| dbpprop:abstract
|
- Revolutionary Girl Utena is a manga by Chiho Saito and anime directed by Kunihiko Ikuhara. The manga serial began in the June 1996 issue of Ciao and the anime was first broadcast in 1997. A movie, "Adolescence of Utena" (少女革命ウテナ アドゥレセンス黙示録, Shōjo Kakumei Utena Aduresensu Mokushiroku, literally "Revolutionary Girl Utena Adolescence Apocalypse") was released in theatres in 1999. A number of stage productions based on the franchise were also produced in the mid 1990s, including the "Comedie Musicale Utena la fillette révolutionnaire", staged by an all-female Takarazuka-style cast. The main character is Utena Tenjou, a tomboyish teenage girl who was so impressed by a kind prince in her childhood that she decided to become a prince herself (expressed in her manner of dress and personality). She attends Ohtori Academy, where she meets a student named Anthy Himemiya, a girl who is in an abusive relationship with another student. Utena fights to protect Anthy and is pulled into a series of sword duels with the members of the Student Council. Anthy is referred to as the "Rose Bride" and is given to the winner of each duel. As Anthy is thought to be the key to a coming revolution, the current champion is constantly challenged for the right to possess the Rose Bride. While the show generally has the appearance of a magical girl series, it is also highly metaphysical, surreal, and allegorical. It contains a mix of borrowed visuals from Takarazuka theater, shadow puppetry, and classic shōjo manga. The anime and manga were created simultaneously, but, despite some similarities, they progressed in different directions.
- Shōjo Kakumei Utena (jap. 少女革命ウテナ, dt. „die Revolution des Mädchens Utena“) ist ein Manga von Chiho Saito und ein Anime, das unter der Regie von Kunihiko Ikuhara entstand. Beide Produkte wurden gleichzeitig gestartet und gingen trotz Ähnlichkeiten verschiedene Wege. Die Manga-Serie wurde im Juni 1996 von der Zeitschrift Ciao gestartet, während der zugehörige Trickfilm erst 1997 ausgestrahlt wurde. Es verarbeitet feministische, homosexuelle und postmoderne Thematiken. Unter dem Titel Adolescence Mokushiroku kam im Jahr 1999 in Japan ein Spielfilm in die Kinos.
- Shōjo Kakumei Utena (少女革命ウテナ o Revolutionary girl Utena - 'Utena la noia revolucionària') és una serie de manga i anime escrita per Chiho Saitō i Be Papas. L'anime es compon de 39 capítols i narra la història d'una noia que arriba a l'Acadèmia Ohtori, la Utena. Aquesta noia està lligada a un record de la seva infància: el record d'un príncep que la salva i li dóna un anell amb el gravat d'una rosa, símbol de força i de noblesa, que el fan característic. A partir d'aquell dia, Utena decideix transformar-se en un príncep. En arribar a l'escola, aquell anell la farà participant d'una mena de duels en què el guanyador obté la Núvia de la Rosa, Anthy Himemiya. La Núvia de la Rosa està obligada a cumplir les ordres del guanyador qui, a part, també obtindrà el poder per revolucionar el món. El manga està format per 6 llibres, on s'hi explica una història semblant però amb un final diferent. Primer va ser el manga, després l'anime i al final es va fer una pel·lícula, Adolescence of Utena. La protagonista de Shoujo Kakumei Utena és Utena Tenjo, una noia que de petita va conèixer un príncep. El qual li va donar un anell i va prometre que un dia aquest mateix anell faria que es retrobessin. Utena va quedar tan impressionada d'aquella trobada que amb el temps va voler ser ella mateixa un príncep. La història comença quan Utena comença a estudiar en l'elitista Acadèmia Ohtori, sabent que el seu príncep possiblement el trobaria allí. El fet que Utena vesteixi com un noi, tingui un caràcter molt més directe i rebel que la resta de noies, a més d'un rendiment superior al dels nois en gairebé qualsevol esport, juntament amb un físic destacable, fan que Utena sigui una de les alumnes més admirades, i no trigarà a cridar l'atenció dels Membres del consell d'estudiants, els quals formen part de l'èlit de l'acadèmia. L'anime i el manga, si bé tenen molts punts en comú, no segueixen el mateix desenvolupament ni expliquen la història amb els mateixos detalls. Degut a l'èxit també se n'ha fet una pel·lícula, un musical i un videojoc.
- Shoujo Kakumei Utena, v přibližném překladu „Revolucionářka Utena", je manga od Chiho Saito a anime režírované Kunihiko Ikuharou. Manga začala být vydávána v časopise Ciao od června 1996, anime poprvé běželo v roce 1997. Film Adolescence Mokushiroku, v doslovném překladu „Dospívající apokalypsa", měla v kinech premiéru v roce 1999. Manga se v polovině roku 1990 dočkala také muzikální verze. Muzikál „Comedie Musicale Utena la fillette révolutionnaire" byl zinscenován ve stylu Takarazuky (všechny role jsou hrány ženami). Hlavní postavou je dospívající dívka Utena Tenjou, která v dětství potkala prince, jehož milé způsoby jí natolik okouzlily, že se sama rozhodla stát princem. Toto přání reprezentuje její styl oblékání a chování. Utena je přijmuta na Akademii Ohtori, kde se potkává se studentkou jménem Anthy Himemiya, která se nachází v ponižujícím vztahu s jiným studentem. Utena se rozhodne bojovat, aby Anthy ochránila, díky čemuž je vtažena do řady šermířských soubojů se členy Studentské rady. Anthy je nazývána „Nevěstou růže" a náleží tomu, kdo se stane vítězem souboje. Důvod, proč je Utena Tenjou neustále vyzývána k duelům, je ale významnější. Nadchází čas jakési blíže nedefinované Revoluce světa a ten, kdo vlastní Nevěstu růže, má právo revoluci podstoupit a dočkat se tak zázraku.
- Utena, la chica revolucionaria (少女革命ウテナ, Shōjo Kakumei Utena) es un manga de Chiho Saito, cuyo anime fue dirigido por Kunihiko Ikuhara. El manga comenzó su publicación en el número de junio de 1996 de la revista Ciao y consta de cinco tomos recopilatorios. La serie de anime fue estrenada en 1997 y tiene 39 episodios. En México se le conoce como "El Anillo Mágico de Ursula". Posteriormente se realizó una película "La Adolescencia de Utena" que salió en 1999. La protagonista es Utena Tenjou, una chica que de pequeña conoció un príncipe. El cual le dio un anillo y prometió que un día ese mismo anillo haría que se reencontraran. Utena quedó tan impresionada de aquel encuentro que de mayor quiso ser ella misma un príncipe. La historia comienza cuando Utena empieza a estudiar en la elitista academia Ohtori, sabiendo que su príncipe se encuentra ahí. El hecho de que Utena vista como un chico, tenga un carácter mucho más directo y rebelde que el resto de chicas, además de un rendimiento superior al de los chicos en casi cualquier deporte, junto con un físico destacable, hacen que Utena sea una de las alumnas más admiradas, y no tardará en llamar la atención de los que, a su vez, forman parte de la élite de la academia. El anime y el manga, si bien tienen muchos puntos en común, no siguen el mismo desarrollo ni cuentan la historia con el mismo detalle. Por el argumento, el diseño de personajes y escenarios podría calificarse como un anime Shōjo, pero debido al claro, aunque no explícito contenido homosexual (básicamente lésbico), entraría en la definición de shōjo-ai. Una de las partes principales de la serie son los duelos a espada. Cada contrincante lleva en su pecho una rosa, y debe intentar alcanzar la de su adversario con la espada, momento en el que la pelea termina y el ganador obtiene como trofeo la posesión de Anthy Himemiya, una de las alumnas de la academia. Anthy, la Novia de la Rosa, contiene el poder para revolucionar el mundo. Sólo Anthy y aquellos que tengan un anillo como el de Utena se les permite la entrada al lugar donde se desarrollan los duelos. El ganador vigente debe batirse en duelo con todo aquél que le rete y tenga también el permiso de El Fin del Mundo para luchar.
- Shōjo kakumei Utena on 1990-luvun loppupuoliskolla Japanissa tehty manga- ja animesarja. Mangajulkaisun piirsi Chiho Saitō ja animen ohjasi Kunihiko Ikuhara, molemmat Be-Papas-taiteilijaryhmän jäseniä. Mangan ensimmäinen osa julkaistiin Ciao-lehden kesäkuun 1996 numerossa ja 39-jaksoinen anime sai ensiesityksensä televisiossa vuonna 1997. Vuosituhannen lopulla sarjaa täydennettiin Ikuharan ohjaamalla ja Yōji Enokidon kirjoittamalla anime-elokuvalla Shōjo kakumei Utena – Adolescence mokushiroku, jonka ensi-ilta oli Japanissa 14. elokuuta 1999. Myös elokuvasta on olemassa mangaversio. TV-sarjan, mangan ja elokuvan välillä on eroja ja ristiriitojakin, mutta ne myös osittain täydentävät toisiaan. Tarinaan perustuen on tehty muutama näytelmä, joita on esitetty Tokiossa ja Hyōgon prefektuurissa vuosina 1997, 1999 ja 2000. Lisäksi Sega julkaisi vuonna 1998 Sega Saturn -konsolillaan pelattavan Utena-pelin nimeltä Shōjo kakumei Utena: Itsuka Kakumeisareru Monogatari. Peli julkaistiin vain Japanissa ja se sijoittuu animesarjan kahdeksannen ja yhdeksännen jakson väliin.
- Utena la fillette révolutionnaire, Shōjo Kakumei Utena' (少女革命ウテナ). Manga crée par Chiho Saito de 1996 à 1997. Publié au Japon par l'édition Shōgakukan en 5 volumes. Au Japon c'est un projet du groupe Be-Papas qui a donné lieu à une série animée de 39 épisodes. Le film est animé par Kunihiko Ikuhara du manga en cinq volumes plus un volume one-shot sur l'histoire du film, un opéra de type takarazuka et un jeu sur console Saturn.
- La rivoluzione di Utena (少女革命ウテナ, Shōjo kakumei Utena) è un progetto multimediale del gruppo di artisti giapponesi Be-Papas composto da due manga, un anime, un film d'animazione, un musical teatrale ed un videogioco per Sega Saturn. L'opera è iniziata nel 1996 con il manga seriale, è proseguita nel 1997 con l'anime e si è conclusa nel 1999 con il film ed il manga one-shot collegato. Il significato letterale del titolo è Utena la ragazza rivoluzionaria o Utena la ragazza della rivoluzione; in Italia le quattro opere importate (i due fumetti e le due animazioni) sono state distribuite da tre editori diversi, che hanno dato loro di volta in volta titoli diversi, ma sempre aderenti al significato originale. Uno degli aspetti più peculiari della saga di Utena sta nel fatto che sebbene manga, anime, videogame e musical siano stati creati all'incirca durante lo stesso periodo, le storie narrate sui vari media procedono verso direzioni differenti pur essendo molto simili: si tratta di uno dei primissimi esempi di complementarità dei media, in cui la stessa storia è narrata in maniera leggermente differente da formato a formato (ognuno con dettagli in più o in meno rispetto alle altre versioni), cosicché una visione completa e globale sull'opera è possibile solo una volta fruite tutte le parti di cui è composta. Si tratta di uno stratagemma creativo e commerciale di grande successo in Giappone, che ha un precedente nei Pokémon (videogiochi, cartone, film, fumetto), ma che qui raggiunge un esito differente: mentre nei vari Pokémon la storia narrata è fondamentalmente sempre quella, in La rivoluzione di Utena vi sono vistose differenze fra il fumetto, la serie TV ed il film, in cui da premesse identiche si procede per sviluppi diversi fino a giungere a finali addirittura contrastanti. Questa diversificazione da media a media verrà ripresa ed ulteriormente sviluppata nella complessa ed articolata serie . hack.
- 『少女革命ウテナ』（しょうじょかくめいウテナ）はJ.C. STAFF制作のアニメ。テレビシリーズアニメとして1997年4月2日から同年12月24日までテレビ東京系で放送された。全39話。略称は「ウテナ」。その後『少女革命ウテナ アドゥレセンス黙示録』のタイトルで、完全新作のアニメーション映画として1999年8月14日から東映系で公開された。
- Rewolucjonistka Utena (jap. 少女革命ウテナ, Shōjo kakumei Utena) – manga shōjo autorstwa Chiho Saitō oraz serial anime na jej podstawie. Pierwszy numer komiksu opublikowany został w Japonii w 1996 roku w magazynie Ciao, zaś emisję serialu rozpoczęto w kwietniu 1997 roku. Trzydziestodziewięcioodcinkowy serial stanowi adaptację pięciu tomów mangi, zaś tom szósty zekranizowany został w 1999 roku jako film pełnometrażowy Utena la fillette révolutionnaire the Movie . Utena jest imieniem głównej bohaterki. Pierwszy tom mangi zawiera prolog do całej historii, właściwa opowieść zamyka się w pięciu tomach. W 1999 roku powstał dodatkowy tom, na podstawie którego powstał film pełnometrażowy. W Polsce manga wydawana jest od grudnia 2007 przez wydawnictwo Waneko – zakupiło ono prawa do wydania wszystkich sześciu tomów; premiera ostatniego z nich planowana jest na marzec 2009. Na podstawie mangi i anime powstała również gra komputerowa Shōjo kakumei Utena: Itsuka kakumeisareru monogatari, zaś w latach 1997-2000 wystawiono trzy przedstawienia teatralne inspirowane Uteną.
- Shoujo Kakumei Utena é um anime que aborda vários temas, mas é conhecido principalmente por ter um caráter Yuri. Utena foi baseado na versão francesa de A Rosa de Versalhes, clássico dos anos 70, abordando temas muito sérios, como homossexualidade, complexo de inferioridade e ciúmes extremamente doentios, e até romance entre irmãos.
- Revolutionary Girl Utena — манга в пяти томах авторства Тихо Сайто, изданная в Японии в 1996-97 гг. 39-серийная аниме-адаптация, снятая по замыслу творческого коллектива BE-PAPAS студией J.C. Staff, ныне считается классикой жанров сёдзё и юри. В 1999-ом году увидел свет полнометражный анимационный фильм, представляющий собой альтернативную версию сериала и, в свою очередь, адаптированный Тихо Сайто в ещё одну мангу. В России сериал был лицензирован MC Entertainment под названием «Юная революционерка Утэна».
- Revolutionary Girl Utena är en action-orienterad manga och anime som handlar om flickan Utena Tenjou som blir räddad av en mystisk pojke när hon som liten försökte begå självmord. I serien försöker hon leta reda på pojken som varje år skickar rosor till Utena. Mangan publicerades mellan 1996 och 1997, animen gick i 39 avsnitt under år 1997.
- 《少女革命》（少女革命ウテナ）是一部由動畫導演幾原邦彥率領的團隊BE-PAPAS擔任原作、劇本等的日本跨媒體製作作品，其中電視動畫是裡面最有名的。本條目內將以動畫作品的內容為主。 動畫奪得1997年ANIMATION神戶的最佳動畫大獎。1997年4月2日至1997年12月24日期間於東京電視台首播，共39集。亦有相應的齊藤千穗（BE-PAPAS的一員）所繪之漫畫版（漫畫版並非動畫版的原作，而是和動畫同時進行的，故事也略有不同）、電子遊戲、舞台劇版和小說版。1999年8月14日劇場版動畫《少女革命～思春期默示錄》於日本首映（後來也出版了齊藤千穗所繪之漫畫版，也是和動畫版稍有不同）。
|
| rdfs:comment
|
- Revolutionary Girl Utena is a manga by Chiho Saito and anime directed by Kunihiko Ikuhara. The manga serial began in the June 1996 issue of Ciao and the anime was first broadcast in 1997. A movie, "Adolescence of Utena" (少女革命ウテナ アドゥレセンス黙示録, Shōjo Kakumei Utena Aduresensu Mokushiroku, literally "Revolutionary Girl Utena Adolescence Apocalypse") was released in theatres in 1999.
- Shōjo Kakumei Utena (jap. 少女革命ウテナ, dt. „die Revolution des Mädchens Utena“) ist ein Manga von Chiho Saito und ein Anime, das unter der Regie von Kunihiko Ikuhara entstand. Beide Produkte wurden gleichzeitig gestartet und gingen trotz Ähnlichkeiten verschiedene Wege. Die Manga-Serie wurde im Juni 1996 von der Zeitschrift Ciao gestartet, während der zugehörige Trickfilm erst 1997 ausgestrahlt wurde. Es verarbeitet feministische, homosexuelle und postmoderne Thematiken.
- Shōjo Kakumei Utena (少女革命ウテナ o Revolutionary girl Utena - 'Utena la noia revolucionària') és una serie de manga i anime escrita per Chiho Saitō i Be Papas. L'anime es compon de 39 capítols i narra la història d'una noia que arriba a l'Acadèmia Ohtori, la Utena. Aquesta noia està lligada a un record de la seva infància: el record d'un príncep que la salva i li dóna un anell amb el gravat d'una rosa, símbol de força i de noblesa, que el fan característic.
- Shoujo Kakumei Utena, v přibližném překladu „Revolucionářka Utena", je manga od Chiho Saito a anime režírované Kunihiko Ikuharou. Manga začala být vydávána v časopise Ciao od června 1996, anime poprvé běželo v roce 1997. Film Adolescence Mokushiroku, v doslovném překladu „Dospívající apokalypsa", měla v kinech premiéru v roce 1999. Manga se v polovině roku 1990 dočkala také muzikální verze.
- Utena, la chica revolucionaria (少女革命ウテナ, Shōjo Kakumei Utena) es un manga de Chiho Saito, cuyo anime fue dirigido por Kunihiko Ikuhara. El manga comenzó su publicación en el número de junio de 1996 de la revista Ciao y consta de cinco tomos recopilatorios. La serie de anime fue estrenada en 1997 y tiene 39 episodios. En México se le conoce como "El Anillo Mágico de Ursula". Posteriormente se realizó una película "La Adolescencia de Utena" que salió en 1999.
- Shōjo kakumei Utena on 1990-luvun loppupuoliskolla Japanissa tehty manga- ja animesarja. Mangajulkaisun piirsi Chiho Saitō ja animen ohjasi Kunihiko Ikuhara, molemmat Be-Papas-taiteilijaryhmän jäseniä. Mangan ensimmäinen osa julkaistiin Ciao-lehden kesäkuun 1996 numerossa ja 39-jaksoinen anime sai ensiesityksensä televisiossa vuonna 1997.
- Utena la fillette révolutionnaire, Shōjo Kakumei Utena' (少女革命ウテナ). Manga crée par Chiho Saito de 1996 à 1997. Publié au Japon par l'édition Shōgakukan en 5 volumes. Au Japon c'est un projet du groupe Be-Papas qui a donné lieu à une série animée de 39 épisodes. Le film est animé par Kunihiko Ikuhara du manga en cinq volumes plus un volume one-shot sur l'histoire du film, un opéra de type takarazuka et un jeu sur console Saturn.
- La rivoluzione di Utena (少女革命ウテナ, Shōjo kakumei Utena) è un progetto multimediale del gruppo di artisti giapponesi Be-Papas composto da due manga, un anime, un film d'animazione, un musical teatrale ed un videogioco per Sega Saturn. L'opera è iniziata nel 1996 con il manga seriale, è proseguita nel 1997 con l'anime e si è conclusa nel 1999 con il film ed il manga one-shot collegato.
- 『少女革命ウテナ』（しょうじょかくめいウテナ）はJ.C. STAFF制作のアニメ。テレビシリーズアニメとして1997年4月2日から同年12月24日までテレビ東京系で放送された。全39話。略称は「ウテナ」。その後『少女革命ウテナ アドゥレセンス黙示録』のタイトルで、完全新作のアニメーション映画として1999年8月14日から東映系で公開された。
- Rewolucjonistka Utena (jap. 少女革命ウテナ, Shōjo kakumei Utena) – manga shōjo autorstwa Chiho Saitō oraz serial anime na jej podstawie. Pierwszy numer komiksu opublikowany został w Japonii w 1996 roku w magazynie Ciao, zaś emisję serialu rozpoczęto w kwietniu 1997 roku. Trzydziestodziewięcioodcinkowy serial stanowi adaptację pięciu tomów mangi, zaś tom szósty zekranizowany został w 1999 roku jako film pełnometrażowy Utena la fillette révolutionnaire the Movie .
- Shoujo Kakumei Utena é um anime que aborda vários temas, mas é conhecido principalmente por ter um caráter Yuri. Utena foi baseado na versão francesa de A Rosa de Versalhes, clássico dos anos 70, abordando temas muito sérios, como homossexualidade, complexo de inferioridade e ciúmes extremamente doentios, e até romance entre irmãos.
- Revolutionary Girl Utena — манга в пяти томах авторства Тихо Сайто, изданная в Японии в 1996-97 гг. 39-серийная аниме-адаптация, снятая по замыслу творческого коллектива BE-PAPAS студией J.C. Staff, ныне считается классикой жанров сёдзё и юри.
- Revolutionary Girl Utena är en action-orienterad manga och anime som handlar om flickan Utena Tenjou som blir räddad av en mystisk pojke när hon som liten försökte begå självmord. I serien försöker hon leta reda på pojken som varje år skickar rosor till Utena. Mangan publicerades mellan 1996 och 1997, animen gick i 39 avsnitt under år 1997.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
