| dbpprop:abstract
|
- The Rotes Rathaus is the town hall of Berlin, located in the Mitte district on Rathausstraße near Alexanderplatz. It is the home to the governing mayor and the government (officially Senate of Berlin) of the Federal state of Berlin. The name of the landmark building dates from the facade design with red clinker bricks. The Rathaus was built between 1861 and 1869 in the style of the north Italian High Renaissance by Hermann Friedrich Waesemann. It was modelled on the Old Town Hall of Toruń, today Poland, while the architecture of the tower is reminiscent of the cathedral's tower of Notre-Dame de Laon in France. It replaced more, partial buildings dating from the Middle Ages by a whole street block. The building was heavily damaged by Allied bombing in World War II and rebuilt to the original plans between 1951 and 1956. Undestroyed Neues Stadthaus, the former head office of Berlin's municipal fire insurance Feuersozietät, in Parochialstraße served as the intermittent city hall for the post-war city government for all the sectors of Berlin until September 1948 and after that solely for the Soviet sector. Reconstructed Rotes Rathaus, then located in the Soviet sector, served as the town hall of East Berlin, while the Rathaus Schöneberg was domicile of the West Berlin Senate. After German reunification the administration of unified Berlin officially moved in on 1 October 1991.
- Das Rote Rathaus liegt an der Rathausstraße (bis 1951 Königstraße) in Alt-Berlin im Ortsteil Mitte von Berlin und ist Sitz des Berliner Senats und des Regierenden Bürgermeisters. Der Name des Gebäudes bezieht sich auf die Fassadengestaltung mit roten Klinkern. Das Gebäude wurde zwischen 1861 und 1869 von Hermann Friedrich Waesemann erbaut. Vorbild für die Architektur ist das Rathaus in Thorn in Westpreußen. Die Architektur des Turms ist an die Türme der Kathedrale von Laon in Frankreich angelehnt. Es ersetzte mehrere teilweise aus dem Mittelalter stammende Gebäude und nimmt einen ganzen Straßenblock ein. Die mittelalterliche Gerichtslaube, Teil des alten Rathauses, wurde erst 1871 abgerissen, Originalteile wurden in einer Kopie von Heinrich Strack im Park Babelsberg verwendet. Außergewöhnlich ist der teilweise erhaltene bauplastische Schmuck am umlaufenden Balkon in Höhe des ersten Stockwerks. Die 36 Reliefs mit Ereignissen der Geschichte Berlins und Brandenburgs vom 12. Jahrhundert bis 1871 wurden zwischen 1876 und 1879 von Ludwig Brodwolf (1839–1895), Alexander Calandrelli, Otto Geyer (1843–1914) und Rudolf Schweinitz (1839–1896) gestaltet. Im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt, wurde das Rathaus von 1951 bis 1956 wieder aufgebaut und beherbergte in Folge der Teilung Berlins den Ost-Berliner Magistrat, die Stadtverordnetenversammlung und war Sitz des Oberbürgermeisters von Ost-Berlin. Der West-Berliner Senat war bis 1991 im Rathaus Schöneberg untergebracht. 1991 zog die wiedervereinigte Verwaltung offiziell wieder zurück ins Rote Rathaus. Es dient seitdem als Sitz des Berliner Senats und des Regierenden Bürgermeisters.
- El Rotes Rathaus és l'ajuntament de Berlín, situat al Rathausstraße del barri Berlin-Mitte. És la seu de l'alcaldia i del govern de l'Estat de Berlín. El nom de l'edifici prové del disseny amb maons vermells de la façana. Fou construït entre 1861 i 1869 a l'estil del Renaixement italià per Hermann Friedrich Waesemann. L'arquitectura de la torre és evocadora de la torre de la catedral de Laon a França. Va reemplaçar, parcialment, antics edificis de l'edat mitjana i un bloc de carrers sencer. L'edifici era fortament malmès pel bombardeig aliat en la Segona Guerra Mundial. Situat en el sector soviètic, servia d'ajuntament de Berlín Est després de la seva reconstrucció durant els anys 1950 segons els plànols originals, mentre que el Rathaus Schöneberg era domicili del Senat de Berlín Oest. Després de la reunificació alemanya l'administració de Berlín unificat oficialment s'hi traslladava el 1991.
- El Rotes Rathaus es el ayuntamiento de Berlín, localizado en la Rathausstraße en el distrito de Mitte. Es la sede del alcalde regente y del gobierno del estado federado de Berlin. El nombre de este edificio histórico data de su fachada hecha con ladrillos rojos.
- Berliinin raatihuone, tunnetaan myös nimellä Rotes Rathaus on hallintorakennus Berliinin Mitten kaupunginosassa, Rathausstraßen varrella. Se on Berliinin senaatin ja hallitsevan pormestarin istuin. Rakennus rakennettiin vuosien 1861 ja 1869 välillä saksalaisen arkkitehdin Hermann Friedrich Waesemannin suunnitelmien pohjalta. Sen arkkitehtuurillisena esikuvana toimi Länsi-Preussissa sijainneen Thornin raatihuone. Toisessa maailmansodassa raatihuonerakennus kärsi vakavia vaurioita. Sodan jälkeen se sijaitsi Itä-Berliinin alueella ja jälleenrakennettiin 1950-luvulla. Saksojen yhdistymisen jälkeen vuonna 1991 Berliinin uusi hallinto muutti rakennukseen. Länsi-Berliinin hallinto oli toiminut Schönebergin raatihuoneella.
- L’hôtel de ville de Berlin, appelé la rotes Rathaus (« mairie rouge »), est le siège du maire-gouverneur et du Sénat de Berlin. Il est situé sur la Rathausstraße, dans le quartier de Mitte. Son nom vient du fait que le bâtiment est construit en briques rouges.
- A Rotes Rathaus Berlin szenátusának és a mindenkori polgármester székhelye. Az épület a Mitte kerületben található a Rathausstraße utcán található, közel az Alexanderplatzhoz és a tévétoronyhoz. A nevét a vörös színű téglákról kapta.
- Il Municipio Rosso, meglio conosciuto come Rotes Rathaus, è il municipio della città di Berlino. È la sede del sindaco e del governo della città-stato di Berlino. Sorge sulla Rathausstraße, nel quartiere di Mitte. Il nome dell'edificio deriva dalla facciata completamente rivestita da mattoni rossi.
- Het Rotes Rathaus (Rode Raadhuis) is het stadhuis van de Duitse hoofdstad Berlijn. Het is de zetel van de Regierender Bürgermeister en de Berlijnse senaat, die samen de stadsregering vormen. De volksvertegenwoordiging, het Abgeordnetenhaus, houdt elders zitting. Zijn naam dankt het gebouw aan de rode bakstenen waaruit het is opgetrokken. Het Rotes Rathaus staat aan de Rathausstraße in het centrum van Berlijn, nabij de Alexanderplatz, en werd gebouwd tussen 1861 en 1869. Op de plek waar nu het Rotes Rathaus staat bevond zich al sinds de middeleeuwen het stadhuis van Berlijn. In 1857 besloot het stadsbestuur het door de eeuwen heen uitgebouwde complex te vervangen door één nieuw gebouw. De opdracht ging in 1859 naar Hermann Friedrich Wäsemann, die bij zijn ontwerp gebruikmaakte van inzendingen van de prijsvraag voor het nieuwe stadhuis, waaraan hij zelf overigens niet had deelgenomen. De architect schiep een vier verdiepingen tellend gebouw in eclectische stijl met drie binnentuinen op een vierkant blok van 100 bij 100 meter tussen de Rathausstraße, de Jüdenstraße, de Gustav-Böß-Straße en de Spandauer Straße. De 94 meter hoge klokkentoren aan de voorzijde werd gemodelleerd naar de kathedraal van Laon. Voor de bouw van het Rotes Rathaus moest een aantal uit de middeleeuwen daterende gebouwen wijken. In 1911 werd aan de Molkenmarkt het Neues Stadthaus in gebruik genomen, als aanvulling op het door de groei van de stad inmiddels te klein geworden Rotes Rathaus. Tijdens de Tweede Wereldoorlog leed het gebouw ernstige schade en nadat het in de jaren 1950 herbouwd was nam het Oost-Berlijnse stadsbestuur er zijn intrek. Het bestuur van West-Berlijn zetelde gedurende de deling van de stad in Rathaus Schöneberg. In 1991 werd het Rotes Rathaus, een beschermd monument, weer de zetel van de herenigde Berlijnse regering. Hiertoe onderging het gebouw tussen 1990 en 1996 een uitgebreide restauratie.
- Rotes Rathaus (det røde rådhuset, etter bygningens farve) i Rathausstraße, er Berlins rådhus. Det ble bygget i 1860-årene.
- Czerwony Ratusz w Berlinie (niem. Rotes Rathaus in Berlin) – ratusz w Berlinie, w dzielnicy Mitte, neorenesansowy, wzniesiony w latach 1861–1869; siedziba burmistrza Berlina i rządu kraju związkowego Berlin. Nazwa budynku pochodzi od koloru fasady oraz czerwonej cegły, z której został zbudowany. Ratusz powstał między rokiem 1861 a 1869 w stylu północnowłoskiego późnego renesansu. Autorem projektu architektonicznego i wykonawczego był Hermann Friedrich Wäsemann. Architektura wieży ratusza przypomina wieżę katedry w Laon we Francji. Przez większość czasu był siedzibą lokalnych władz i spełniał rolę ratusza miejskiego. Podczas zimnej wojny i po rekonstrukcji budynku w latach 50. do stanu oryginalnego, był siedzibą władz miejskich Berlina Wschodniego. Po Zjednoczeniu Niemiec oraz zjednoczeniu administracji miasta, stał się oficjalnie siedzibą władz całego Berlina. W 2004 roku przed budynkiem ratusza miała miejsce głośna demonstracja berlińskich studentów przeciwko zmniejszeniu funduszy na naukę. Uniemożliwiło to wówczas wejście lokalnych urzędników do środka budynku.
- Красная ратуша — историческое здание в центре Берлина, названное так по своему фасаду красного кирпича. Построена в 1861—1869 гг. в стиле полуренессанса, полуготики по проекту архитектора Г. Ф. Веземана. Высота четырёхугольной башни ратуши — 74 метра. Во время Второй мировой войны здание было разрушено; восстановлено в 1951—1958 гг. с изменениями в интерьере. На первом этаже находятся Гербовый и Колонный залы, которые выполняют представительские функции. После восстановления в «Красной ратуше» размещался магистрат Восточного Берлина; с 1 октября 1991 года тут находится резиденция правительства (Сената) объединённой земли Берлин. Здесь же расположено рабочее место мэра города.
- Rotes Rathaus eller Berliner Rathaus är en byggnad i centrala Berlin och säte för Berlins borgmästare. Namnet kommer från de röda tegelstenarna på husets fasad. Huset uppfördes mellan 1861 och 1869 och arkitekten var Hermann Friedrich Waesemann. På platsen fanns förut ett antal hus som härstammade delvis från medeltiden. Rotes Rathaus upptar idag ett helt kvarter. Efter att staden uppdelades efter andra världskriget var Rotes Rathaus säte för Östberlins stadsförvaltning. Västberlins stadsförvaltning regerade från Rathaus Schöneberg. Återföreningen av bägge förvaltningar skedde 1991.
- Черво́на (Берлі́нська) ра́туша (з нім. Das Rote Rathaus) побудована із традиційної для Берліна червоної цегли із 1861 по 1869 роки. За стилем ратушу архітектора Г. Ф. Веземана можна віднести як до ренесансу так і до готики. Архітектурним взірцем послугувала ратуша у місті Торунь, що у Польщі. Цікавий факт, що у післявоєнні роки Берлінська ратуша стала об'єктом глузувань: у ній засідала мерія соціалістичного Берліна, і вимовляючи «Rotes Rathaus», західні німці незмінно мали на увазі політиків, а не кольори. Під час Другої Світової війни ратуша була зруйнована. У 1951-1958 рр. були виконані роботи по відновленню, із частковою зміною інтер'єру. На першому поверсі розташовані Гербовий та Колонний зали, що виконують представну фукнцію. Берлінська ратуша знаходиться у Старому Берліні, з 1 жовтня 1991 року у ній засідає берлінський сенат. Робоче місце мера Берліну також у Червоній Ратуші.
|
| rdfs:comment
|
- The Rotes Rathaus is the town hall of Berlin, located in the Mitte district on Rathausstraße near Alexanderplatz. It is the home to the governing mayor and the government (officially Senate of Berlin) of the Federal state of Berlin. The name of the landmark building dates from the facade design with red clinker bricks. The Rathaus was built between 1861 and 1869 in the style of the north Italian High Renaissance by Hermann Friedrich Waesemann.
- Das Rote Rathaus liegt an der Rathausstraße (bis 1951 Königstraße) in Alt-Berlin im Ortsteil Mitte von Berlin und ist Sitz des Berliner Senats und des Regierenden Bürgermeisters. Der Name des Gebäudes bezieht sich auf die Fassadengestaltung mit roten Klinkern. Das Gebäude wurde zwischen 1861 und 1869 von Hermann Friedrich Waesemann erbaut. Vorbild für die Architektur ist das Rathaus in Thorn in Westpreußen.
- El Rotes Rathaus és l'ajuntament de Berlín, situat al Rathausstraße del barri Berlin-Mitte. És la seu de l'alcaldia i del govern de l'Estat de Berlín. El nom de l'edifici prové del disseny amb maons vermells de la façana. Fou construït entre 1861 i 1869 a l'estil del Renaixement italià per Hermann Friedrich Waesemann. L'arquitectura de la torre és evocadora de la torre de la catedral de Laon a França.
- El Rotes Rathaus es el ayuntamiento de Berlín, localizado en la Rathausstraße en el distrito de Mitte. Es la sede del alcalde regente y del gobierno del estado federado de Berlin. El nombre de este edificio histórico data de su fachada hecha con ladrillos rojos.
- Berliinin raatihuone, tunnetaan myös nimellä Rotes Rathaus on hallintorakennus Berliinin Mitten kaupunginosassa, Rathausstraßen varrella. Se on Berliinin senaatin ja hallitsevan pormestarin istuin. Rakennus rakennettiin vuosien 1861 ja 1869 välillä saksalaisen arkkitehdin Hermann Friedrich Waesemannin suunnitelmien pohjalta. Sen arkkitehtuurillisena esikuvana toimi Länsi-Preussissa sijainneen Thornin raatihuone. Toisessa maailmansodassa raatihuonerakennus kärsi vakavia vaurioita.
- L’hôtel de ville de Berlin, appelé la rotes Rathaus (« mairie rouge »), est le siège du maire-gouverneur et du Sénat de Berlin. Il est situé sur la Rathausstraße, dans le quartier de Mitte. Son nom vient du fait que le bâtiment est construit en briques rouges.
- A Rotes Rathaus Berlin szenátusának és a mindenkori polgármester székhelye. Az épület a Mitte kerületben található a Rathausstraße utcán található, közel az Alexanderplatzhoz és a tévétoronyhoz. A nevét a vörös színű téglákról kapta.
- Il Municipio Rosso, meglio conosciuto come Rotes Rathaus, è il municipio della città di Berlino. È la sede del sindaco e del governo della città-stato di Berlino. Sorge sulla Rathausstraße, nel quartiere di Mitte. Il nome dell'edificio deriva dalla facciata completamente rivestita da mattoni rossi.
- Het Rotes Rathaus (Rode Raadhuis) is het stadhuis van de Duitse hoofdstad Berlijn. Het is de zetel van de Regierender Bürgermeister en de Berlijnse senaat, die samen de stadsregering vormen. De volksvertegenwoordiging, het Abgeordnetenhaus, houdt elders zitting. Zijn naam dankt het gebouw aan de rode bakstenen waaruit het is opgetrokken. Het Rotes Rathaus staat aan de Rathausstraße in het centrum van Berlijn, nabij de Alexanderplatz, en werd gebouwd tussen 1861 en 1869.
- Rotes Rathaus (det røde rådhuset, etter bygningens farve) i Rathausstraße, er Berlins rådhus. Det ble bygget i 1860-årene.
- Czerwony Ratusz w Berlinie (niem. Rotes Rathaus in Berlin) – ratusz w Berlinie, w dzielnicy Mitte, neorenesansowy, wzniesiony w latach 1861–1869; siedziba burmistrza Berlina i rządu kraju związkowego Berlin. Nazwa budynku pochodzi od koloru fasady oraz czerwonej cegły, z której został zbudowany. Ratusz powstał między rokiem 1861 a 1869 w stylu północnowłoskiego późnego renesansu. Autorem projektu architektonicznego i wykonawczego był Hermann Friedrich Wäsemann.
- Красная ратуша — историческое здание в центре Берлина, названное так по своему фасаду красного кирпича. Построена в 1861—1869 гг. в стиле полуренессанса, полуготики по проекту архитектора Г. Ф. Веземана. Высота четырёхугольной башни ратуши — 74 метра.
- Rotes Rathaus eller Berliner Rathaus är en byggnad i centrala Berlin och säte för Berlins borgmästare. Namnet kommer från de röda tegelstenarna på husets fasad. Huset uppfördes mellan 1861 och 1869 och arkitekten var Hermann Friedrich Waesemann. På platsen fanns förut ett antal hus som härstammade delvis från medeltiden. Rotes Rathaus upptar idag ett helt kvarter. Efter att staden uppdelades efter andra världskriget var Rotes Rathaus säte för Östberlins stadsförvaltning.
- Черво́на (Берлі́нська) ра́туша (з нім. Das Rote Rathaus) побудована із традиційної для Берліна червоної цегли із 1861 по 1869 роки. За стилем ратушу архітектора Г. Ф. Веземана можна віднести як до ренесансу так і до готики.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
