Roman à clef (French pronunciation: ​[ʁɔmɑ̃ a kle], anglicised as /roʊˌmɒnəˈkleɪ/), French for novel with a key, is a novel about real life, overlaid with a façade of fiction. The fictitious names in the novel represent real people, and the "key" is the relationship between the nonfiction and the fiction. The "key" may be produced separately by the author or implied through the use of epigraphs or other literary techniques. Biographically inspired works have also appeared in other literary genres and art forms, notably the film à clef.

Property Value
dbo:abstract
  • Roman à clef (French pronunciation: ​[ʁɔmɑ̃ a kle], anglicised as /roʊˌmɒnəˈkleɪ/), French for novel with a key, is a novel about real life, overlaid with a façade of fiction. The fictitious names in the novel represent real people, and the "key" is the relationship between the nonfiction and the fiction. The "key" may be produced separately by the author or implied through the use of epigraphs or other literary techniques. Created by Madeleine de Scudery in the 17th century to provide a forum for her thinly veiled fiction featuring political and public figures, the roman à clef has since been used by writers as diverse as Truman Capote, Ernest Hemingway, George Orwell, Victor Hugo, Blaise Cendrars, Phillip K. Dick, Bret Easton Ellis, Naguib Mahfouz and Malachi Martin. The reasons an author might choose the roman à clef format include satire; writing about controversial topics and/or reporting inside information on scandals without giving rise to charges of libel; the opportunity to turn the tale the way the author would like it to have gone; the opportunity to portray personal, autobiographical experiences without having to expose the author as the subject; avoiding self-incrimination or incrimination of others that could be used as evidence in civil, criminal, or disciplinary proceedings; and the settling of scores. Biographically inspired works have also appeared in other literary genres and art forms, notably the film à clef. (en)
  • Ein Schlüsselroman ist ein Roman, der es nahelegt, als wahre Geschichte gelesen zu werden. Die Bezeichnung rührt daher, dass es möglich ist, zu diesen Romanen „Schlüssel“ zu verfassen, Seiten, auf denen aufgeschlüsselt wird, wer mit welchen Personen des Romans tatsächlich gemeint sein soll. (de)
  • Le roman à lol clef est un sous-genre romanesque dans lequel certains personnages bite ou la totalité de ceux-ci représentent, de façon plus ou moins explicite, une personne réelle. Sous le couvert de la fiction, l'auteur écrit en réalité une histoire vraie, souvent pour éviter la diffamation tout en faisant une satire. La clef de l'histoire, qui fait comprendre au lecteur qu'il s'agit d'une histoire vraie, est habituellement une personnalité publique reconnue, plus particulièrement un homme politique ou une personne ayant une influence majeure sur un groupe, qu'il s'agisse de politique, d'affaires, de show-business, etc. (fr)
  • El tecnicismo novela en clave (tomado del francés, roman à clef) se aplica a aquellas novelas en las que ciertos personajes o situaciones, representan, de una forma más o menos explícita, a personas o situaciones reales. Ocurre, entonces, que bajo la máscara de la ficción, el autor está contando una historia verdadera. Los motivos pueden ser variados, como por ejemplo el evitar la difamación, para hacer una sátira o por razones autobiográficas. La «clave» de la historia, que hace comprender al lector que se trata de una historia verdadera, es, habitualmente, una personalidad pública reconocida con influencia sobre un grupo, ya sea en el ámbito político, social, etc. (es)
  • Een sleutelroman (Frans: roman à clef; Duits: Schlüsselroman) is een roman waarin bestaande personen en gebeurtenissen zodanig worden gefictionaliseerd dat ze voor de ingewijde lezer herkenbaar zijn. Bepaalde aanwijzingen fungeren als een sleutel die het verhaal ontsluiten en die sleutel werd vaak als een appendix bijgevoegd. Het genre ontleent zijn charme aan het spel van tegelijkertijd verhullen en ontmaskeren. (nl)
  • Un romanzo a chiave (in lingua francese roman à clef o roman à clé) è un romanzo che descrive la vita reale dietro una facciata di finzione. La "chiave" di solito è un personaggio famoso o, in alcuni casi, l'autore del romanzo. Le ragioni per cui un autore potrebbe scegliere la forma del romanzo a chiave possono essere: * l'intento satirico * lo scrivere su argomenti controversi, o il riportare informazioni riservate o su uno scandalo senza dar luogo ad accuse di diffamazione * la possibilità di trasformare la storia nel modo in cui l'autore vorrebbe fosse andata * la scelta di riportare esperienze personali o autobiografiche senza dover esporre l'autore come materia del racconto. Sin dalle sue origini la tecnica del romanzo a chiave è stata usata anche nel teatro e nel cinema. Tra gli esempi ricordiamo: Quarto potere (1941) di Orson Welles, un film liberamente ispirato alla vita di William Randolph Hearst; l'opera teatrale censurata di Victor Hugo, Il re si diverte, su cui è basata l'opera Rigoletto di Giuseppe Verdi; Dreamgirls (2006), un film – tratto dall'omonimo musical – ispirato alla carriera delle Supremes. (it)
  • Powieść z kluczem – odmiana powieści, w której przedstawione są prawdziwe postaci, a niekiedy również prawdziwe wydarzenia, pod zmienionymi, fałszywymi nazwami. Przykładem "powieści z kluczem" jest Generał Barcz Juliusza Kaden-Bandrowskiego (pod nazwiskiem tytułowego bohatera tej powieści ukryta jest postać Józefa Piłsudskiego), Syzyfowe prace Stefana Żeromskiego czy Życie towarzyskie i uczuciowe Leopolda Tyrmanda.Taką powieścią jest także utwór Güntera Grassa z 1979 r. Das Treffen in Telgte (Spotkanie w Telgte, 1992), opisująca fikcyjne spotkanie niemieckich poetów i pisarzy w 1647 r. mające na celu porozumienie i zakończenie wojny trzydziestoletniej, a poświęcona spotkaniom ważnej dla twórczości autora Grupy 47. Jednak najbardziej znanym utworem z kluczem jest Folwark zwierzęcy George'a Orwella przedstawiający alegorię wczesnej historii ZSRR. (pl)
  • Roman à clef, ou roman a cle ([ro.mã a klè], expressão francesa cuja tradução aproximada é "romance com chave"), designa a forma narrativa na qual o autor trata de pessoas reais por meio de personagens fictícios. Em alguns casos, o autor recorre a anagramas ou pseudônimos para referir-se a sujeitos reais; noutros, vale-se de uma tabela que permite converter números ou iniciais em nomes (verdadeiros) correspondentes. As razões que levam um autor a utilizar o roman à clef são: 1. * o caráter controverso do tema narrado; 2. * a necessidade de compartilhar, com algum nível de discrição, informações privilegiadas sobre bastidores, vida íntima ou escândalos de outrem, escapando de acusações de violação de privacidade ou difamação (razão que justifica a utilização de uma espécie de criptografia de identidades); 3. * o desejo de dar a certa história o desfecho que gostaria que ela tivesse tido; 4. * a oportunidade de retratar eventos ou experiências autobiográficas sem se expor. Roman à clef é recurso narrativo utilizado também por outras formas artísticas, como o cinema (filme à clef). Um roman à clef clássico na literatura brasileira é A Conquista de Coelho Neto, com alguns pseudônimos óbvios como Octávio Bivar representando Olavo Bilac e outros nem tão óbvios assim, como Anselmo Ribas que representa o próprio autor. Na literatura internacional, um roman à clef clássico é A Revolução dos Bichos, uma fábula de George Orwell onde animais representam claramente personagens da Revolução Soviética. (pt)
  • Романы с ключом (фр. roman à clef) — светские романы, получившие распространение в Испании XVI века и Франции XVII века, в которых за условными историческими или мифологическими персонажами угадывались современные придворные. Зачастую к такому роману прилагался «ключ» — список, где указывалось, кто из придворных зашифрован в качестве того или иного персонажа. Автор романа с ключом, как правило, выставлял своих современников в неприглядном свете, раскрывал сведения о негласных связях между влиятельными фигурами. Основная интенция автора такого романа — сатирическая. Поскольку аллюзии на современников были понятны только ограниченному кругу посвящённых, это ограждало автора от преследований со стороны властей предержащих. Классический пример романа с ключом — 13000-страничный «Великий Кир» мадемуазель Скюдери — претендует на звание самого пространного произведения французской литературы. В Восточной Европе к этой категории относится первый молдавский роман «Иероглифическая история» Дмитрия Кантемира (1704-05). Примерами сочинений советского времени, поддающихся прототипической расшифровке, могут служить «Скандалист» В. Каверина, «Козлиная песнь» К. Вагинова, «Театральный роман» М. Булгакова, «Алмазный мой венец» В. Катаева. (ru)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 168726 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 745180228 (xsd:integer)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Ein Schlüsselroman ist ein Roman, der es nahelegt, als wahre Geschichte gelesen zu werden. Die Bezeichnung rührt daher, dass es möglich ist, zu diesen Romanen „Schlüssel“ zu verfassen, Seiten, auf denen aufgeschlüsselt wird, wer mit welchen Personen des Romans tatsächlich gemeint sein soll. (de)
  • Le roman à lol clef est un sous-genre romanesque dans lequel certains personnages bite ou la totalité de ceux-ci représentent, de façon plus ou moins explicite, une personne réelle. Sous le couvert de la fiction, l'auteur écrit en réalité une histoire vraie, souvent pour éviter la diffamation tout en faisant une satire. La clef de l'histoire, qui fait comprendre au lecteur qu'il s'agit d'une histoire vraie, est habituellement une personnalité publique reconnue, plus particulièrement un homme politique ou une personne ayant une influence majeure sur un groupe, qu'il s'agisse de politique, d'affaires, de show-business, etc. (fr)
  • El tecnicismo novela en clave (tomado del francés, roman à clef) se aplica a aquellas novelas en las que ciertos personajes o situaciones, representan, de una forma más o menos explícita, a personas o situaciones reales. Ocurre, entonces, que bajo la máscara de la ficción, el autor está contando una historia verdadera. Los motivos pueden ser variados, como por ejemplo el evitar la difamación, para hacer una sátira o por razones autobiográficas. La «clave» de la historia, que hace comprender al lector que se trata de una historia verdadera, es, habitualmente, una personalidad pública reconocida con influencia sobre un grupo, ya sea en el ámbito político, social, etc. (es)
  • Een sleutelroman (Frans: roman à clef; Duits: Schlüsselroman) is een roman waarin bestaande personen en gebeurtenissen zodanig worden gefictionaliseerd dat ze voor de ingewijde lezer herkenbaar zijn. Bepaalde aanwijzingen fungeren als een sleutel die het verhaal ontsluiten en die sleutel werd vaak als een appendix bijgevoegd. Het genre ontleent zijn charme aan het spel van tegelijkertijd verhullen en ontmaskeren. (nl)
  • Roman à clef (French pronunciation: ​[ʁɔmɑ̃ a kle], anglicised as /roʊˌmɒnəˈkleɪ/), French for novel with a key, is a novel about real life, overlaid with a façade of fiction. The fictitious names in the novel represent real people, and the "key" is the relationship between the nonfiction and the fiction. The "key" may be produced separately by the author or implied through the use of epigraphs or other literary techniques. Biographically inspired works have also appeared in other literary genres and art forms, notably the film à clef. (en)
  • Un romanzo a chiave (in lingua francese roman à clef o roman à clé) è un romanzo che descrive la vita reale dietro una facciata di finzione. La "chiave" di solito è un personaggio famoso o, in alcuni casi, l'autore del romanzo. Le ragioni per cui un autore potrebbe scegliere la forma del romanzo a chiave possono essere: (it)
  • Powieść z kluczem – odmiana powieści, w której przedstawione są prawdziwe postaci, a niekiedy również prawdziwe wydarzenia, pod zmienionymi, fałszywymi nazwami. Przykładem "powieści z kluczem" jest Generał Barcz Juliusza Kaden-Bandrowskiego (pod nazwiskiem tytułowego bohatera tej powieści ukryta jest postać Józefa Piłsudskiego), Syzyfowe prace Stefana Żeromskiego czy Życie towarzyskie i uczuciowe Leopolda Tyrmanda.Taką powieścią jest także utwór Güntera Grassa z 1979 r. Das Treffen in Telgte (Spotkanie w Telgte, 1992), opisująca fikcyjne spotkanie niemieckich poetów i pisarzy w 1647 r. mające na celu porozumienie i zakończenie wojny trzydziestoletniej, a poświęcona spotkaniom ważnej dla twórczości autora Grupy 47. Jednak najbardziej znanym utworem z kluczem jest Folwark zwierzęcy George'a (pl)
  • Roman à clef, ou roman a cle ([ro.mã a klè], expressão francesa cuja tradução aproximada é "romance com chave"), designa a forma narrativa na qual o autor trata de pessoas reais por meio de personagens fictícios. Em alguns casos, o autor recorre a anagramas ou pseudônimos para referir-se a sujeitos reais; noutros, vale-se de uma tabela que permite converter números ou iniciais em nomes (verdadeiros) correspondentes. As razões que levam um autor a utilizar o roman à clef são: Roman à clef é recurso narrativo utilizado também por outras formas artísticas, como o cinema (filme à clef). (pt)
  • Романы с ключом (фр. roman à clef) — светские романы, получившие распространение в Испании XVI века и Франции XVII века, в которых за условными историческими или мифологическими персонажами угадывались современные придворные. Зачастую к такому роману прилагался «ключ» — список, где указывалось, кто из придворных зашифрован в качестве того или иного персонажа. Примерами сочинений советского времени, поддающихся прототипической расшифровке, могут служить «Скандалист» В. Каверина, «Козлиная песнь» К. Вагинова, «Театральный роман» М. Булгакова, «Алмазный мой венец» В. Катаева. (ru)
rdfs:label
  • Roman à clef (en)
  • Schlüsselroman (de)
  • Novela en clave (es)
  • Roman à clef (fr)
  • Romanzo a chiave (it)
  • Sleutelroman (nl)
  • Powieść z kluczem (pl)
  • Roman à clef (pt)
  • Роман с ключом (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:genre of
is dbo:literaryGenre of
is dbo:wikiPageRedirects of
is owl:sameAs of
is foaf:primaryTopic of