| dbpprop:abstract
| - Romani or Romany, Gypsy or Gipsy is the language of the Romani people. It is an Indo-Aryan language, sometimes included in either the "Central" or the "Northwestern" group, sometimes treated as a branch of its own. Romani is a macrolanguage in the ISO 639 classification, taken to consist of seven sub-languages or major dialects. The largest dialect is Vlax Romani with close to 1.5 million speakers, followed by the Balkan, Carpathian and Sinte variants with a few hundred thousand speakers each. (en)
- Romani er roma-folkets sprog. Sproget tilhører den indoariske gren af de indoeuropæiske sprog. Sproget er således beslægtet med de sprog som tales i det nordlige Indien og Pakistan, hvilket menes at indikere romaernes oprindelse. Låneord som er optaget i romani gør det muligt at spore de store linjer i deres vandring mod vest. Romani er tættest beslægtet med punjabisk og pothohari hvilket ses af at de tre sprog har nogle ord og grammatiske træk til fælles som ingen andre sprog har. (da)
- Se le llama romaní a la lengua propia del pueblo gitano (rom). Es una lengua indoeuropea, originaria de la zona norte oeste de la antigua India y el centro de Pakistán, enriquecida con palabras prestadas de las lenguas que se hablaban en los países por los que los gitanos fueron pasando. Se calcula que tiene más de 1. 000 años de existencia y hoy en día es hablada en Europa, oeste de Asia, norte de África y América. (es)
- Romani (auch Romanes genannt) ist die Sprache der Roma, einschließlich der Sinti. Sie gehört gemeinsam mit Sprachen wie Urdu und Hindi zur indoarischen Sprachfamilie.In mehreren europäischen Staaten ist Romani eine offiziell anerkannte Minderheitensprache. (de)
- Romanin kieli on indoarjalainen kieli. Kielestä on lukuisia murteita, joita puhuvat eri maissa asuvat romanit. Suomessa valtiovalta tukee romanin kielen opetusta vuoden 1995 perusoikeusuudistuksen yhteydessä uudistetun lainsäädännön velvoittamana. Mustalaisvainojen aikana romanikielen puhuminen oli ehdottomasti kielletty. Silloin sen asema heikkeni. 1930–1960-luvulla romanit osasivat hyvin omaa kieltään, ja käyttivät sitä. Yleisesti ottaen romanikieli on haluttu pitää pelkästään romanien tietoudessa eikä sitä mielellään opeteta muille. Tämän taustalla on pelko siitä, että kieltä käytetään heitä vastaan, kuten joskus aiemmin. Kieli tukee myös jossain määrin romanien yhteisöllisyyttä; on mahdollista, että vieras kieli on toiminut suojana valtaväestön hegemoniaa vastaan. Euroopan romanien historia kertoo valtaväestön ajatelleen, että romanit ovat kehittäneet kielensä vainojen ja kristinuskon vuoksi. Romanikieltä on mahdollisuus opiskella opettajan johdolla kouluissa. Tästäkin huolimatta Suomessa on useita kouluja, joissa romanikielen opetusta ei ole järjestetty. Tämä saattaa johtua resurssien puutteesta, mutta myös siitä, ettei ryhmän vähimmäisoppilasmäärä täyty. Kielikursseja järjestetään myös ja kieltä pyritään opettamaan romaneille suunnatuilla leireillä, jotta kielen taito kasvaisi ja pysyisi yllä. Silti harvassa ovat ne romanit, jotka romanikieltä osaavat kiitettävästi puhua. Romanikielen taitajia on pääasiallisesti vanhemmassa väestössä, nuoremmille kokonaisen dialogin läpikäyminen romanikielellä on monimutkaisempaa. Romanikielestä on kirjoitettu kirjoja, joita voi lainata kirjastosta. Kirjoista löytyy romanikielistä sanastoa ja romanikielen kieliopillisia rakenteita. Romanikieli on kehittynyt jonkin verran, joten siinä on myös vanhahtavia sanontoja mitä joku nuori ei välttämättä tunnista, tai modernimpia ilmaisuja jotka vanhemmalle ihmiselle ovat täysin vieraita. Romanikieltä pyritään koko ajan kehittämään ja elvyttämään. Tulokset ovat alkaneet näkyä hieman, mutta parantamisen varaa on vielä rutkasti. Suomessa ei ole ainuttakaan romanikielellä kirjoittavaa kirjailijaa, mutta ulkomailta näitä löytyy kyllä useita. Yleisesti ottaen ei pidetä että valtaväestö käyttää tai puhuu romanikieltä, mutta esimerkiksi tervehdykset, kuten "Hyvää huomenta" jne. eivät ole paheksuttavia kenenkään taholta. Jos romani on ystävä valtaväestön edustajan kanssa, saattaa tuo henkilö päästä hyvinkin kärryille romanikielestä. Kannattaa kuitenkin kysyä, haittaako toista romanikielen puhuminen. (fi)
- Le romani est la langue parlée par les Romane Chave, peuple originaire du Nord de l'Inde, qui a entrepris une migration massive vers le début du II millénaire suite à une invasion par les Turcs Ghaznévides puis par les Turcs Seldjoukides dans leur colonisation de l'Asie Mineure.Le romani est une langue indo-européenne de la branche indo-iranienne et plus précisément indo-aryenne. Le romani n'est pas une mosaïque de langues indiennes. Il s'est développé à partir d'une seule langue populaire ou prakrit parlée dans la moyenne vallée du Gange et dont la forme savante était le sanskrit. Au cours du long séjour de ses locuteurs (1071-1381) dans le Sultanat de Roum, sous domination seldjoukide en Asie Mineure, et où la langue officielle était le persan et les langues vernaculaires le grec et l'arménien, la romani s'est enrichie en chemin de nombreux mots d'origine dite néo-persane, arménienne et grecque byzantine pontique. Les emprunts aux diverses langues européennes avec lesquelles l'idiome s'est trouvé en contact sont postérieurs au XIV siècle.Le romani se divise en trois grands groupes ou strates. De la première strate se sont détachées la « branche atlantique », aujourd'hui réduite à quelques dizaines de mots utilisés par les Kalé ou Kaló et les Romanichels, puis les parlers sinto-manouches, plus proches de la « romani commune », avec des emprunts importants aux langues germaniques et baltes. La strate III, dont la forme la plus connue est la kelderàri, s'est formée par mutation phonétique à partir des parlers de la strate II et emprunts au roumain, à d'autres langues des Balkans et aux langues slaves. Certains distinguent sept variétés de romani encore vivantes : roma en Albanie, Bosnie-Herzégovine, Hongrie, Moldavie, Monténégro, Roumanie, Ukraine, Serbie et pays voisins; roma des Balkans, en Bulgarie, Grèce, Moldavie, Macédoine, Roumanie, Turquie, Ukraine, Serbie et pays voisins; roma du Pays de Galles; roma de Finlande; sinte en Autriche, Croatie, République tchèque, France, Allemagne, Italie, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Slovénie, Suisse, Serbie et pays voisins; romani des Carpates en République tchèque, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Ukraine; roma de la Baltique, en Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Biélorussie, Ukraine et Russie.Il existe depuis les années 1930 une littérature romani. Écrite originellement en caractères cyrilliques, elle utilise aujourd'hui l'alphabet latin. Dans la transcription normalisée, r et rr ne notent pas le même phonème. Rromani est donc une graphie scientifique, préférable, au moins dans les ouvrages didactiques, à romani. (fr)
- La lingua romaní o romanes (in romanes/romanì "romani chib") è una lingua indoeuropea parlata oggi dai Rom e dai Sinti. Il romanes è una lingua originatasi dal parlato popolare dell'India del Nord, il Prakrit, che significa: "originale, naturale, normale, ordinario, usuale", interpretata dagli studiosi per indicare la lingua "vernacolare", in contrasto con la colta lingua letteraria dei religiosi, il saṃskṛtā, e che si sarebbe sviluppata indipendentemente proprio per la struttura sociale in caste che già caratterizzava l'India antica. Studi di linguistica ed di filologia hanno individuato moltissimi termini del romanes che derivano dal persiano, dal curdo, dall'armeno, dal greco, che testimonierebbero del tragitto percorso dalle popolazioni rom, dal subcontinente indiano fino in Europa, in un periodo storico compreso tra l'VIII° ed il XII° secolo d.C. I parlanti questa lingua, in Europa, sono circa 4,6 milioni e non hanno un proprio Stato. Oggi il romanes/romani è lingua minoritaria riconosciuta in Svezia e Finlandia, lingua ufficiale del distretto di Šuto Orizari nella Repubblica di Macedonia e lingua ufficiale di 79 comuni rurali e della città di Budeşti in Romania. (it)
- ロマ語（ロマニー語）はインド・ヨーロッパ語族インド語派の言語で、インドから北アフリカ、ヨーロッパへ移住した少数民族ロマ（ジプシー）が使用する。インド・ヨーロッパ語族とされるが、流浪した分だけあちらこちらの言語から語彙を借用語として取り入れている。男性名詞・女性名詞、単数と複数の区別がある。また、もともと自身の文字はなく、現在ではラテン文字で筆記されている。 (ja)
- Het Romani of Romanes is de taal van de Roma, beter bekend als zigeuners. Volgens sommige wetenschappers dient men van talen te spreken, daar de verschillende stammen er zeer uiteenlopende dialecten op na houden. Analyse van het Romani heeft aangetoond dat het verwant is aan talen in Noord-India en Pakistan, zoals het Hindi en vooral het Punjabi. Dit wordt gezien als sterk bewijs om de geografische oorsprong van de Roma te bepalen, vooral omdat de leenwoorden in het Romani het mogelijk maken hun migratie naar het westen te volgen. Een recente studie suggereert dat Romani verwant is aan het Sinhala. De meeste Roma/zigeuners hebben aan hun taal vastgehouden, maar zelden zonder ook de taal van het land waar ze verbleven te leren, aangezien de meeste stammen wel gedurende vele jaren of zelfs eeuwen binnen een beperkt gebied bleven. De taal is van oorsprong Indo-Arisch maar heeft Iraanse, Armeense, Griekse en Slavische invloeden ondergaan; de stammen die verder trokken lieten hun taal nog meer beïnvloeden. De invloeden zijn doorgaans veel ingrijpender dan een (groot) aantal leenwoorden: zo spreken de Roma/zigeuners van de Balkan dialecten die nog alle acht naamvallen van het Sanskriet bewaard hebben, wat door de sterke verbuiging in de Slavische talen mogelijk was, maar hebben de zigeuners uit de Karpaten, die naast hun eigen taal voornamelijk Duits leerden, het meeste ervan laten vallen. Zodoende kunnen veel Roma/zigeuners elkaar niet meer verstaan. Pas in de meest recente tijd is men begonnen met het frequent opschrijven en standaardiseren van het Romani. Hierdoor lijkt het waarschijnlijk dat de dialecten tot meerdere talen zullen uitkristalliseren. (nl)
- Romanes er det offisielle navnet på sigøynerspråket i Norge. I andre land brukes begrepet romanes synonymt med romani; begge er romanifolkets språk. I Norge snakker taterne en særegen form for romani, som i det offentlige blir holdt atskilt fra sigøynerspråket ved at sistnevnte blir referert til som romanes. (no)
- Język romski lub romani - indoeuropejski język z podrodziny indoaryjskiej, w ramach której należy do grupy nowoindoaryjskiej. Jest jedynym autochtonicznym [językiem indoaryjskim używanym w Europie. Wywodzi się z sanskrytu za pośrednictwem języków prakryckich. Posługują się nim Romowie oraz Sinti. Romani nie należy natomiast do grupy języków romańskich (przypadkowa zbieżność nazw), w związku z czym tylko w niewielkim stopniu jest spokrewniony z takimi językami jak rumuński czy romansz. (pl)
- O romani (रोमानी छीब ou rromani ćhib) é o idioma dos Rom e dos Sintos, povos nômades geralmente conhecidos pela designação de ciganos. Pertence ao ramo indo-ariano proveniente do grupo linguístico indo-europeu. Não não deve ser confundido com as línguas latinas romeno e romanche. (pt)
- Цыга́нский язы́к (цыг.-рум. Romani chib [романы́ чиб]) — язык западных ветвей цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков.Цыганский язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками.Основные черты цыганского языка в области фонетики: оглушение звонких аспират: gh > kh, dh > th, bh > ph, ослабление аспирации: ch > с, th >, bh >, децебрализация: ṭ >, ḍ >, ḍh >, ṣ >, ṣṭ > št, оглушение аффрикат: j > с и др. В области морфологии цыганского языка: превращение послелогов в новую падежную флексию, противопоставление основы прямого падежа основе косвенных, отсутствие у неодушевлённых имён существительных форм винительного падежа, появление сложных форм будущего времени и др.Этнические группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорят на различных диалектах, в большей или меньшей степени подвергшихся влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. Длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для всех языков, распространённых на Балканах: артикль, способ выражения форм инфинитива и др. (ru)
- Romani (romani chib) hör till den indoariska språkgrenen bland de indoeuropeiska språken. Det gör att romani är besläktat med sanskrit, det gamla indiska kultspråket. Antalet talare uppskattas till c:a 4,8 miljoner personer i världen, spridda i flera länder. Romani chib är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk. Språket talas av romer. Ibland ser man stavningen rommani. Det är omtvistat om detta är samma sak som romani, eller om det avser helt olika språk, eller åtminstone olika dialekter. Språket delar sig i olika dialekter, vilka alla trots stark uppblandning med de särskilda ländernas språk, omisskänneligt röjer sitt gemensamma från sanskrit härstammande och med de nyindiska språken besläktade ursprung. Av dessa dialekter, som inte har något att göra med de särskilda ländernas "rotvälska", är de asiatiska och afrikanska ganska okända, men 13 europeiska ganska fullständiga genom ordsamlingar, grammatik, språkprov och vetenskapliga bearbetningar . Några ord med romani-ursprung har tagit sig in som lånord i rikssvenskan, exempelvis tjej, jycke, lattjo, haja (förstå). På svenska har dessa ord fått en slang-karaktär som de inte har i ursprungsspråket. Flera av dessa dialekter avviker betydligt från varandra. En ungersk rom kan bara med ansträngning förstå en tysk och inte alls en engelsk eller spansk. Den sistnämnda dialekten har skilt sig mest från de övriga, genom att böjningen till stor del blivit som spanskans. Traditionellt har romer inte bara talat sitt modersmål utan även landets språk, och ofta flera andra. Den enda romska litteratur som finns är sagor och sånger, till en del översatta från andra språk, samt översättningar av några kapitel ur evangelierna. Den viktigaste och mest kända dialekten är den turkisk-grekiska. (sv)
- 罗姆语（又称吉卜赛语或茨冈语）是罗姆人和信德 (Sinti) 社群的语言。罗姆语属于印度-雅利安语支语言。分析罗姆语得知，它与印度北部的语言相近，尤其是旁遮普语。在语言学上的关系，相信可引证罗姆人的地理源头。罗姆语的外来词，可追查到罗姆人向西迁移的模式。罗姆人来自印度次大陆（或现在印度北部或巴基斯坦地区）。罗姆语、旁遮普语和 Pothohari 语有一些相同词和语法系统。但是，据自然 写道，与罗姆语最接近的是僧伽罗语。罗姆人没有固定的居住点，亦没有国家以罗姆语作为官方语言。现在，罗姆语分成为不同的方言。 (zh)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
