupp den 6 september 1885 införlivades Östrumelien med Bulgarien. Idag har namnet Trakya (efter ordet Trakien) ersatt namnet Rumelien för den europeiska delen av Turkiet. I andra länder använder man turkiska Trakien eller Östtrakien för området. Namnet Rumelien används fortfarande i historiska sammanhang. I Grekland används termen Rumelien sedan den osmanska tiden för de centrala regionerna av landet, även kallade Grekiska fastlandet.
- Fichier:Rumelia map. jpg Carte de Roumélie (1801) Fichier:Balkans1840-1878. jpg Carte de Roumélie (1840-1878) La Roumélie est le terme utilisé à partir du Modèle:XVe siècle pour désigner la partie de la péninsule balkanique sous domination ottomane. Selon le contexte, le terme peut faire référence à différentes régions de la péninsule balkanique.
|
| rdfs:comment
|
- ルメリア（トルコ語:Template:Lang、アルバニア語:Template:Lang、ブルガリア語:Template:Lang、ギリシャ語:Template:Lang）は、オスマン帝国統治下の南バルカン地域についてのトルコ語の名称であり、15世紀から使用された。ルメリともいう。ルメリアとは、直訳すると「ローマ人の土地」という意味であり、「ローマ」とはオスマン帝国以前にこの地域を支配していた、東ローマ帝国のことを指している。11世紀から12世紀にかけては、ルメリアはアナトリア地方にも使用されていたが、トルコ人による東ローマ帝国の征服が進むにつれて、しだいに南バルカン地域のみを指すようになった。 ルメリア地方は、古代のコンスタンティノープル属州、テッサロニキ属州、トラキア属州、マケドニア属州、モエシア属州の地域のことであり、現在のギリシャ中央部とトルコのヨーロッパ部分、ブルガリア、マケドニア共和国などにあたる。北はドナウ川に接し、西はアルバニア、南はモレアに接する地域である。ルメリア地方の主都はビトラである。 1870年から1875年にかけて国境が変動した結果、ルメリアの名称はどの国でも使用されなくなった。1878年のベルリン条約で、オスマン帝国の自治州として東ルメリ自治州が構成されたが、1885年9月6日に無血革命が起こり、その後ブルガリアに併合された。 今日のトルコでは、ヨーロッパ側の領土である、エディルネ県、クルクラーレリ県、テキルダー県、チャナッカレ県の北部、イスタンブル県の西部の地方を指すのに、「ルメリ（Template:Lang）地方」の代わりに、「トラキア（Template:Lang）地方」が広く使用されるようになった。しかし、ルメリアの地域名は、歴史を扱う上では使用されているし、バルカン地域に居住するトルコ人や、バルカン地域からトルコに移住した人々の文化などにも使われている。また、ギリシャでは「ルメリ（Template:Lang）地方」は、中央ギリシャ地方を指し、特にモレア地方と対比する時によく使用される。
- Rumelia – kraina historyczna na Bałkanach. Nazwa Rumelia oznacza "ziemię Rzymian" . Została nadana przez Turków ziemiom stopniowo odbieranym Cesarstwu Bizantyjskiemu i używana w odniesieniu do europejskich posiadłości Imperium osmańskiego, stopniowo rosnących od XIV w. Zasięg Rumelii stopniowo kurczył się od XVIII w. wraz z uszczuplaniem granic imperium. Nazwa ta nie obejmowała Peloponezu, znanego ówcześnie jako Morea.
- Rumélia (em turco — Rum, e em grego — Poύμελη) é a área que foi o império bizantino — um nome comumente usado desde o século XV para frente — e marca a parte da península balcânica sujeita ao império otomano. Contudo, o termo "Rumeli" literalmente traduz como "a terra dos romanos", em referência ao império bizantino, e durante os séculos XI e XII ele foi largamente usado para Anatólia quando ela foi conquistada dos bizantinos.
- Mit Rumelien bezeichneten die Türken seit dem 15. Jahrhundert den europäischen, auf der Balkanhalbinsel gelegenen Teil des Osmanischen Reiches im Gegensatz zu Vorlage:ArF – Anatolien (aus dem Griechischen für Land im Osten). Der Name setzt sich zusammen aus Rūm und dem alttürkischen il (Land) und ist ein geographischer Name. Die Bezeichnung leitet sich vom (ost-)römischen Reich her, das den Balkanraum vor den Osmanen beherrscht und kulturell geprägt hatte.
- Rumelia or Rumeli is a Turkish name, used from the 15th century onwards, for the southern Balkan regions of the Ottoman Empire. "Rumeli" literally translates as "land of the Romans", in reference to the Byzantine Empire (as the term "Byzantine" is a modern convention, they never referred to themselves as such, but as "Romans" – Rhomaios, in Greek), the former dominant power in the area.
- Rumelia es la variación turca de Rumenia, nombre* que los bizantinos solían dar a sus rameras. Tras 1453 (año de la ocupación de Constantinopla por los turcos) Rumelia pasó a ser la designación de la antigua región y provincia otomana de la península Balcánica, que comprendía territorios de los actuales Estados de Albania, Bulgaria, Grecia, ARY Macedonia, Moldavia, Rumania, Serbia y lo que hoy resta de Turquía en Europa.
- Rumelia on turkkilainen 1400-luvulta lähtien käytetty nimitys eteläisistä Balkanin aluiesta. Turkinkielinen sana Rumeli tarkoittaa kirjaimellisesti "Roomalaisten maata", jolla viitataan Bysantin valtakunnan rippeisiin, jotka osmanit valtasivat. Nimitystä on käytetty viittaamaan Turkin Euroopan puoleiseen osaan. Rumeliaan kuuluu vanhat Konstantinopolin, Tessalonikan, Traakian, Macedonian ja Moesian provinssit.
- Rumelia o Rumeli, in turco: Rumeli, greco: Ρούμελη, bulgaro Румелия (Rumelija) ossia Terra dei romani da Rum :"Romano" e El :"terra" è il nome, usato dal XV secolo, per indicare la regione dell'Impero ottomano dei balcani meridionali. "Rumeli" è letteralmente traducibile come "terra dei romani", in riferimento all'Impero bizantino che in precedenza aveva dominato su quelle terre.
- Roemelië is de naam die door de Osmaanse Turken aan de Europese helft van hun rijk werd gegeven. De Aziatische helft werd Anadolu genoemd, en beide helften werden bestuurd door een onderkoning. Dit gebeurde voor het eerst onder sultan Murat I (1359-1389). De naam komt van het Griekse Ρωμαίοι (Rοmeï), wat Romeinen betekent. Roemelië kan dus vertaald worden als "land van de Romeinen". Dezelfde betekenis heeft de landnaam Roemenië, die echter niet van Griekse, maar van Latijnse oorsprong is.
- Rumelia er betegnelsen som fra 1400-tallet kom i bruk om den europeiske delen av Det osmanske riket, dvs. Balkan. I det 11. og 12. århundre ble også navnet brukt om Anatolia, da dette var land som tyrkerne hadde erobra fra Det østromerske riket. Seinere ble navnet mer spesifikt brukt om en provins bestående av sentrale Albania og vestlige Makedonia, med Monastir som hovedstad. Etter administrative reformer på 1870-tallet opphørte Rumelia å eksistere som politisk inndeling.
- Румелия — историческое название Балкан. Этимология слова происходит от арабского названия Византии — Рум, то есть Восточная Римская империя. Первоначально Румелией называли европейские владения Османской империи, включавшие в себя древнюю Фракию и часть Македонии, в отличие от азиатских владений — Анатолии. Наместник и командующий войсками Румелии назывался бейлербеем (беглербегом) и имел резиденцию в Эдирне, затем в Софии.
- Rumelien är namnet sedan 1400-talet för de södra regionerna av Balkan som ingick i Osmanska riket. Rumeli betyder romarnas land och syftar till Bysantinska riket som innan dess var den dominerande makten där. Under 1000-talet och 1100-talet användes termen av Bysans för Anatolien. Rumelien utgjorde de tidigare provinserna Konstantinopel, Thessaloniki, Thrakien, Makedonien och Moesia. Dess gränser möttes av Donau, Albanien och Morea.
- Fichier:Rumelia map. jpg Carte de Roumélie (1801) Fichier:Balkans1840-1878. jpg Carte de Roumélie (1840-1878) La Roumélie est le terme utilisé à partir du Modèle:XVe siècle pour désigner la partie de la péninsule balkanique sous domination ottomane. Selon le contexte, le terme peut faire référence à différentes régions de la péninsule balkanique.
|
