| dbpprop:abstract
|
- The Romanians are an ethnic group; they are the majority inhabitants of Romania. In one prominent interpretation of the census results in Moldova, Moldovans are counted as Romanians, which would mean that the latter form the majority in that country as well. Romanians are also an ethnic minority in several nearby countries. The Romanian people are a nation in the meaning of ethnos, defined more by the sense of sharing a common Romanian culture, descent, and having the Romanian language as mother tongue than by citizenship or by being subjects to any particular country. The Romanian citizenship Law legislated in March 1991 establishes the rights of second and third generation descendants of Romanian citizens to obtain a Romanian citizenship, if they speak fluent Romanian and are able to demonstrate sufficient knowledge in Romanian history and culture. 89.4 percent of Romania's people declared themselves as Romanians at the 2002 Romanian Census. In the world today, 24 million people have Romanian as their mother tongue.
- Unter Rumänen (in heutigem Rumänisch meistens români, veraltet und selten auch rumâni) versteht man: die Staatsbevölkerung von Rumänien die Angehörigen der rumänischen Volksgruppe(n) innerhalb und außerhalb Rumäniens und Moldawiens mit rumänischer Sprache und/oder rumänischer Kultur. Hier werden also neben der Dakorumänisch sprechenden Bevölkerung auch die Aromunen, Meglenorumänen und die Istrorumänen mitgezählt, soweit man deren Sprachen als Dialekte der rumänischen Sprache betrachtet und die gemeinsame Abstammung von den Proto-Rumänen berücksichtigt. Die Rumänen als Volksgruppe stellen die Mehrheit der Einwohner von Rumänien und Moldawien. In beiden Ländern leben neben ihnen auch große ethnische Minderheiten; andererseits leben auch Rumänen in einigen Ländern der Region als ethnische Minderheit. Auch die Walachen Ostserbiens sind ethnische Rumänen. Während die Eigenbezeichnung der Rumänen schon immer rumäne war, wurden sie bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts von den Fremden als Walachen bezeichnet – dieser Begriff wurde benutzt eine romanische Bevölkerung zu bezeichnen und leitete sich von dem Begriff Welsche ab.
- Els romanesos (en romanès, români o, antigament i dialectalment, rumâni són un grup ètnic majoritari a Romania. Autors importants consideren que els moldaus també són romanesos, cosa que els convertiria en predominants també a Moldàvia. Els romanesos formen minories ètniques en diversos països veïns. Els romanesos són una nació en el sentit d'ethnos; és a dir, la nació es defineix més pel sentit de pertinença a una cultura romanesa comuna, a un mateix grup humà i a una comunitat que parla romanès com a llengua materna que no pas per la ciutadania o pel fet de viure en un país en concret. La llei de ciutadania romanesa, promulgada el març del 1991, estableix que la segona i la tercera generacions que descendeixin de romanesos tenen dret a obtenir la ciutadania romanesa si parlen un romanès fluid i demostren un coneixement suficient de la història i la cultura romaneses. Arreu del món, uns vint-i-quatre milions de persones tenen el romanès com a llengua materna.
- Rumuni jsou národ, tedy etnická skupina, kterou spojuje společná kultura a jazyk. Žijí převážně v Rumunsku (asi 19 milionů) ale také v Bulharsku a v dalších státech Balkánského poloostrova. Většina Rumunů vyznává pravoslavnou odnož křesťanství.
- Los Rumanos ("români" en rumano y "rumâni" en contextos históricos) son un grupo étnico; ellos son los habitantes de Rumania. Hay una disputa progresiva en que los moldavos de Moldavia puedan estar relacionados con los rumanos que constituyen una etnia clara. Ambos países tienen también otras minorías étnicas significativas, y los rumanos constituyen una minoría étnica en varios países cercanos. El pueblo rumano es una nación en el sentido de ethnos, definido más bien por el sentido de compartir una cultura rumana común y la lengua materna rumana, que por la ciudadanía o la pertenencia a un país determinado. La Ley Rumana de la Ciudadanía, emitida en marzo de 1991, establece el derecho para los descendientes de segunda y tercera generación de ciudadanos rumanos de conseguir la ciudadanía rumana, si son capaces de hablar rumano con fluidez y demuestran conocimientos suficientes de historia y cultura rumana. Actualmente hay en el mundo 24 millones de personas que tienen el rumano como lengua materna. Si se hace una distinción entre rumanos y rumanos étnicos, los últimos se distinguen por vivir fuera de Rumanía, y no tener la ciudadanía rumana. El concepto de "quien es rumano" ha variado a través del tiempo. En contextos históricos, se refiere a los rumanos con el exónimo "valacos", término común para otras poblaciones de origen romance de la Península Balcánica. Éstas poblaciones comparten un autónimo común, con variantes dialectales : rumân, armân, rumâr, etc. Éstas poblaciones, consideradas distintas hoy, fueron consideradas generalmente como un solo puebolo, con identidad cohesiva, con una lengua común, dividida en cuatro dialectos : daco-rumano, el idioma principal de Rumanía y la República de Moldova; arrumano (o macedo-rumano), hablado por alrededor de 300.000 personas en Rumanía y al sur del Danubio; megleno-rumano, hablado por alrededor de 10.000 personas en Grecia y en la República de Macedonia; e istro-rumano, hablado por menos de 1000 personas en pueblos de la península Istria, Croacia. Sin embargo, una separación e interpretación moderna, si bien colocaría a los rumanos modernos junto con los macedo-rumanos, megleno-rumanos e istro-rumanos, concluiría con la percepción de éstas poblaciones como grupos étnicos distintos y separados. Adscribiendo el concepto al territorio de la actual Rumanía, se puede decir que, hasta el siglo XIX, con el término "rumano" se hacía referencia a los hablantes del dialecto daco-rumano, es decir era un concepto distinto a "Rumania", el país de los rumanos. Antes de 1867, los (daco-)rumanos eran parte de entidades estatales distintas: los moldavos y los valacos eran separados por una identidad política distinta, con estados separados, mientras que el resto de los rumanos formaban parte de otros estados. Sin embargo, como el resto de los valacos, todos retuvieron la identidad cultural y étnica rumana.
- Romanialaiset ovat lähinnä Romaniassa asuva etninen ryhmä, joka puhuu romanian kieltä ja omaksuu romanialaisen kulttuurin. Romanialaisia on yli 21 miljoonaa. Uskonnoltaan romanialaiset ovat valtaosin Romanian patriarkaatin ortodokseja.
- Roumains désigne deux ensembles: Ensemble politique défini par le Droit du sol, les Roumains sont les citoyens de la Roumanie, qu'ils soient roumanophones, magyarophones, roms ou autres. Leur nombre est de 22 millions (en diminution). Pour obtenir de l'information sur l'ensemble politique roumain, voir l'article sur la Roumanie. Ensemble linguistique défini par la science du même nom, les roumanophones sont des populations vivant en Europe de l’Est, sur les deux rives du Danube et de part et d'autre des Carpates: ce sont des Thraces et des Daces romanisés, d'origine indo-européene iranienne, installés dans les Balkans et le bassin du bas-Danube. Ils ont été appelés Valaques dans l'histoire, et Moldaves dans l'ex-URSS . Mais Valaques désignait aussi les Istriens ou Istro-Roumains, les Aroumains, les Mégléno-Roumains, et jadis les Diciens et les Dalmates (Morlaques ou Mavro-Valaques) issus des Thraco-illyriens antiques. Le nom de "Valachie" a la même origine. Les roumanophones vivent principalement en Roumanie où ils sont 89,5 % de la population (récensement roumain de 2002), et en République de Moldavie où ils sont 71,2 % de la population (récensement moldave de 2004). On estime leur nombre total à 24 millions. Le reste de cet article traite de l'ensemble linguistique roumain.
- A románok a román nyelvet beszélő, Közép-, Kelet- és Délkelet-Európában élő nép. A románok teljes számát 22 millió (a moldovánokkal együtt 25 millió) főre teszik. A románok legjelentősebb számban Romániában (kb. 19 millió fő) élnek, ezenkívül kb. félmillióan élnek a Romániával és Moldovával szomszédos országokban, és kb. 2 millióan szerte a világon. A Moldovában élő mintegy 3 millió románul beszélő moldovánt sokan szintén a románság részének tartják, bár ők önmagukat külön népnek tekintik.
- I Rumeni o Romeni sono un popolo di lingua neolatina originario della Dacia e della Tracia. Una larga concentrazione di Rumeni si trova in Romania e Moldavia, dove costituiscono la maggioranza della popolazione, mentre molte altre comunità sono sparse per il mondo, per un totale di circa 24,5 milioni di individui. Linguisticamente hanno affinità con tutti i popoli che parlano lingue del gruppo rumeno, le lingue appartenenti al gruppo rumeno sono quattro: dacorumeno (o rumeno), arumeno, meglenorumeno ed istrorumeno.
- ルーマニア人とは、 ルーマニアの国籍を有するもの。この場合マジャール人、ドイツ系などを含む。 ルーマニア周辺在住の民族集団。ラテン系言語であるルーマニア語を母語とする。
- De Roemenen zijn een volk en een etnische groep. Roemenen vormen de meerderheid in Roemenië en Moldavië (waar ze ook wel Moldaviërs worden genoemd). Beide landen hebben zelf ook grote groepen minderheden binnen hun grenzen. De Roemenen spreken de Romaanse taal Roemeens waardoor zij zich op linguïstisch vlak onderscheiden van de buurlanden, waar Slavische talen en het Hongaars (dat behoort tot de Fin-Oegrische talen), worden gesproken. De Roemenen zijn grotendeel Oosters-Orthodox in hun religie. Er zijn circa 27 miljoen Roemenen, waarvan er meer dan 3 miljoen buiten Roemenië en Moldavië woont. In Nederland wonen er ongeveer 3500 Roemenen.
- Rumuni (rum. români, dawniej rumâni) - liczący ok. 21,5 mln osób naród wschodnioromański zamieszkujący przede wszystkim Rumunię. W większości posługują się językiem rumuńskim. Duża diaspora, głównie w Hiszpanii, USA, we Włoszech i na Ukrainie. W samej Rumunii do Rumunów zalicza się często Mołdawian (żyjących głównie w Mołdawii oraz na Ukrainie, w Rosji i Kazachstanie) oraz Wołochów (z Serbii, Bułgarii i Grecji) mimo że ludność ta sama nie uważa się za Rumunów. Stąd niekiedy podaje się zawyżoną liczbę Rumunów - maks. do 29 milionów.
- Os romenos são um grupo étnico; eles são os habitantes majoritários da Romênia. Em uma proeminente interpretação do resultado do censo na Moldávia, os moldávios são contados como romenos, o que significaria que estes últimos formam a maioria também neste país. Os romenos são também minorias étnicas em vários países vizinhos. O povo romeno é uma nação no sentido de um ethnos, definido mais pelo senso compartilhado comum da cultura romena e tendo uma língua materna romena, que pela cidadania ou por estar sujeito a qualquer país em particular. A lei de cidadania romena de março de 1991 estabelece os direitos para a segunda e terceira gerações de descendentes de cidadãos romenos para obter a cidadania romena, se eles falarem romeno fluente e serem capazes de demonstrar conhecimento suficiente de história e culturas romenas. No mundo atualmente, 24 milhões de pessoas tem o romeno como língua materna. Se uma distinção é feita entre romenos e romenos étnicos, os últimos são diferenciados por viverem fora da Romênia e não possuírem cidadania romena.
- Românii (de asemenea rumâni, termen istoric învechit) sunt un popor european membru al familiei indo-europene. Poporul român s-a format în urma etnogenezei româneşti, pe la sfârşitul secolului al VI-lea limba română şi poporul român erau, în linii mari, formate. Venirea slavilor nu a făcut decât să nuanţeze caracteristicile limbii române şi ale poporului român. Este acceptată ideea că românii s-au format atât la sud cât şi la nord de Dunăre. După cucerirea romană din 106 în Dacia (dar şi înainte de această dată în Moesia) a luat naştere o populaţie daco-romană (respectiv traco-romană), care a fost mai târziu influenţată de popoarele slave în epoca migraţiilor, dar nu atât de mult încât să adopte limba slavă ca limbă de circulaţie. În istorie aceştia deţin exonimul de vlahi sau valahi. În Bulgaria, precum şi în unele regiuni din Serbia,Grecia, Macedonia si Cehia, exonimul acesta este utilizat încă astăzi. O parte din slavii care s-au stabilit în spaţiul lingvistic românesc (îndeosebi în cazul teritoriilor nord-dunărene, dar nu numai) au fost asimilaţi de populaţia românească, abia ieşită din etnogeneză. Un exemplu edificator: Toponimul Şchei provine tocmai de la denumirea dată de protoromâni slavilor: şchiau „slav” <lat. sclavus „slav”. Însă cea mai mare parte a acestor slavi a continuat migraţia către sud; aceştia au trecut Dunărea şi i-au împins pe protoromânii de acolo spre Sud, în munţi. În acest fel, venirea slavilor i-a despărţit pe străbunii vorbitorilor dialectelor româneşti nordice (dialectul Daco-român este vorbit astăzi preponderent la nord de Dunăre, dar şi în unele areale sud-dunărene precum Timoc sau Dobrogea) de cele sudice (aromâna şi meglenoromâna, ambele vorbite în arealul central-sudic al peninsulei Balcanice) sau vestice (istroromâna vorbită în Istria).
- Румы́ны — народ в Европе (численность более 21 млн человек), говорят на румынском языке романской языковой группы индо-европейской семьи.
- Rumäner, är benämningen på personer med rumänska som modersmål.
- Rumenler ya da Romenler hatta Romanyalılar, nüfusunun çoğunluğu Doğu Avrupa'da ve Balkanlar'da yaşayan bir etnik gruptur. Rumenler Romanya nüfusunun çoğunluğunu oluştururlar. Rumenlerin komşu bir ülke olan Moldova'da yaşayan bir etnik grup olan Moldovalılarla dil ve kan bağları mevcuttur. Rumenlerin sayısının dünya çapında 24 milyon civarında olduğu sanılmaktadır. Rumenlerin ana dili olan Rumence, Latin kökenli bir dil olup Moldovca ile aynı dildir. Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca ile benzerlikler taşır. Bu dili ana dil olarak konuşanların sayısı Romanya'da 20 milyona yakındır. Moldova'da ise bu sayı 2,5 milyon civarındadır. Romanya'nın civarındaki Sırbistan, Ukrayna, Macaristan ve Rusya gibi diğer ülkelerde 1 milyon civarında Rumen kökenli bir nüfus mevcuttur. Ayrıca İspanya, İtalya ve ABD'ye göç etmiş Rumenlerin sayısı da 1 milyon civarındadır. Rumenler tarih boyunca kendilerine Rumen veya Romen adlarını vermişlerdir. Ancak diğer komuşu ülkeler onları genellikle Ulah veya Vlak olarak tanıdılar. Rumenlerin Osmanlı Devleti dönemindeki adı Ulahlar idi. O dönemde Romanya ve Moldova Eflak ve Boğdan adlarıyla biliniyordu. Romanya'nın 93 Harbi'yle bağımsızlığını kazanmasından sonra diğer dillerle birlikte Türkçe'de de Romanya ve Rumenler adları kullanılmaya başlandı.
- Руму́ни (самоназва români), нація, основне населення Румунії. До румун також відносяться молдавани та волохи. Молдавани як нація склалися в інших умовах й мають власну державу Молдова. Назва молдавани вживається у країнах, які були частиною Російської імперії. Волохи живуть у інших балканських країнах за межами Румунії й не розвинулися у сучасну націю. Чисельність румун у Румунії (близько 19 409 тис. румун, 2002, перепис) й Молдови (75 тис. румун, 2 741 тис. молдаван). Румуни живуть також в Україні (151 тис. румун, 259 тис. молдаван, 2001, перепис), Іспанії (525 тис. ), США (367 тис. осіб), Італії (298 тис. ), Росії (5 тис. румун, 173 тис. молдован), Канаді (131 тис. осіб), Франції (100 тис. осіб), Сербії (35 тис. румун, 40 тис. волохів), Німеччині (73 тис. ), Ізраїлі (50 тис. ), Бразилії (33 тис. осіб), Туреччині (30 тис. осіб), Греції (29 тис. осіб), Австрії (23 тис. осіб), Казахстані (20 тис. ), Великій Британії (20 тис. осіб), Угорщині (15 тис. осіб), Швеції (13 тис. осіб), Австралії (10—20 тис. ), Болгарії (1 тис. румун, 11 тис. волохів), Венесуелі (10—12 тис. ), Португалії (11 тис. ), Аргентині (10 тис. ), Словаччині (9 тис. осіб) і у деяких інших країнах. Говорять румунською мовою. Віруючі румуни — головним чином православні, є протестанти (переважно в Трансильванії).
- 羅馬尼亞人 （羅馬尼亞語：români）是主要聚居在南歐巴爾幹半島上的一個民族。總人口在2150萬到2500萬人之間。大部分羅馬尼亞人分布在羅馬尼亞和摩爾多瓦兩國。另外在羅馬尼亞鄰近的巴爾幹半島各國也有少量分布。
|
| rdfs:comment
|
- The Romanians are an ethnic group; they are the majority inhabitants of Romania. In one prominent interpretation of the census results in Moldova, Moldovans are counted as Romanians, which would mean that the latter form the majority in that country as well. Romanians are also an ethnic minority in several nearby countries.
- Unter Rumänen (in heutigem Rumänisch meistens români, veraltet und selten auch rumâni) versteht man: die Staatsbevölkerung von Rumänien die Angehörigen der rumänischen Volksgruppe(n) innerhalb und außerhalb Rumäniens und Moldawiens mit rumänischer Sprache und/oder rumänischer Kultur.
- Els romanesos (en romanès, români o, antigament i dialectalment, rumâni són un grup ètnic majoritari a Romania. Autors importants consideren que els moldaus també són romanesos, cosa que els convertiria en predominants també a Moldàvia. Els romanesos formen minories ètniques en diversos països veïns.
- Rumuni jsou národ, tedy etnická skupina, kterou spojuje společná kultura a jazyk. Žijí převážně v Rumunsku (asi 19 milionů) ale také v Bulharsku a v dalších státech Balkánského poloostrova. Většina Rumunů vyznává pravoslavnou odnož křesťanství.
- Los Rumanos ("români" en rumano y "rumâni" en contextos históricos) son un grupo étnico; ellos son los habitantes de Rumania. Hay una disputa progresiva en que los moldavos de Moldavia puedan estar relacionados con los rumanos que constituyen una etnia clara. Ambos países tienen también otras minorías étnicas significativas, y los rumanos constituyen una minoría étnica en varios países cercanos.
- Romanialaiset ovat lähinnä Romaniassa asuva etninen ryhmä, joka puhuu romanian kieltä ja omaksuu romanialaisen kulttuurin. Romanialaisia on yli 21 miljoonaa. Uskonnoltaan romanialaiset ovat valtaosin Romanian patriarkaatin ortodokseja.
- Roumains désigne deux ensembles: Ensemble politique défini par le Droit du sol, les Roumains sont les citoyens de la Roumanie, qu'ils soient roumanophones, magyarophones, roms ou autres. Leur nombre est de 22 millions (en diminution). Pour obtenir de l'information sur l'ensemble politique roumain, voir l'article sur la Roumanie.
- A románok a román nyelvet beszélő, Közép-, Kelet- és Délkelet-Európában élő nép. A románok teljes számát 22 millió (a moldovánokkal együtt 25 millió) főre teszik. A románok legjelentősebb számban Romániában (kb. 19 millió fő) élnek, ezenkívül kb. félmillióan élnek a Romániával és Moldovával szomszédos országokban, és kb. 2 millióan szerte a világon.
- I Rumeni o Romeni sono un popolo di lingua neolatina originario della Dacia e della Tracia. Una larga concentrazione di Rumeni si trova in Romania e Moldavia, dove costituiscono la maggioranza della popolazione, mentre molte altre comunità sono sparse per il mondo, per un totale di circa 24,5 milioni di individui.
- ルーマニア人とは、 ルーマニアの国籍を有するもの。この場合マジャール人、ドイツ系などを含む。 ルーマニア周辺在住の民族集団。ラテン系言語であるルーマニア語を母語とする。
- De Roemenen zijn een volk en een etnische groep. Roemenen vormen de meerderheid in Roemenië en Moldavië (waar ze ook wel Moldaviërs worden genoemd). Beide landen hebben zelf ook grote groepen minderheden binnen hun grenzen. De Roemenen spreken de Romaanse taal Roemeens waardoor zij zich op linguïstisch vlak onderscheiden van de buurlanden, waar Slavische talen en het Hongaars (dat behoort tot de Fin-Oegrische talen), worden gesproken.
- Rumuni (rum. români, dawniej rumâni) - liczący ok. 21,5 mln osób naród wschodnioromański zamieszkujący przede wszystkim Rumunię. W większości posługują się językiem rumuńskim. Duża diaspora, głównie w Hiszpanii, USA, we Włoszech i na Ukrainie.
- Os romenos são um grupo étnico; eles são os habitantes majoritários da Romênia. Em uma proeminente interpretação do resultado do censo na Moldávia, os moldávios são contados como romenos, o que significaria que estes últimos formam a maioria também neste país. Os romenos são também minorias étnicas em vários países vizinhos.
- Românii (de asemenea rumâni, termen istoric învechit) sunt un popor european membru al familiei indo-europene. Poporul român s-a format în urma etnogenezei româneşti, pe la sfârşitul secolului al VI-lea limba română şi poporul român erau, în linii mari, formate. Venirea slavilor nu a făcut decât să nuanţeze caracteristicile limbii române şi ale poporului român. Este acceptată ideea că românii s-au format atât la sud cât şi la nord de Dunăre.
- Румы́ны — народ в Европе (численность более 21 млн человек), говорят на румынском языке романской языковой группы индо-европейской семьи.
- Rumäner, är benämningen på personer med rumänska som modersmål.
- Rumenler ya da Romenler hatta Romanyalılar, nüfusunun çoğunluğu Doğu Avrupa'da ve Balkanlar'da yaşayan bir etnik gruptur. Rumenler Romanya nüfusunun çoğunluğunu oluştururlar. Rumenlerin komşu bir ülke olan Moldova'da yaşayan bir etnik grup olan Moldovalılarla dil ve kan bağları mevcuttur. Rumenlerin sayısının dünya çapında 24 milyon civarında olduğu sanılmaktadır. Rumenlerin ana dili olan Rumence, Latin kökenli bir dil olup Moldovca ile aynı dildir.
- Руму́ни (самоназва români), нація, основне населення Румунії. До румун також відносяться молдавани та волохи. Молдавани як нація склалися в інших умовах й мають власну державу Молдова. Назва молдавани вживається у країнах, які були частиною Російської імперії.
- 羅馬尼亞人 （羅馬尼亞語：români）是主要聚居在南歐巴爾幹半島上的一個民族。總人口在2150萬到2500萬人之間。大部分羅馬尼亞人分布在羅馬尼亞和摩爾多瓦兩國。另外在羅馬尼亞鄰近的巴爾幹半島各國也有少量分布。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
