| dbpprop:abstract
|
- Romansh (also spelled Romansch, Rumantsh, or Romanche, Romansh rumantsch/romontsch/rumauntsch, German Rätoromanisch) is one of the four national languages of Switzerland, along with German, Italian and French. It is one of the Rhaeto-Romance languages, believed to have descended from the Vulgar Latin variety spoken by Roman era occupiers of the region, and, as such, is closely related to French, Occitan and North Italian, as well as other Romance languages to a lesser extent. As of the 2000 Swiss Census, it is spoken by 35,095 residents of the canton of Graubünden (Grisons) as the language of "best command", and 61,815 in the "best command" plus "most spoken" categories. Spoken now by around 0.9% of Switzerland's 7.7 million inhabitants, it is Switzerland's least-used national language in terms of number of speakers.
- Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Rätoromanisch (rät. rumantsch/romontsch/rumauntsch) gehört zur Gruppe der Romanischen Sprachen und wird umgangssprachlich meist einfach Romanisch genannt; in der Sprachwissenschaft ist dafür auch der Begriff Bündnerromanisch in Gebrauch, weil wegen der manchmal vermuteten, heute aber kaum mehr vertretenen näheren Verwandtschaft zum Friaulischen und zum Dolomitenladinischen, diese Sprachen zuweilen ebenfalls als rätoromanisch bezeichnet werden.
- Romanx, retoromànic, rètic o grisó són els noms amb què es coneix el conjunt de les varietats retoromàniques que es parlen en algunes aldees del cantó muntanyós de Grisons, Suïssa. El romanx és un dels quatre idiomes oficials de Suïssa, i el parla el 0.5% de la seua població. Es pensa que va haver-hi un temps en què les llengües retoromàniques es van parlar a una extensa zona del centre d'Europa. Aquestes llengües estan emparentades amb les llengües llatines veïnes que es parlen a Itàlia, Suïssa i França. Els cinc dialectes retoromànics més parlats són el sursilvà, el sutsilvà, el surmirà, el puter i el vallader. Sovint es considera que puter i vallader són una sola llengua: el Ladí. Aquest ladí, per la seua banda, a vegades s'associa amb la llengua de les muntanyes dolomites italianes també coneguda com a Ladí. Existeixen opinions molt diverses sobre el grau de relació que hi ha entre elles, però la teoria més acceptada és que hagen evolucionat de forma independent. El romanx es va estandarditzar en 1982 i se'l coneix amb el nom grischun romanche. Heinrich Schmid va tractar d'evitar ortografies d'estranya aparença per a facilitar la seua acceptació. Per tant, paraules amb /tɕ/ més [e] o [i] tenen <tg> (tgirar) en compte de <ch>. Les paraules amb /tɕ/ seguida de [a], [o] o [u] s'escriuen amb <ch> (chalanda) ja que tant els parlants d'Engadin (chalanda) i del territori del Rin (calanda) esperarien una ortografia que incloga la <c->. De la mateixa manera, che i chi són —a causa d'aquesta norma, anomenada "Leza Uffers Kompromiss"— es pronuncien [ke] i [ki]. D'altra banda, la lletra <k>, es converteix en un grafema innecessari en aquesta llengua romanç. Schwa, no obstant, es representa amb <e>, l'ús del qual mostra la influència en aquesta llengua romanç de l'alemany. El mateix ocorre amb l'ús de <sch> tant per a /ʃ/ com per a /ʒ/, i <tsch> per a /tʃ/. D'altra banda, el fet que no existeix <ü, ö> en romanx, potser no siga degut només a l'absència de la [i] i de [ø] en la majoria de les llengües retoromàniques, si no també a la seua forma gràfica que no és considerada una forma romanç. A més, açò també demostra que l'adopció d'una determinada grafia no està sempre relacionada amb factors fonètics. Com a conclusió es pot afirmar que l'ortografia romanx se situa entre la tradició ortogràfica romanç de l'italià, i del francès i la tradició ortogràfica germànica de l'alemany. Les llengües retoromàniques corren un perill cert de desaparèixer. A penes hi ha parlants d'aquestes llengües i la major part dels qui parlen rètic també parlen alemany. La Lia Rumantscha és una organització que comprèn associacions de llengües rètiques. La seua pàgina web facilita més informació sobre les dites llengües. Vegeu també: friülès, literatura romanx
- Rétorománština, také románština (rétorománsky rumantsch/romontsch/rumauntsch, německy Rätoromanisch) je počtem mluvčích velmi malý jazyk, jímž hovoří 0,8 % obyvatel Švýcarska, především v kantonu Graubünden / Grigioni / Grischun. Je jedním z jeho úředních jazyků a od roku 1999 jedním ze 4 úředních jazyků Švýcarské konfederace, předtím od roku 1938 národní řeč. Jako svůj hlavní jazyk ji v roce 2000 uvedlo 0,5 % obyvatel konfederace, 35 100 mluvčích. Obyvatelstvo kantonu Graubünden / Grigioni / Grischun podle jazyků (2000): němčina: 127 755 (68 %) rétorománština: 27 038 (14 %) italština: 19 106 (10 %) ostatní: 13 159 (8 %) Jazykovědci románštinu, která je jedním z románských jazyků, dělí do 5 hlavních skupin, idiomů: sursilvan, sutsilvan, surmiran, vallader a puter, do kterých shrnují další nářečí. Snahy o utvoření jednotného spisovného jazyka, rumantsch grischun, zatím nevedly k úspěchu.
- El romanche (rumantsch), rético o grisón es una lengua latina hablada en Suiza donde goza del reconocimiento como lengua nacional. Pertenece al grupo retorrománico y como tal tiene una gran afinidad con el ladino y el friulano, lenguas habladas en el norte de Italia. Actualmente se halla restringido a algunas aldeas del cantón montañoso de Grisones, Suiza. Los cinco dialectos que se han establecido del romanche son el suprasilvano, subsilvano, supramirano, alto engadino (putér) y bajo engadino (vallader). El puter y el vallader, en ocasiones, se consideran un solo dialecto: engadino. El rético, como ya se ha mencionado, a veces se asocia con otra lengua retorromance hablada en las montañas dolomitas de Italia, conocida como ladino dolomítico. Sin embargo, el romanche y el ladino se encuentran separados territorialmente al menos desde el siglo XVI cuando la mayor parte de la población del Tirol Meridional ya hablaba el idioma alemán hasta más al sur de Salorno cerca de Roveretto. El romanche aún era hablado en el actual Land austríaco del Vorarlberg hasta mediados del siglo XVIII pero la inmigración de alemanófonos walsers atraídos desde el Vales por los Habsburgo de Austria hizo retroceder a los hablantes del romanche en pequeños bolsones de los Grisones, principalmente en el reducto de la Engadina. Las lenguas retorrománicas corren un peligro cierto de desaparecer. Apenas existen hablantes de estas lenguas y la mayor parte de quienes hablan rético también hablan alemán.
- Retoromaani (rumantsch) on romaaninen kieli ja yksi Sveitsin neljästä virallisesta kielestä italian, ranskan ja saksan ohella. Sitä puhuu Sveitsin väestöstä noin 0,5 %. Retoromaania puhutaan eräillä Graubündenin kantonin alueilla. Vuoden 1990 väestönlaskennassa 66 536 ihmistä ilmoitti käyttävänsä kieltä säännöllisesti, hiukan alle 40 000 ensisijaisena kielenään. Vuodesta 1938 retoromaani on kuulunut Sveitsin valaliiton kansallisiin kieliin, kuitenkin aluksi ilman virallisen kielen asemaa. Kaikilla viidellä kielen murteella (sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter, vallader) on ollut tasaveroinen asema vuodesta 1999. Vuodesta 2001 lähtien Graubündenin kantonin virallisena retoromaanisena kirjakielenä ja kouluissa opetettavana kielenä on Rumantsch grischun, 1970-80-luvuilla eri murteiden pohjalta kehitetty yhtenäistetty retoromaani. Kieli on läheistä sukua Pohjois-Italiassa puhutuille ladinille ja friulille. Retoromaani on ns. vuoristolaiskieli.
- Le romanche (rumantsch en romanche) est reconnu comme l'une des quatre langues nationales de la Suisse depuis le 20 février 1938, et il est considéré avec certaines restrictions comme langue officielle à l'échelle fédérale depuis la votation populaire du 10 mars 1996. Il est parlé uniquement dans le canton des Grisons, où il a un statut officiel depuis le XIX siècle. Son usage étant en régression lente (-15% depuis dix ans, moins de quarante mille locuteurs), des craintes se portent sur l'avenir de cette langue. Les nouveaux manuels scolaires édités par le canton ainsi que les documents administratifs sont désormais seulement dans la forme unifiée de la langue intitulée Rumantsch grischun, pourtant la grande majorité des écoles et des administrations communales utilisent encore les cinq langues écrites infra-régionales.
- A romans nyelv (saját elnevezése il rumantsch vagy la lingua rumantscha) főként Svájcban beszélt rétoromán nyelvjáráscsoport; a német, a francia és az olasz mellett regionálisan hivatalos a Graubünden (Grisons) kantonban, mintegy 40 ezer beszélővel. Olyan vulgáris latin nyelvjárások folytatása, amelyet a római hódítók beszéltek a terület elfoglalásakor. Két nagyobb dialektuscsoportra oszlik: a rajnai dialektusok (sursilvan, sutsilvan, surmiran), illetve az engadini dialektusok (puter és vallader). Ez utóbbi kettőt ladinnak is szokták nevezni, viszont nem tévesztendő össze az olaszországi Dolomitok völgyében beszélt ladinnal (amely szintén rétoromán nyelvváltozat), sem a spanyol nyelv ladino nyelvváltozatával. A „rétoromán nyelv” kifejezéssel szűkebb értelemben az itt ismertetett romans nyelvre utalnak.
- Il romancio (rumantsch, romontsch, rumauntsch) è una lingua neolatina parlata in Svizzera. Appartiene al sottogruppo delle lingue retoromanze, come tale ha grandi affinità col ladino e col friulano parlati in Italia.
- ロマンシュ語（Rumantsch）は、インド・ヨーロッパ語系統のロマンス語派に属するレト・ロマンス語群に属する言語。スイス連邦において、ドイツ語、フランス語、イタリア語とならび、第4の国語として認められている。これは2000年に制定されたスイス連邦新憲法においても変わりはない。 ただし、スイス全域で公的に使用出来るスイスの公用語の地位はなく、実際はスイス南東部にあるグラウビュンデン州のアルプス北山麓の渓谷地などきわめて限られた土地でしか使用されていない。その使用人口は3万人強といわれスイス人口の0.5%にも満たない。 また年齢別に見た場合、使用人口の大半が高齢層であるため、2010年ごろには絶滅の危機にあるといわれている。現在この言語をスイス連邦はさまざまな策で保存を試みている。 言語の響きはイタリア語にほど近いが、イタリア語ほど母音過多ではなく、語彙などの分布はフランス語に共通する。最も地理的に近いドイツ語は、ロマンシュ語とは語派が異なる（ドイツ語はゲルマン語派）にもかかわらず、この言語に大きな影響を及ぼしている。 ロマンシュ語が最終的に標準化されたのは1982年とかなり最近になってからのことで、その際に正書法の見直しが行われ、それまで使用されてきたいわゆる「奇妙な」繰り字（tgなど）から、よりヨーロッパ諸言語の繰り字方法に近い正書法が確立された。 ロマンシュ語と親類関係にある同じレト・ロマンス言語群に属する言語で、現在も使用されているものに、イタリア北部のドロミテ山岳地帯で話されているラディン語、及び、イタリア北東部とスロベニアの国境付近のフリウーリ地方で話されているフリウリ語がある。後者は50万人の話者を持ち、レト・ロマンシュ言語群では最大であるが、スイスにおける公用語のような地位はイタリアでは獲得していない。
- Het Reto-Romaans (Romansch/Rumantsch/Romanche) (ook wel gespeld als Rheto-Romaans) of Alpenromaans is een taal of variëteit in de Zwitserse Alpen die behoort tot de Reto-Romaanse talen, onderdeel van de Romaanse talen.
- Det retoromanske språk er et romansk språk som tales av deler av befolkningen i den sveitsiske kantonen Graubünden. Retoromansk har anslagsvis 60 000 brukere (en tredjedel av Graubündens befolkning), men mange av disse bruker tysk som førstespråk. Språket er Sveits' fjerde offisielle språk ved siden av tysk, fransk og italiensk, men har en mer begrenset offisiell stilling enn disse tre språkene. I praksis er det bare i Graubünden at språket brukes som forvaltningsspråk. Retoromansk består av fem dialekter som hver har sitt eget skriftspråk. Bestrebelser for å skaffe et felles skriftspråk (Rumantsch Grischun = «Graubünden-retoromansk») har møtt en del motstand, fordi det av mange oppfattes som et kunstig språk. Dialektene er: sursilvan i Surselva sutsilvan i enkelte kommuner av Hinterrhein-distriket surmiran i distriktet Alva (tysk Albula) putér i Øvre Engadin vallader i Nedre Engadin og Val Müstair Retoromansk brukes også som et samlebegrep for de tre språkene friulisk, ladinsk og retoromansk (i egentlig forstand). Det antas at disse tre språkene er nært beslektet og dermed utgjør en felles språkgruppe innenfor de romanske språkene, se retoromanske språk.
- Język romansz (Rumantsch), znany też jako język retoromański, obejmuje pięć grup dialektów retoromańskich używanych w szwajcarskim kantonie Gryzonia: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader. Posługuje się nimi około 70 tys. osób. W 1938 roku język retoromański został oficjalnie uznany za jeden z języków państwowych Szwajcarii. W 1982 profesor Heinrich Schmid z Zurychu łącząc elementy różnych dialektów opracował zestandaryzowaną wersję szwajcarskiego języka retoromańskiego, tzw. Rumantsch grischun, która w 1996 roku uzyskała status języka urzędowego.
- A língua romanche, também chamada de reto-romanche, é uma das quatro línguas nacionais da Suíça, conjuntamente com o alemão, italiano e o francês. Trata-se de uma língua neolatina do ramo ocidental, que se acredita descender do latim vulgar falado pelos romanos que ocuparam a área na antigüidade. O romanche é falado por cerca de 35 mil pessoas como língua materna, sobretudo no cantão suíço dos Grisões e por outras 40 mil como segunda língua. É uma língua considerada sob risco de extinção, falada por menos de 1% dos 7,4 milhões de habitantes da Suíça. É a língua oficial menos falada do país, superada por tantas outras línguas não-oficiais como o servo-croata e o português trazidas por imigrantes, e sofre as conseqüências da concorrência com o alemão, falado majoritariamente pela população em geral e especialmente no cantão dos grisões. O romanche não é uma língua única, mas um conjunto de dialetos pertencente ao ramo reto-românico das línguas romanas. Suas línguas parentes mais próximas são o ladino, falado na região do Trentino-Alto Ádige e o friulano, falado no Friuli-Venezia Giulia, no norte da Itália.
- Limba retoromană este una dintre cele patru limbi oficiale ale Elveţiei, începând cu 20 februarie 1938. Limba retoromană face parte din subgrupa limbilor romanice reţiene, alături de friuliană şi ladină. Este o limbă romanică vorbită de aproximativ 35.000 de persoane în cantonul Graubünden şi care reuneşte mai multe dialecte cu deosebiri mari între ele: sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter şi vallader. O formă unificată a limbii, standardizată de lingvistul Heinrich Schmid în 1982, poartă numele de „Rumantsch grischun”. Lia Rumantscha (Liga Romanşă) este organizaţia-umbrelă pentru toate asociaţile literare retoromane. Limba astfel standardizată are însă un nivel de acceptare relativ scăzut, ceea ce face ca adesea vorbitorii diferitelor dialecte să se adreseze unul altuia în limba germană, accelerând astfel declinul dialectelor retoromane.
- Романшский язык (швейцарский ретороманский, граубюндер, курваль, ром. rumantsch grischun) — язык рето-романской подгруппы романских языков, один из национальных языков Швейцарии, но в отличие от остальных трёх национальных языков, являющихся федеральными официальными языками, романшский является официальным только для общения с его носителями. Им владеют около 39 тысяч человек. По данным учёных, имеется 5 диалектов ретороманского языка. На романшском в настоящее время говорят романши в швейцарском кантоне Граубюнден.
- Rätoromanska (rumantsch) är ett språk som talas av cirka 60 000 människor (varav cirka 35 000 som huvudspråk) i kantonen Graubünden i sydöstra Schweiz. Det är ett romanskt språk som härstammar från en folklig variant av latin som talades i provinsen Raetien (Graubünden överlappar delvis med Raetiens tidigare territorium). Den starkt kuperade terrängen i området försvårade kommunikation mellan de olika dalarna, och i varje dal utvecklades därför språket tämligen oberoende av hur det talades i andra dalar. Därför uppstod det flera inbördes svårförståeliga dialekter av språket. Först i slutet av 1900-talet har ett standardspråk skapats, som dock inte blivit fullt accepterat. Rätoromanska är ett av Schweiz fyra officiella språk. Språken friuliska och ladinska i norra Italien kan räknas in i begreppet rätoromanska. För denna vidare betydelse kan benämningen rätoromanska språk användas.
- Romanşça (rät. rumantsch/romontsch/rumauntsch), İsviçre'de konuşulan dört resmî dilden birisidir. Ağırlıklı olarak Graubünden kantonunda konuşulmaktadır. Romanşça Roman dilleri ailesine mensuptur.
- Ретороманська мова (швейцарська ретороманська, романшська, граубюндер, курваль; самоназва Rumantsch) — мова рето-романської підгрупи романських мов, одна з національних мов Швейцарії, але на відміну від інших трьох національних мов, що є федеральними офіційними мовами, романшська є офіційною тільки для спілкування з її мовцями. Нею володіють всього близько 39 тисяч чоловік. За даними учених є 5 діалектів ретороманського мови. Романшським діалектом в даний час говорять романші в швейцарському кантоні Граубюнден.
- 羅曼什語（Rumantsch）屬印歐語系，是瑞士四種官方語言之一，通行於格勞賓登州。
|
| rdfs:comment
|
- Romansh (also spelled Romansch, Rumantsh, or Romanche, Romansh rumantsch/romontsch/rumauntsch, German Rätoromanisch) is one of the four national languages of Switzerland, along with German, Italian and French. It is one of the Rhaeto-Romance languages, believed to have descended from the Vulgar Latin variety spoken by Roman era occupiers of the region, and, as such, is closely related to French, Occitan and North Italian, as well as other Romance languages to a lesser extent.
- Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Rätoromanisch (rät.
- Romanx, retoromànic, rètic o grisó són els noms amb què es coneix el conjunt de les varietats retoromàniques que es parlen en algunes aldees del cantó muntanyós de Grisons, Suïssa. El romanx és un dels quatre idiomes oficials de Suïssa, i el parla el 0.5% de la seua població. Es pensa que va haver-hi un temps en què les llengües retoromàniques es van parlar a una extensa zona del centre d'Europa.
- Rétorománština, také románština (rétorománsky rumantsch/romontsch/rumauntsch, německy Rätoromanisch) je počtem mluvčích velmi malý jazyk, jímž hovoří 0,8 % obyvatel Švýcarska, především v kantonu Graubünden / Grigioni / Grischun. Je jedním z jeho úředních jazyků a od roku 1999 jedním ze 4 úředních jazyků Švýcarské konfederace, předtím od roku 1938 národní řeč. Jako svůj hlavní jazyk ji v roce 2000 uvedlo 0,5 % obyvatel konfederace, 35 100 mluvčích.
- El romanche (rumantsch), rético o grisón es una lengua latina hablada en Suiza donde goza del reconocimiento como lengua nacional. Pertenece al grupo retorrománico y como tal tiene una gran afinidad con el ladino y el friulano, lenguas habladas en el norte de Italia. Actualmente se halla restringido a algunas aldeas del cantón montañoso de Grisones, Suiza.
- Retoromaani (rumantsch) on romaaninen kieli ja yksi Sveitsin neljästä virallisesta kielestä italian, ranskan ja saksan ohella. Sitä puhuu Sveitsin väestöstä noin 0,5 %. Retoromaania puhutaan eräillä Graubündenin kantonin alueilla. Vuoden 1990 väestönlaskennassa 66 536 ihmistä ilmoitti käyttävänsä kieltä säännöllisesti, hiukan alle 40 000 ensisijaisena kielenään.
- Le romanche (rumantsch en romanche) est reconnu comme l'une des quatre langues nationales de la Suisse depuis le 20 février 1938, et il est considéré avec certaines restrictions comme langue officielle à l'échelle fédérale depuis la votation populaire du 10 mars 1996. Il est parlé uniquement dans le canton des Grisons, où il a un statut officiel depuis le XIX siècle.
- A romans nyelv (saját elnevezése il rumantsch vagy la lingua rumantscha) főként Svájcban beszélt rétoromán nyelvjáráscsoport; a német, a francia és az olasz mellett regionálisan hivatalos a Graubünden (Grisons) kantonban, mintegy 40 ezer beszélővel. Olyan vulgáris latin nyelvjárások folytatása, amelyet a római hódítók beszéltek a terület elfoglalásakor.
- Il romancio (rumantsch, romontsch, rumauntsch) è una lingua neolatina parlata in Svizzera. Appartiene al sottogruppo delle lingue retoromanze, come tale ha grandi affinità col ladino e col friulano parlati in Italia.
- Het Reto-Romaans (Romansch/Rumantsch/Romanche) (ook wel gespeld als Rheto-Romaans) of Alpenromaans is een taal of variëteit in de Zwitserse Alpen die behoort tot de Reto-Romaanse talen, onderdeel van de Romaanse talen.
- Det retoromanske språk er et romansk språk som tales av deler av befolkningen i den sveitsiske kantonen Graubünden. Retoromansk har anslagsvis 60 000 brukere (en tredjedel av Graubündens befolkning), men mange av disse bruker tysk som førstespråk. Språket er Sveits' fjerde offisielle språk ved siden av tysk, fransk og italiensk, men har en mer begrenset offisiell stilling enn disse tre språkene. I praksis er det bare i Graubünden at språket brukes som forvaltningsspråk.
- Język romansz (Rumantsch), znany też jako język retoromański, obejmuje pięć grup dialektów retoromańskich używanych w szwajcarskim kantonie Gryzonia: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader. Posługuje się nimi około 70 tys. osób. W 1938 roku język retoromański został oficjalnie uznany za jeden z języków państwowych Szwajcarii.
- A língua romanche, também chamada de reto-romanche, é uma das quatro línguas nacionais da Suíça, conjuntamente com o alemão, italiano e o francês. Trata-se de uma língua neolatina do ramo ocidental, que se acredita descender do latim vulgar falado pelos romanos que ocuparam a área na antigüidade. O romanche é falado por cerca de 35 mil pessoas como língua materna, sobretudo no cantão suíço dos Grisões e por outras 40 mil como segunda língua.
- Limba retoromană este una dintre cele patru limbi oficiale ale Elveţiei, începând cu 20 februarie 1938. Limba retoromană face parte din subgrupa limbilor romanice reţiene, alături de friuliană şi ladină. Este o limbă romanică vorbită de aproximativ 35.000 de persoane în cantonul Graubünden şi care reuneşte mai multe dialecte cu deosebiri mari între ele: sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter şi vallader.
- Романшский язык (швейцарский ретороманский, граубюндер, курваль, ром.
- Rätoromanska (rumantsch) är ett språk som talas av cirka 60 000 människor (varav cirka 35 000 som huvudspråk) i kantonen Graubünden i sydöstra Schweiz. Det är ett romanskt språk som härstammar från en folklig variant av latin som talades i provinsen Raetien (Graubünden överlappar delvis med Raetiens tidigare territorium).
- Romanşça (rät. rumantsch/romontsch/rumauntsch), İsviçre'de konuşulan dört resmî dilden birisidir. Ağırlıklı olarak Graubünden kantonunda konuşulmaktadır. Romanşça Roman dilleri ailesine mensuptur.
- 羅曼什語（Rumantsch）屬印歐語系，是瑞士四種官方語言之一，通行於格勞賓登州。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
