Riograndenser Hunsrückisch is a Brazilian variation of the German dialect Hunsrückisch, which is originally from the Hunsrück region of Germany. Riograndenser Hunsrückisch has been spoken and developing in Brazil for almost two hundred years and has been greatly influenced by other German dialects and also by other immigrant languages (such as Portuguese and Italian or Talian - a dialect of Venetian spoken in southern Brazil).

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Riograndenser Hunsrückisch is a Brazilian variation of the German dialect Hunsrückisch, which is originally from the Hunsrück region of Germany. Riograndenser Hunsrückisch has been spoken and developing in Brazil for almost two hundred years and has been greatly influenced by other German dialects and also by other immigrant languages (such as Portuguese and Italian or Talian - a dialect of Venetian spoken in southern Brazil). Portuguese expressions and words are commonly imported into Riograndenser Hunsrückisch, particularly in reference to fauna and flora (which are different from that of Germany) and to technological innovations that did not exist when the original immigrants came to Brazil, leading to words like Aviong (for airplane, instead of Flugzeug), Kamiong (truck), Televisaum, etc. Daily expressions are often literal translations of Portuguese, such as Alles gut? (literally "everything good?", modeled after the Portuguese "tudo bem", instead of the German "wie geht's"). Also common are the use of German suffixes attached to Portuguese words, such as Canecachen, "little mug", from Portuguese caneca, "mug", and German diminutive suffix chen; hybrid forms such as Schuhloja, "shoe shop", from German Schuh and Portuguese loja, and Germanized forms of Portuguese verbs: lembrieren, "to remember"; namorieren "to flirt"; respondieren, "to answer". Regardless of the foreign borrowings, its grammar and vocabulary are still largely German. It is spoken by very few Brazilians of German origin today.
  • Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks gesprochenen Hunsrückischen Dialekts.
  • Riograndenser Hunsrückisch is een dialect van de Hoogduitse taal, gesproken in het Zuid-Amerikaanse Brazilië. Dit dialect is gebaseerd op het Paltsisch, een dialect in het zuidwesten van Duitsland. De meerderheid der sprekers van het Riograndenser Hunsrückisch woont in de staten Rio Grande do Sul en Santa Catarina in Zuid-Brazilië.
dbpprop:code
  • hrx
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Indo-European
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • hrx
dbpprop:label
  • Hunsrik
dbpprop:name
  • Riograndenser Hunsrückisch
dbpprop:nativename
  • Hunsrick
dbpprop:notice
  • nonotice
dbpprop:reference
dbpprop:script
  • Latin alphabet
dbpprop:states
  • Brazil
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • Riograndenser Hunsrückisch is a Brazilian variation of the German dialect Hunsrückisch, which is originally from the Hunsrück region of Germany. Riograndenser Hunsrückisch has been spoken and developing in Brazil for almost two hundred years and has been greatly influenced by other German dialects and also by other immigrant languages (such as Portuguese and Italian or Talian - a dialect of Venetian spoken in southern Brazil).
  • Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks gesprochenen Hunsrückischen Dialekts.
  • Riograndenser Hunsrückisch is een dialect van de Hoogduitse taal, gesproken in het Zuid-Amerikaanse Brazilië. Dit dialect is gebaseerd op het Paltsisch, een dialect in het zuidwesten van Duitsland. De meerderheid der sprekers van het Riograndenser Hunsrückisch woont in de staten Rio Grande do Sul en Santa Catarina in Zuid-Brazilië.
rdfs:label
  • Riograndenser Hunsrückisch
  • Riograndenser Hunsrückisch
  • Riograndenser Hunsrückisch
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Hunsrick
  • Riograndenser Hunsrückisch
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of