| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Rosenholz-Dateien umfassen 381 Datenträger der ehemaligen Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), des Auslandsnachrichtendienstes der DDR, in etwa 350.000 Dateien. Es handelt sich dabei hauptsächlich um mikroverfilmte Karteien. Bei schätzungsweise 90 Prozent dieser Daten handelt es sich nicht um IM des MfS, sondern um Personen, die aus dem Umfeld der IM stammten oder aus anderen für das MfS wichtigen Gründen erfasst wurden. Anfänglich wurde angenommen, dass es sich bei den Dateien hauptsächlich um Klarnamen von Agenten handele, die auf westdeutschem Gebiet für die DDR-Auslandsspionage tätig waren.
- Los Archivos Rosenholz son una colección de 381 CD-ROMs que contienen unos 280.000 archivos con información sobre los empleados de Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), una de las agencias de inteligencia de la antigua República Democrática Alemana. Contienen sobre todo los nombres reales de agentes que trabajaron para la HVA en la antigua Alemania Oriental. Los Archivos Rosenholz acabaron en manos de la CIA durante la reunificación alemana bajo circunstancias extrañas; fueron analizados en los EE. UU. y fueron devueltos a Alemania en 2003 tras largas negociaciones. Tras su devolución, los archivos fueron analizados en busca de errores de traducción y otros errores por Birthler-Behörde (BStU), y desde marzo de 2004 están abiertos al público. Según Milton Bearden, jefe de la antigua delegación de la CIA en Moscú, los Archivos Rosenholz fueron conseguidos el 15 de enero de 1990, cuando los manifestantes asaltaron el Ministerio de Seguridad del Estado en Berlín. Posteriormente Bearden intervino para conseguir la devolución de los documentos a Alemania y recibió la Bundesverdienstkreuz —una insignia federal alemana al mérito— por esto.
- The Rosenholz files are a collection of 381 CD-ROMs containing 280,000 files with information on employees of the Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), one of the intelligence agencies of the former GDR. They mostly contain the real names of agents who worked for the HVA in former West Germany. The Rosenholz files ended up with the CIA during the German reunification under unclear circumstances; they were initially analysed by the USA only, but finally returned to Germany in 2003 after long negotiations. The exact reason for the duration of the negotiations is still debated among scholars. After being returned, the files were checked for mistranslation and other errors by the BStU; since March 2004, the files have in theory been open to the general public and can in theory be viewed following an appropriate request (Antrag auf persönliche Akteneinsicht). According to the annals of the former Moscow CIA station chief Milton Bearden, the Rosenholz files were not seized on January 15, 1990, when demonstrators stormed the Ministry of State Security (GDR) in Berlin, but instead only when former US president George H. W. Bush personally contacted the chief of the Berlin CIA station. Bearden later on lobbied for the return of the Rosenholz files to Germany while CIA station chief in Bonn, and received the Bundesverdienstkreuz for this. In Finland, similar files, known as Tiitinen list in Finnish media, have caused quite a scandal, having been unexpectedly classified by the Finnish security police and Supreme Administrative Court of Finland. Tiitinen list is described by the press as including the names of some of today's top politicians and officials in Finland.
- Rosenholz-aineisto on 280 000 tiedoston kokoelma, joka sisältää tietoa erään Itä-Saksan tiedustelupalvelun (HVA) työntekijöistä, erittäin salaisia asiakirjoja ja mikrofilmejä. Listassa on pääasiassa entisessä Länsi-Saksassa työskennelleiden HVA:n agenttien oikeita nimiä. Yhdysvaltain keskustiedustelupalvelu CIA sai kokoelman haltuunsa epäselvissä olosuhteissa Itä-Saksan hajoamisen ja Rosewood-operaation yhteydessä. Alunperin vain Yhdysvallat tutki listaa, mutta se palautettiin Saksaaan pitkien neuvotteluiden jälkeen vuonna 2003. Palautuksen jälkeen tiedostot tarkistettiin BStU:n toimesta käännös- ja muiden virheiden varalta. Maaliskuusta 2004 asiakirjat ovat olleet toriassa julkisia, mutta niiden näkemiseen tarvitsee erillisen luvan. Rosenholz aineisto sisältää kolme kortistoa: F-16-kortit, HVA:n henkilötietokortisto F-22-kortit, tapahtumakortit Tilastokortit, "Statistikbögen" Suomessa samankaltaisen Tiitisen listan salaaminen on aiheuttanut kuohuntaa mediassa.
- Il dossier Rosenholz è una collezione di 381 cd contenenti 280.000 files su informazioni circa gli impiegati della Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), una delle agenzie d'intelligence dell'ex Germania Est. In seguito alla riunificazione tedesca, il dossier Rosenholz cadde nelle mani della CIA e venne restituito alla Germania solo nel 2003 dopo lunghe trattative. Nel marzo 2004 i dati contenuti nel dossier sono stati resi di pubblico dominio. Ciò ha scatenato dure polemiche in Finlandia dove il contenuto dei files è stato segretato e la stampa ha insinuato che ciò derivi dal fatto che nella lista delle ex spie della DDR ci sarebbero anche alcuni importanti politici finlandesi.
|
| rdfs:comment
|
- Die Rosenholz-Dateien umfassen 381 Datenträger der ehemaligen Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), des Auslandsnachrichtendienstes der DDR, in etwa 350.000 Dateien. Es handelt sich dabei hauptsächlich um mikroverfilmte Karteien. Bei schätzungsweise 90 Prozent dieser Daten handelt es sich nicht um IM des MfS, sondern um Personen, die aus dem Umfeld der IM stammten oder aus anderen für das MfS wichtigen Gründen erfasst wurden.
- Los Archivos Rosenholz son una colección de 381 CD-ROMs que contienen unos 280.000 archivos con información sobre los empleados de Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), una de las agencias de inteligencia de la antigua República Democrática Alemana. Contienen sobre todo los nombres reales de agentes que trabajaron para la HVA en la antigua Alemania Oriental. Los Archivos Rosenholz acabaron en manos de la CIA durante la reunificación alemana bajo circunstancias extrañas; fueron analizados en los EE.
- The Rosenholz files are a collection of 381 CD-ROMs containing 280,000 files with information on employees of the Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), one of the intelligence agencies of the former GDR. They mostly contain the real names of agents who worked for the HVA in former West Germany.
- Rosenholz-aineisto on 280 000 tiedoston kokoelma, joka sisältää tietoa erään Itä-Saksan tiedustelupalvelun (HVA) työntekijöistä, erittäin salaisia asiakirjoja ja mikrofilmejä. Listassa on pääasiassa entisessä Länsi-Saksassa työskennelleiden HVA:n agenttien oikeita nimiä. Yhdysvaltain keskustiedustelupalvelu CIA sai kokoelman haltuunsa epäselvissä olosuhteissa Itä-Saksan hajoamisen ja Rosewood-operaation yhteydessä.
- Il dossier Rosenholz è una collezione di 381 cd contenenti 280.000 files su informazioni circa gli impiegati della Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), una delle agenzie d'intelligence dell'ex Germania Est. In seguito alla riunificazione tedesca, il dossier Rosenholz cadde nelle mani della CIA e venne restituito alla Germania solo nel 2003 dopo lunghe trattative. Nel marzo 2004 i dati contenuti nel dossier sono stati resi di pubblico dominio.
|
