| dbpprop:abstract
|
- The "Revolution of Roses" (often translated into English as the Rose Revolution) was a bloodless revolution in the country of Georgia in 2003 that displaced President Eduard Shevardnadze.
- Die Rosenrevolution (georgisch ვარდების რევოლუცია, vardebis revolucia) fand 2003 in Georgien statt, führte zum Rücktritt von Präsident Eduard Schewardnadse und brachte die bisherige Opposition an die Macht. Der Begriff wurde einem Zitat des ersten georgischen Präsidenten Swiad Gamsachurdia entlehnt: „Wir werden Rosen statt Kugeln auf unsere Feinde werfen. “
- La Revolución de las rosas fue un movimiento pacífico y popular acaecido en la nación caucásica de Georgia el año 2003 que desplazó del poder al presidente de aquel entonces, Eduard Shevardnadze.
- Georgian samettivallankumous tai Tšekkoslovakian vuoden 1989 verettömän vallankumouksen tapaan Georgian ruusuvallankumous tai Ruusujen vallankumous on tapahtumasarja, joka sai alkunsa Neuvostoliitosta itsenäistyneen Georgian toisen presidentin, Eduard Ševardnadzen kannattajien vaalipetosepäilyistä 2. marraskuuta 2003 järjestetyissä parlamenttivaaleissa. Epäilemäänsä vaalipetosta vastustavat mielenosoittajat kokoontuivat Tbilisiin ja Ševardnadze luopui 23. marraskuuta 2003 presidentin virasta. Neuvostoliiton ulkoministerinä toiminut Ševardnadze tuli presidentiksi ensimmäisen kerran Georgian sisällissodan tuloksena itsenäisyyspresidentti Zviad Gamsakhurdiaa vastustavan ja Venäjän tukeman opposition voitettua sodan. Monien muiden IVY-maiden tapaan Georgia pyrki ottamaan etäisyyttä Venäjästä ja lähentymään länttä saavuttaakseen puolueettoman aseman. Ševardnadze lähestyi Yhdysvaltoja sallimalla Yhdysvaltain lähettää sotilasasiantuntijoita Georgiaan auttamaan georgialaisia kansainvälisen terrorin vastaisessa taistelussa. Samalla hän kuitenkin oli valmis myös neuvottelemaan Venäjän Gazpromin kanssa valtiollisen sekayhtiön perustamiseksi Venäjän maakaasutoimituksia varten Georgiaan. Georgian pohjoisosassa on kapinallinen ja Venäjään tukeutuva Abhasia, ja Venäjällä on edelleen tuhansien sotilaiden neuvostoajalta peräisin oleva sotilastukikohta Georgiassa, minkä Georgia on toivonut Venäjän lakkauttavan vuoteen 2008 mennessä. Venäjä ei ole kuitenkaan suostunut pyyntöön. Ševardnadzen tilalle presidentiksi parlamentin puhemiehen Nino Burdžanadzen toimittua presidentinvaaleihin saakka vt. presidenttinä, tuli lännessä opiskellut ja Yhdysvaltain tukema Mikheil Saakašvili, joka on luvannut lopettaa korruption ja pureutunut hallinnon neuvostoaikaisiin piirteisiin. Georgialaiset samettivallankumoukselliset konsultoivat Ukrainan oranssivallankumouksellista opiskelijaliikettä.
- La révolution des Roses, révolution pacifique en Géorgie, a mené à la démission du président Edouard Chevardnadze le 23 novembre 2003, elle fait partie des révolutions de couleur. Edouard Chevardnadze gouvernait la Géorgie depuis 1992, il était président depuis 1995. Son gouvernement a été accusé de corruption menaçant l'économie du pays. Des fraudes électorales sont dénoncées par des observateurs internationaux lors des élections parlementaires du 2 novembre 2003. Le candidat Mikheil Saakachvili se proclame vainqueur des élections, ce que confirment alors les sondages indépendants en sortie des urnes. Il appelle la population à manifester pacifiquement contre le gouvernement de Chevardnadze. Les principaux partis d'opposition soutiennent Mikheil Saakachvili et réclament la tenue de nouvelles élections. Les manifestations contre le gouvernement débutent à la mi-novembre à Tbilissi avant de s'étendre aux principales villes du pays. Le 22 novembre 2003, les opposants menés par Saakashvili, portant des roses, interrompent une session du parlement et contraignent le président Chevardnadze à quitter le bâtiment. Edouard Chevardnadze proclame l'état d'urgence, mais l'armée ne le suit pas. Le 23 novembre 2003 au soir (le jour de la Saint-Georges), après une réunion avec les chefs de l'opposition Saakashvili et Zourab Jvania, il annonce sa démission. Nino Bourdjanadze, présidente du parlement et membre de l'opposition, devient présidente de la Géorgie par intérim. La cour suprême de Géorgie annule le résultat des élections parlementaires. L’élection présidentielle anticipée organisée le 4 janvier 2004 consacre Mikheil Saakachvili à la présidence de la Géorgie. Le 28 mars 2004, ses partisans remportent largement les élections parlementaires.
- ファイル:2OP 50. JPG 議会議事堂でグルジア王国時代の国旗を掲げてデモを行う市民 バラ革命（バラかくめい、グルジア語：ვარდების რევოლუცია vardebis revolucia）は2003年にグルジアで起こった、エドゥアルド・シェワルナゼを大統領辞任に追い込んだ暴力を伴わない革命である。
- De Rozenrevolutie van Georgië vond plaats in november 2003. Hierbij werd president Edoeard Sjevardnadze afgezet. Enkele weken eerder had Sjevardnadze verklaard herkozen te zijn in de Georgische verkiezingen. De OVSE constateerde echter onregelmatigheden en er ontstonden massale protesten in de hoofdstad Tbilisi. Onder leiding van oppositieleider Micheil Saakasjvili werd de revolutie verklaard en middels een vreedzame bestorming van het parlement voltooid. Na de revolutie neemt parlementsvoorzitter Nino Boerdzjanadze de honneurs waar. Zij wordt gezien als een goede kandidaat om de machtsverlegging tussen de conservatieve Sjedvardnadze en de vernieuwende en onstuimige Saakasjvili te overbruggen.
- Roserevolusjonen var en fredelig revolusjon i Georgia i 2003 som avsatte daværende President Eduard Shevardnadze.
- Rewolucja róż - pokojowe protesty, które w listopadzie 2003 doprowadziły w Gruzji do ustąpienia prezydenta Eduarda Szewardnadze i zastąpienia go przez prozachodniego reformatora Michaiła Saakaszwilego. Wybory parlamentarne, które odbyły się w Gruzji 2 listopada, zakończyły się według exit polls zwycięstwem opozycji, jednak rząd ogłosił zupełnie inne wyniki. Raport OBWE wskazywał również na liczne nieprawidłowości w trakcie przeprowadzania wyborów, takie jak tolerowanie przez władze ataków chuligańskich, próby zastraszania oraz manipulacje listą uprawnionych do głosowania. Gdy fałszerstwo stało się oczywiste, opozycja wezwała Gruzinów do kampanii obywatelskiego nieposłuszeństwa. W połowie listopada na ulice Tbilisi, a wkrótce potem wszystkich gruzińskich miast, wyszły masowe demonstracje. Główną rolę w koordynacji protestów odegrała młodzieżowa organizacja obywatelska K'mara! (pol. Dosyć!), wzorowana na serbskim Otporze, Szewardnadze zaś wspierany był przez wykazującego daleko idące polityczne ambicje przywódcę autonomicznej republiki Adżarii Asłana Abaszydze, który liczył, że osłabienie państwa pozwoli mu realizować separatystyczne aspiracje. Sytuacja osiągnęła punkt kulminacyjny 22 listopada, gdy protestujący uniemożliwili przeprowadzanie inauguracyjnej sesji nowego parlamentu, wdzierając się do parlamentu uzbrojeni w róże (stąd nazwa rewolucja róż per analogiam do portugalskiej rewolucji goździków). Następnego dnia Szewardnadze ogłosił stan wyjątkowy i zaczął gromadzić wojsko, jednak nikt nie wiedział, jak ono się zachowa, jeśli otrzyma rozkaz strzelania do tłumu. Po rozmowach z amerykańskim sekretarzem spraw zagranicznych Colinem Powellem oraz rosyjskim (po matce Gruzinem z pochodzenia) ministrem Igorem Iwanowem, postanowił spotkać się z przywódcami opozycji Saakaszwilim i Zurabem Żwanią 23 listopada i podjął decyzję o dobrowolnym ustąpieniu, unikając ewentualnego rozlewu krwi. Decyzja ta przywitana została powszechnym entuzjazmem. Tymczasowym prezydentem została przewodnicząca parlamentu Nino Burdżanadze, zanim w wyborach 4 stycznia 2004 wybrany został Michaił Saakaszwili. Wynik wyborów parlamentarnych został anulowany przez sąd najwyższy 26 listopada, nowe wybory 28 marca 2004 zakończyły się zwycięstwem partii Saakaszwilego. 6 maja 2004 w epilogu rewolucji róż mieszkańcy Adżarii obalili Asłana Abaszydze i przywrócili suwerenność Gruzji na jej terytorium.
- . A Revolução Rosa foi um movimento pacífico e popular ocorrido na Geórgia em 2003 que retirou do poder o presidente do país, Eduard Shevardnadze.
- Револю́ция роз 2003 (груз. ვარდების რევოლუცია — «вардебис революция») — цветная революция в Грузии. Основной мотив революции — фальсификации парламентских выборов 2 ноября 2003. В ходе революции Эдуард Шеварднадзе сложил полномочия, и руководство страной перешло к оппозиционерам во главе с Михаилом Саакашвили.
- Rosenrevolutionen kallas den fredliga revolution i Georgien år 2003 som ledde till att Eduard Sjevardnadze avgick som president och ersattes av en ny, demokratiskt vald regering. Namnet Rosenrevolutionen kommer av att många av demonstranterna använde rosor som symbol under protesterna.
- Gül Devirimi . Gürcüstan’da, 2003 yılında Devlet Başkanı Eduard Şevardnadze’nin görevini bırakmak zorunda kalmasıyla sonuçlanan barışçıl halk hareketi.
- Револю́ція троян́д (груз. ვარდების რევოლუცია — «вардебіс революція») – мирна революція у Грузії, що у 2003 році змусила піти у відставку президента Едуарда Шеварднадзе. Назва революції походить від троянд, котрі опозиція використовувала, щоб підкреслити ненасильницький характер демонстрацій та небажання до силового вирішення конфлікту. Протести розпочалися після того, як було оголошено результати виборів до парламенту, що відбулися 2 листопада 2003 року. Головний опозиціонер Міхаїл Саакашвілі, посилаючись на дані екзит-полів, оголосив про перемогу своєї партії на виборах. Одночасно з тим він закликав людей до ненасильницького бойкоту виборів. Партії Саакашвілі та інших опозиціонерів почали вимагати перевиборів. До середини листопада на вулиці столиці та інших міст Грузії виходять тисячі людей з аналогічними вимогами. Файл:2OP 42. JPG Лідер опозиції Міхаїл Саакашвілі Ключовою датою революції стає 22 листопада, коли мітингувальники захоплюють будинок парламенту саме у той час, коли там відбувається перше засідання парламенту. Президент з охороною змушений покинути засідання. Наступного дня відбувається зустріч тодішнього президента Грузії Едуарда Шеварнадзе із чільниками опозиції — Міхаїлом Саакашвілі та Зурабом Жванією. По зустрічі Шеварнадзе оголошує про свою відставку та покидає країну. Учасники й організатори «Революції троянд» святкують перемогу, а на дострокових президентських виборах, проведених 4 січня 2004 року, перемагає Міхаїл Саакашвілі.
- 玫瑰革命（格鲁吉亚语：ვარდების რევოლუცია），是2003年11月在格鲁吉亚发生的反对当时总统谢瓦納茲及其所领导政府的一系列示威活动，其领导人反对党领袖萨卡什维利每次公开露面都拿一枝玫瑰花，因此被称为玫瑰革命。最终，萨卡什维利领导的反对党获得了胜利，建立了民主选举的政府，其本人当选格鲁吉亚总统，而原格鲁吉亚总统谢瓦納茲辞职。在2004年03月28日进行的格鲁吉亚议会选举中，萨卡什维利总统领导的政党获得全部150个议席。
|
| dbpprop:quotationProperty
|
- Salomé Zourabichvili, ''Herodote'' , April, 2008
- These institutions were the cradle of democratization, notably the Soros Foundation … all the NGO’s which gravitate around the Soros Foundation undeniably carried the revolution. However, one cannot end one’s analysis with the revolution and one clearly sees that, afterwards, the Soros Foundation and the NGOs were integrated into power.
|
| rdfs:comment
|
- The "Revolution of Roses" (often translated into English as the Rose Revolution) was a bloodless revolution in the country of Georgia in 2003 that displaced President Eduard Shevardnadze.
- Die Rosenrevolution (georgisch ვარდების რევოლუცია, vardebis revolucia) fand 2003 in Georgien statt, führte zum Rücktritt von Präsident Eduard Schewardnadse und brachte die bisherige Opposition an die Macht. Der Begriff wurde einem Zitat des ersten georgischen Präsidenten Swiad Gamsachurdia entlehnt: „Wir werden Rosen statt Kugeln auf unsere Feinde werfen. “
- La Revolución de las rosas fue un movimiento pacífico y popular acaecido en la nación caucásica de Georgia el año 2003 que desplazó del poder al presidente de aquel entonces, Eduard Shevardnadze.
- Georgian samettivallankumous tai Tšekkoslovakian vuoden 1989 verettömän vallankumouksen tapaan Georgian ruusuvallankumous tai Ruusujen vallankumous on tapahtumasarja, joka sai alkunsa Neuvostoliitosta itsenäistyneen Georgian toisen presidentin, Eduard Ševardnadzen kannattajien vaalipetosepäilyistä 2. marraskuuta 2003 järjestetyissä parlamenttivaaleissa. Epäilemäänsä vaalipetosta vastustavat mielenosoittajat kokoontuivat Tbilisiin ja Ševardnadze luopui 23.
- La révolution des Roses, révolution pacifique en Géorgie, a mené à la démission du président Edouard Chevardnadze le 23 novembre 2003, elle fait partie des révolutions de couleur. Edouard Chevardnadze gouvernait la Géorgie depuis 1992, il était président depuis 1995. Son gouvernement a été accusé de corruption menaçant l'économie du pays. Des fraudes électorales sont dénoncées par des observateurs internationaux lors des élections parlementaires du 2 novembre 2003.
- ファイル:2OP 50. JPG 議会議事堂でグルジア王国時代の国旗を掲げてデモを行う市民 バラ革命（バラかくめい、グルジア語：ვარდების რევოლუცია vardebis revolucia）は2003年にグルジアで起こった、エドゥアルド・シェワルナゼを大統領辞任に追い込んだ暴力を伴わない革命である。
- De Rozenrevolutie van Georgië vond plaats in november 2003. Hierbij werd president Edoeard Sjevardnadze afgezet. Enkele weken eerder had Sjevardnadze verklaard herkozen te zijn in de Georgische verkiezingen. De OVSE constateerde echter onregelmatigheden en er ontstonden massale protesten in de hoofdstad Tbilisi. Onder leiding van oppositieleider Micheil Saakasjvili werd de revolutie verklaard en middels een vreedzame bestorming van het parlement voltooid.
- Roserevolusjonen var en fredelig revolusjon i Georgia i 2003 som avsatte daværende President Eduard Shevardnadze.
- Rewolucja róż - pokojowe protesty, które w listopadzie 2003 doprowadziły w Gruzji do ustąpienia prezydenta Eduarda Szewardnadze i zastąpienia go przez prozachodniego reformatora Michaiła Saakaszwilego. Wybory parlamentarne, które odbyły się w Gruzji 2 listopada, zakończyły się według exit polls zwycięstwem opozycji, jednak rząd ogłosił zupełnie inne wyniki.
- . A Revolução Rosa foi um movimento pacífico e popular ocorrido na Geórgia em 2003 que retirou do poder o presidente do país, Eduard Shevardnadze.
- Револю́ция роз 2003 (груз. ვარდების რევოლუცია — «вардебис революция») — цветная революция в Грузии. Основной мотив революции — фальсификации парламентских выборов 2 ноября 2003.
- Rosenrevolutionen kallas den fredliga revolution i Georgien år 2003 som ledde till att Eduard Sjevardnadze avgick som president och ersattes av en ny, demokratiskt vald regering. Namnet Rosenrevolutionen kommer av att många av demonstranterna använde rosor som symbol under protesterna.
- Gül Devirimi . Gürcüstan’da, 2003 yılında Devlet Başkanı Eduard Şevardnadze’nin görevini bırakmak zorunda kalmasıyla sonuçlanan barışçıl halk hareketi.
- Револю́ція троян́д (груз. ვარდების რევოლუცია — «вардебіс революція») – мирна революція у Грузії, що у 2003 році змусила піти у відставку президента Едуарда Шеварднадзе.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
