| dbo:abstract
|
- «Romantica» ("Romántica") es una canción escrita por el cantautor italiano Renato Rascel con letra de . Fue interpretada por primera vez durante el décimo Festival de la Canción de San Remo en junio de 1960, cuando se cantaron dos versiones de la canción por Rascel y por el cantante italiano Tony Dallara. Rascel interpretó la canción como una balada suave, mientras que Dallara, quien era considerado por los críticos italiano como un "urlatori" (gritones), un estilo de música popular en Italia durante la década de 1960, dio una rendición más enérgica de la canción. La canción quedó en primer puesto en la competición. La canción abarcó tres versiones extranjeras en 1960. La versión de Dalida llegó a lo alto de los éxitos franceses por una semana. La versión estonia del cuarteto de la Radiodifusión Pública de Estonia titulada "Romantika" alteró la original saltando la introducción. Durante dos temporadas del show de comedia "Rahva Oma Kaitse", esta versión se presentaba en los créditos. Jane Morgan grabó una versión inglesa de la canción justo después del Festival, en 1960. A finales de los 80, principios de los 90, la banda vintage noruega "Lollipop" interpretó y publicó una versión de "Romantica". Esta fue interpretada por el cantante noruego Tor Endresen en italiano. "Lollipop" era una banda formada por el cantante noruego para un show musical vintage en Noruega. Fue muy exitoso, con 30 episodios en televisiñon y dos horas y también lanzamientos CD de música entre 1955-1965. (es)
- "Romantica" (English: "Romantic [Woman]") is a song written by Italian singer-songwriter Renato Rascel with Dino Verde. It was performed for the first time during the tenth Sanremo Music Festival in January 1960, when two different versions of the song were sung by Rascel and Tony Dallara. Rascel performed the song as a soft ballad, while Dallara, who was considered by Italian music critics as one of the ("screamers"), a music style popular in Italy during the 1960s, gave a more powerful rendition of the song. The song placed first in the competition and went on to be chosen as the Italian entry in the Eurovision Song Contest 1960, where it was performed in Italian by Rascel, twelfth on the night. It followed Germany's Wyn Hoop with "Bonne nuit ma chérie" and preceded France's Jacqueline Boyer with "Tom Pillibi". At the close of voting, it had received 5 points, placing it 8th in a field of 13. The song spanned three foreign versions in 1960:
* Dalida's version topped the French charts for a week.
* The Estonian version by the Estonian Radio Male Quartet entitled "Romantika" altered the original by skipping the introduction. For two seasons of the Estonian hit comedy talk show "Rahva Oma Kaitse", this version was featured as the end title piece. One of the editors, Mart Juur, commented: "Honestly, meanwhile we haven't heard anything of the worth of Ringo Starr's 'No No Song' and 'Romantika' by the Male Quartet of the Estonian Radio. Look, there was a time when we used the so-called 'bozo' songs, but recently we've started to pay attention at the quality of our featured music!"
* Jane Morgan recorded an English version of the song just after the contest, in 1960. Between the late 1980s and early 1990s, the Norwegian vintage band Lollipop performed and released an Italian-language version of "Romantica", with singer Tor Endresen. The band was founded by singer Rune Larsen for a vintage music show in Norway, and had become very successful with 30 episodes on TV and two tours, as well as music releases between 1955 and 1965. As the Italian representative, "Romantica" was succeeded at the 1961 contest by Betty Curtis with "Al di là". (en)
- Romantica (« Romantique ») est une chanson écrite par le compositeur italien Renato Rascel avec l'auteur (it). Elle a été interprétée pour la première fois lors du 10e Festival de Sanremo en janvier 1960 lorsque deux versions différentes de la chanson ont été chantées par Renato Rascel et par Tony Dallara. Renato Rascel l'a interprétée comme une ballade douce, tandis que Tony Dallara, qui a été considéré par les critiques musicaux italiens comme l'un des urlatori (« hurleurs ») — un style de musique populaire en Italie dans les années 1960 —, a donné une interprétation plus puissante de Romantica. La chanson est classée première dans la compétition. (fr)
- Romantica è una brano musicale del 1960 composta da Renato Rascel su testo di Dino Verde. (it)
- Romantica – utwór włoskiego wokalisty Renato Rascela, napisany we współpracy z Dino Verde'm, nagrany i wydany w 1960 roku. Singiel wygrał 10. Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo w 1960 roku, po czym reprezentował Włochy podczas finału 5. Konkursu Piosenki Eurowizji w tym samym roku. Podczas koncertu finałowego imprezy, który odbył się 29 marca 1960 roku w londyńskim Royal Festival Hall, utwór został zaprezentowany jako dwunasty w kolejności i ostatecznie zdobył 5 punktów, plasując się na ośmym miejscu finałowej klasyfikacji, remisując z propozycją „Cielo e terra” Anity Traversi, która reprezentowała Szwajcarię. Dyrygentem orkiestry podczas występu wokalisty był Cinico Angelini. Na stronie B winylowego wydania singla znalazły się piosenki „Dimmelo con un fiore” i „Ammore e sole”. Oprócz włoskojęzycznej wersji utworu, kompozycja została nagrana także w języku francuskim. (pl)
- "Romantica" ("Romântica") foi a canção que representou a Itália no Festival Eurovisão da Canção 1960 que se disputou em Londres, na sexta-feira, 25 de março daquele ano. A referida canção foi interpretada em italiano por Renato Rascel. Foi a décima-segunda e penúltima canção a ser cantada na noite do festival, a seguir à canção da Alemanha "Bonne nuit ma chérie", interpretada por Wyn Hoop e antes da canção da França "Tom Pillibi", interpretada por Jacqueline Boyer. Terminou a competição em 8.º lugar, tendo recebido um total de 5 pontos. No ano seguinte, em Festival Eurovisão da Canção 1961, a Itália foi representada por Betty Curtis que interpretou a canção "Al di là". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Romantica (« Romantique ») est une chanson écrite par le compositeur italien Renato Rascel avec l'auteur (it). Elle a été interprétée pour la première fois lors du 10e Festival de Sanremo en janvier 1960 lorsque deux versions différentes de la chanson ont été chantées par Renato Rascel et par Tony Dallara. Renato Rascel l'a interprétée comme une ballade douce, tandis que Tony Dallara, qui a été considéré par les critiques musicaux italiens comme l'un des urlatori (« hurleurs ») — un style de musique populaire en Italie dans les années 1960 —, a donné une interprétation plus puissante de Romantica. La chanson est classée première dans la compétition. (fr)
- Romantica è una brano musicale del 1960 composta da Renato Rascel su testo di Dino Verde. (it)
- "Romantica" ("Romântica") foi a canção que representou a Itália no Festival Eurovisão da Canção 1960 que se disputou em Londres, na sexta-feira, 25 de março daquele ano. A referida canção foi interpretada em italiano por Renato Rascel. Foi a décima-segunda e penúltima canção a ser cantada na noite do festival, a seguir à canção da Alemanha "Bonne nuit ma chérie", interpretada por Wyn Hoop e antes da canção da França "Tom Pillibi", interpretada por Jacqueline Boyer. Terminou a competição em 8.º lugar, tendo recebido um total de 5 pontos. No ano seguinte, em Festival Eurovisão da Canção 1961, a Itália foi representada por Betty Curtis que interpretou a canção "Al di là". (pt)
- «Romantica» ("Romántica") es una canción escrita por el cantautor italiano Renato Rascel con letra de . Fue interpretada por primera vez durante el décimo Festival de la Canción de San Remo en junio de 1960, cuando se cantaron dos versiones de la canción por Rascel y por el cantante italiano Tony Dallara. Rascel interpretó la canción como una balada suave, mientras que Dallara, quien era considerado por los críticos italiano como un "urlatori" (gritones), un estilo de música popular en Italia durante la década de 1960, dio una rendición más enérgica de la canción. La canción quedó en primer puesto en la competición. (es)
- "Romantica" (English: "Romantic [Woman]") is a song written by Italian singer-songwriter Renato Rascel with Dino Verde. It was performed for the first time during the tenth Sanremo Music Festival in January 1960, when two different versions of the song were sung by Rascel and Tony Dallara. Rascel performed the song as a soft ballad, while Dallara, who was considered by Italian music critics as one of the ("screamers"), a music style popular in Italy during the 1960s, gave a more powerful rendition of the song. The song spanned three foreign versions in 1960: (en)
- Romantica – utwór włoskiego wokalisty Renato Rascela, napisany we współpracy z Dino Verde'm, nagrany i wydany w 1960 roku. Singiel wygrał 10. Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo w 1960 roku, po czym reprezentował Włochy podczas finału 5. Konkursu Piosenki Eurowizji w tym samym roku. Na stronie B winylowego wydania singla znalazły się piosenki „Dimmelo con un fiore” i „Ammore e sole”. Oprócz włoskojęzycznej wersji utworu, kompozycja została nagrana także w języku francuskim. (pl)
|
