| dbpedia-owl:abstract
|
- Der Renminbi ist die Währung der Volksrepublik China und wird von der Chinesischen Volksbank herausgegeben. Die internationale Abkürzung nach ISO 4217 ist CNY, in China wird RMB verwendet, das Symbol ist ¥. Die Einheiten der Währung sind Yuán, Jiǎo und Fēn. Ein Yuan entspricht 10 Jiao bzw. 100 Fen. Umgangssprachlich wird anstatt Yuán häufig Kuài und anstatt Jiǎo Máo verwendet. Im Westen wird die Währung selbst auch oft Yuan genannt.
- The Renminbi is the official currency of the People's Republic of China (PRC). Renminbi is legal tender in mainland China, but not in Hong Kong or Macau. It is issued by the People's Bank of China, the monetary authority of the PRC. Its name means "people's currency". The primary unit of renminbi is the yuán (元). One yuan is subdivided into 10 jiǎo (角), which in turn is subdivided into 10 fēn (分). Renminbi banknotes are available in denominations from 1 jiao to 100 yuan. Coins are used infrequently compared to banknotes, and have values from 1 fen to 1 yuan. Through most of its history, the value of the renminbi was pegged to the U.S. dollar. As China pursued its gradual transition from central planning to a free market economy, and increased its participation in foreign trade, the renminbi was devalued to increase the competitiveness of Chinese industry. It has been claimed that the current official exchange rate is lower than the value of the renminbi by purchasing power parity, undervalued by as much as 37.5%. Since 2005, the renminbi exchange rate has been allowed to float in a narrow margin around a fixed base rate determined with reference to a basket of world currencies. The Chinese government has announced that it will gradually increase the flexibility of the exchange rate. China has initiated various pilot projects to "internationalize" the RMB in the hope of it becoming a reserve currency over the long-term.
- El yuan es la unidad monetaria de la República Popular China. Su nombre oficial en Plantilla:Zh significa la "moneda del pueblo" y es emitida por el Banco Popular Chino. El Plantilla:Zh se fracciona en diez jiao o mao y cada jiao se divide en diez fen. Para que el valor de la "moneda del pueblo" no fluctúe dependiendo del mercado financiero, el yuan está fijado a una canasta de varias monedas internacionales. Su símbolo, como el del yen japonés, es una i griega con dos trazos.
- Renminbi on Kiinan kansantavallan virallinen rahayksikkö, jota laskee liikkeeseen Kiinan keskuspankki. Renminbi ei kuitenkaan ole käytössä Kiinan erityishallintoalueilla Hongkongissa ja Macaossa, vaan niissä on omat rahayksiköt, Macaossa pataca sekä Hongkongissa Hongkongin dollari. Renminbin virallinen ISO 4217 -lyhenne CNY, vaikka sitä ISO-standardin vastaisesti lyhennetään yleisesti myös "RMB".
- Il renminbi (o yuan) è la valuta avente corso legale nella Repubblica Popolare Cinese. Il renminbi è emesso dalla Banca Popolare Cinese, l'autorità monetaria della Repubblica Popolare Cinese. L'abbreviazione ufficiale dello standard internazionale ISO 4217 è CNY. L'abbreviazione comunemente usata e non conforme allo standard è "RMB".
- 人民元（じんみんげん）は、中華人民共和国の通貨で日本における呼称。中国では人民元とは呼んだり表記せず、Template:Lang（Template:Lang、Rénmínbì、レンミンビ、RMB）とあらわされる。ISO 4217でのコードはCNY、¥記号を用いる。
- De renminbi is de officiële valuta van de Volksrepubliek China. "Renminbi" betekent "geld van het volk". Het is geldig betaalmiddel op het vasteland van China, behalve Hongkong en Macau. De (munt)eenheid van renminbi is yuan (元), in spreektaal meestal kuai (塊 / 块) genoemd. Een yuan is verdeeld in tien jiao (角), mao (毛 - "veer"; tevens de familienaam van de zeer bekende 20e-eeuwse staatsman Mao Zedong) in de spreektaal, en een jiao bestaat uit tien fen (分). Fen zijn zo weinig waard dat ze bijna niet gebruikt worden in de steden, behalve in de grote supermarkten. Renminbi bestaat in munten en papiergeld. Er zijn munten van 5 fen, van 1, 2, en 5 jiao, en van 1 yuan. Briefjes zijn er van 1, 2 en 5 jiao, en van 1, 2, 5, 10, 20, 50 en 100 yuan. Gouden munten zijn (anno 2008): 5, 10, 20, 25, 50, 100, 150, 200, 250, 300, 400, 450, 500, en 1 000 yuan. Er bestaan ook — heel kleine — briefjes van fen, maar deze worden weinig gebruikt. In 2008 gingen er ongeveer 10 yuan in een euro. De yuan is gekoppeld aan de Amerikaanse dollar. Amerikaanse en Europese economen en politici klagen echter dat deze koers te laag is, en vragen om een duurdere yuan. Omdat de Chinese regering de yuan goedkoop houdt, wordt het voor China makkelijker goederen te exporteren, wat volgens sommigen nadelig is voor de Europese en Amerikaanse economie. Andere economen geven echter aan dat bijstellen van de koers weinig tot geen effect zal hebben op de Amerikaanse en Europese economieën, omdat bedrijven in dat geval hun toevlucht zouden zoeken naar andere Aziatische landen zoals Thailand en Vietnam. Sinds 21 juli 2005 heeft de regering de waarde van de munt verhoogd met 2,1% ten opzichte van de Amerikaanse dollar. Hierdoor is de koers veranderd van 8,2765 naar 8,1111. De koers mag nu schommelen binnen een marge van 0,3%.
- Renminbi er valutaen i Folkerepublikken Kina. Valutakoden for renminbi er CNY. Ordrett oversatt betyr renminbi «folkets penger» eller «folkets valuta». Selve grunnenheten av renminbi er yuan, som deles opp i 10 jiao, og hver jiao deles opp i 10 fen. Den største enheten er 100 yuan og den minste er 1 fen. Renminbi ble satt i omløp like før den kommunistiske overtakelsen i 1949. En av de første oppgavene til det nye styret var å få slutt på hyperinflasjonen som hadde plaget Kina siden slutten av Kuomintangperioden. Under årene med planøkonomi ble vekslingskursen på renminbi satt urealistisk høyt i forhold til vestlige lands valuta, og strenge vekslingslover ble satt i verk.
- Yuan －waluta Chińskiej Republiki Ludowej, nazywana oficjalnie Renminbi . Kod ISO 4217 to CNY, ale często oznacza się ją także skrótem RMB. Jeden yuan dzieli się na 10 jiao (角), a jeden jiao - na 10 fenów (分). Wszystkie nominały, od najmniejszego, 1 fena, do największego, 100 yuanów, dostępne są w postaci banknotów. W monetach występują nominały od 1 fena do 1 yuana. Potocznym określeniem yuana w języku chińskim jest "kuai" (块), czyli "kawałek", a "jiao" jest potocznie nazywany "mao" (毛), czyli "włos" (tym samym znakiem zapisuje się popularne w Chinach nazwisko, które nosił m. in. Mao Zedong).
- O yuan (aportuguesado como iuã, iuane ou iuan) é a moeda oficial da República Popular da China. Seu código ISO 4217 é 'CNY. ' Foi depois da Dinastia Yuan (1271-1368), que a monetização ficou mais simples. Começou-se a usar principalmente papel-moeda e uma pequena quantidade de moeda de metal. O yuan nasceu com a nomenclatura de Rén mín bi, que significa ‘moeda do povo’, assim como o Banco Central da China, que se chama ‘Banco do Povo’. A abreviação da moeda é ‘RMB’, embora utiliza-se mais o ‘CNY’; esta é muito mais aceita, já que é amplamente difundida no Sistema Financeiro Internacional. Também é destacável que o mais comum é chama-lo de ‘yuan’. Já os chineses costumam referir-se como ‘kual’, que é como os chineses, de fato, referem-se ao valor das coisas, entre eles, cotidianamente. Curiosamente, as cédulas do yuan possuem baixíssimo valor monetário. A mais alta, de ¥ 100,00 equivale a um pouco mais de US$ 14,60 (ou cerca de R$ 27,60), isso protege o governo chinês da capacidade de engenharia reversa chinesa na fabricação de produtos similares, em miúdos, da falsificação, dada a capacidade chinesa de imitar artigos diversos. As moedas que circulam são de ¥100, ¥50, ¥20, ¥10, ¥5, e ¥1. Há a circulação de moedas, mas os valores são pouco significativos monetariamente e no volume de transações gerais na economia. Na última década, a China atrelou o yuan a uma cesta de moedas estrangeiras, composta pelo dólar, pelo euro, pelo iene e pelo won (moeda sul-coreana). O valor final do yuan passou a ser anunciado a cada dia pelo banco central do país e esse valor será a média para a negociação do dia seguinte. Ao mesmo tempo em que defende a adoção de uma moeda internacional em substituição ao dólar, a China dá os primeiros passos para promoção do uso de sua própria moeda, o yuan, nas transações comerciais e como reserva de valor, principalmente na Ásia. Pequim já fechou acordos de swap cambial em valores consideráveis com seis países, o último dos quais a distante Argentina. Tal operação traz novas possibilidades para a adoção da moeda. Cabe mencionar ainda que diversos economistas apontam que a China manteve sua moeda 'artificialmente' desvalorizada, colocando suas exportações em patamares mais competitivos que seus pares no comércio internacional.
- Юа́нь — денежная единица Китайской Народной Республики. В китайском языке юанем называют базовую единицу любой валюты, например, доллар США — это мэй юань (美元). Но в международном контексте это слово обозначает юань КНР — или, реже, одну из других валют китайскоязычных государств (регионов) — тайваньский доллар, гонконгский доллар и патака Макао. Юань КНР — базовая единица китайской денежной системы жэньминьби (кит. 人民币, «народные деньги» — в латинском написании Renminbi). Международное обозначение валюты по ISO 4217 — CNY. Один юань делится на 10 цзяо (角), которые, в свою очередь, делятся на 10 фэней (分). Например, сумма в 3,14 юаня произносится как 3 юаня 1 цзяо 4 фэня (三元一角四分). Слова цзяо и фэнь также обозначают десятичные приставки 10 и 10 соответственно. В обращении находятся монеты номиналом 1(壹), 2(貳), 5(伍) фыней. В разговорной речи при обозначении цены вместо слова «юань» также употребляется куай (块), а вместо «цзяо» — мао (毛). Эмиссионный институт — Народный банк Китая. С 1994 по июль 2005 юань был жёстко привязан к доллару США с обменным курсом 8,28:1.
- Renminbi är den valuta som används i folkrepubliken Kina i Asien. Valutakoden är CNY, men förkortningen RMB förekommer ofta. Grundenheten är 1 Yuán, som delas upp i 10 jiao och 100 fen. Renminbi betyder ordagrant "folkets valuta" och Yuan betyder endast "myntenhet" varför t. ex en US-dollar kallas för mei yuan. Internationellt brukar Yuán dock avse någon av de fyra valutor som används i Kina, Taiwan, Hongkong och Macao. Valutan infördes 1948 och ersatte den tidigare yuan och olika valutor som cirkulerande i landet efter det långa inbördeskriget. Renminbin ändrades sedan med andra serien 1955, serie 3 1962, serie 4 1987, serie 4 1999 och den senaste serien kom 2005.
- 人民币是指中国人民银行成立后于1948年12月1日首次发行的货币，建国后为中华人民共和国法定货币，至1999年10月1日启用新版为止共发行五套，形成了包括纸币与金属币、普通纪念币与贵金属纪念币等多品种、多系列的货币体系。人民币在ISO 4217简称为Template:Lang（“Template:Lang”一般用于表示中华人民共和国，“Template:Lang”即拼音Template:Lang的首字母），不过更常用的缩写是Template:Lang（Template:Lang）；在数字前一般加上“¥”（取“Template:Lang”的首字母“Template:Lang”，上面加一个“=”号）表示人民币的金额。
- Le yuan ou renminbi est la devise nationale de la Chine à l'exception de Hong Kong et Macao. Le yuan est l'unité de compte, et le renminbi la monnaie réelle. Le yuan est émis par la Banque populaire de Chine, l'autorité monétaire de la République populaire de Chine. Le nom de cette institution, Zhōngguó rénmín yínháng est ainsi imprimé en caractères chinois simplifiés sur chaque billet émis. Avant 1995, deux monnaies différentes étaient utilisées : le renminbi et le foreign exchange currency (FEC). Le FEC était exclusivement destiné à l'usage des étrangers. Une parité quasi-fixe (± 0,3%) avec le dollar a longtemps prévalu. Elle a été remplacée le Modèle:Date par une indexation à un panier de monnaies où figurent les principales devises de la planète (très majoritairement le dollar) et le yuan a été dévalué de 2 % par rapport à la monnaie américaine. Des pressions, émanant notamment de parlementaires américains, veulent rendre le yuan davantage flexible — sans beaucoup de succès pour le moment (2011).
|
| rdfs:comment
|
- Der Renminbi ist die Währung der Volksrepublik China und wird von der Chinesischen Volksbank herausgegeben. Die internationale Abkürzung nach ISO 4217 ist CNY, in China wird RMB verwendet, das Symbol ist ¥. Die Einheiten der Währung sind Yuán, Jiǎo und Fēn. Ein Yuan entspricht 10 Jiao bzw. 100 Fen. Umgangssprachlich wird anstatt Yuán häufig Kuài und anstatt Jiǎo Máo verwendet. Im Westen wird die Währung selbst auch oft Yuan genannt.
- El yuan es la unidad monetaria de la República Popular China. Su nombre oficial en Plantilla:Zh significa la "moneda del pueblo" y es emitida por el Banco Popular Chino. El Plantilla:Zh se fracciona en diez jiao o mao y cada jiao se divide en diez fen. Para que el valor de la "moneda del pueblo" no fluctúe dependiendo del mercado financiero, el yuan está fijado a una canasta de varias monedas internacionales. Su símbolo, como el del yen japonés, es una i griega con dos trazos.
- Renminbi on Kiinan kansantavallan virallinen rahayksikkö, jota laskee liikkeeseen Kiinan keskuspankki. Renminbi ei kuitenkaan ole käytössä Kiinan erityishallintoalueilla Hongkongissa ja Macaossa, vaan niissä on omat rahayksiköt, Macaossa pataca sekä Hongkongissa Hongkongin dollari. Renminbin virallinen ISO 4217 -lyhenne CNY, vaikka sitä ISO-standardin vastaisesti lyhennetään yleisesti myös "RMB".
- Il renminbi (o yuan) è la valuta avente corso legale nella Repubblica Popolare Cinese. Il renminbi è emesso dalla Banca Popolare Cinese, l'autorità monetaria della Repubblica Popolare Cinese. L'abbreviazione ufficiale dello standard internazionale ISO 4217 è CNY. L'abbreviazione comunemente usata e non conforme allo standard è "RMB".
- 人民元（じんみんげん）は、中華人民共和国の通貨で日本における呼称。中国では人民元とは呼んだり表記せず、Template:Lang（Template:Lang、Rénmínbì、レンミンビ、RMB）とあらわされる。ISO 4217でのコードはCNY、¥記号を用いる。
- 人民币是指中国人民银行成立后于1948年12月1日首次发行的货币，建国后为中华人民共和国法定货币，至1999年10月1日启用新版为止共发行五套，形成了包括纸币与金属币、普通纪念币与贵金属纪念币等多品种、多系列的货币体系。人民币在ISO 4217简称为Template:Lang（“Template:Lang”一般用于表示中华人民共和国，“Template:Lang”即拼音Template:Lang的首字母），不过更常用的缩写是Template:Lang（Template:Lang）；在数字前一般加上“¥”（取“Template:Lang”的首字母“Template:Lang”，上面加一个“=”号）表示人民币的金额。
- The Renminbi is the official currency of the People's Republic of China (PRC). Renminbi is legal tender in mainland China, but not in Hong Kong or Macau. It is issued by the People's Bank of China, the monetary authority of the PRC. Its name means "people's currency". The primary unit of renminbi is the yuán (元). One yuan is subdivided into 10 jiǎo (角), which in turn is subdivided into 10 fēn (分). Renminbi banknotes are available in denominations from 1 jiao to 100 yuan.
- De renminbi is de officiële valuta van de Volksrepubliek China. "Renminbi" betekent "geld van het volk". Het is geldig betaalmiddel op het vasteland van China, behalve Hongkong en Macau. De (munt)eenheid van renminbi is yuan (元), in spreektaal meestal kuai (塊 / 块) genoemd. Een yuan is verdeeld in tien jiao (角), mao (毛 - "veer"; tevens de familienaam van de zeer bekende 20e-eeuwse staatsman Mao Zedong) in de spreektaal, en een jiao bestaat uit tien fen (分).
- Renminbi er valutaen i Folkerepublikken Kina. Valutakoden for renminbi er CNY. Ordrett oversatt betyr renminbi «folkets penger» eller «folkets valuta». Selve grunnenheten av renminbi er yuan, som deles opp i 10 jiao, og hver jiao deles opp i 10 fen. Den største enheten er 100 yuan og den minste er 1 fen. Renminbi ble satt i omløp like før den kommunistiske overtakelsen i 1949.
- O yuan (aportuguesado como iuã, iuane ou iuan) é a moeda oficial da República Popular da China. Seu código ISO 4217 é 'CNY. ' Foi depois da Dinastia Yuan (1271-1368), que a monetização ficou mais simples. Começou-se a usar principalmente papel-moeda e uma pequena quantidade de moeda de metal. O yuan nasceu com a nomenclatura de Rén mín bi, que significa ‘moeda do povo’, assim como o Banco Central da China, que se chama ‘Banco do Povo’.
- Yuan －waluta Chińskiej Republiki Ludowej, nazywana oficjalnie Renminbi . Kod ISO 4217 to CNY, ale często oznacza się ją także skrótem RMB. Jeden yuan dzieli się na 10 jiao (角), a jeden jiao - na 10 fenów (分). Wszystkie nominały, od najmniejszego, 1 fena, do największego, 100 yuanów, dostępne są w postaci banknotów. W monetach występują nominały od 1 fena do 1 yuana.
- Юа́нь — денежная единица Китайской Народной Республики. В китайском языке юанем называют базовую единицу любой валюты, например, доллар США — это мэй юань (美元). Но в международном контексте это слово обозначает юань КНР — или, реже, одну из других валют китайскоязычных государств (регионов) — тайваньский доллар, гонконгский доллар и патака Макао. Юань КНР — базовая единица китайской денежной системы жэньминьби (кит. 人民币, «народные деньги» — в латинском написании Renminbi).
- Renminbi är den valuta som används i folkrepubliken Kina i Asien. Valutakoden är CNY, men förkortningen RMB förekommer ofta. Grundenheten är 1 Yuán, som delas upp i 10 jiao och 100 fen. Renminbi betyder ordagrant "folkets valuta" och Yuan betyder endast "myntenhet" varför t. ex en US-dollar kallas för mei yuan. Internationellt brukar Yuán dock avse någon av de fyra valutor som används i Kina, Taiwan, Hongkong och Macao.
- Le yuan ou renminbi est la devise nationale de la Chine à l'exception de Hong Kong et Macao. Le yuan est l'unité de compte, et le renminbi la monnaie réelle. Le yuan est émis par la Banque populaire de Chine, l'autorité monétaire de la République populaire de Chine. Le nom de cette institution, Zhōngguó rénmín yínháng est ainsi imprimé en caractères chinois simplifiés sur chaque billet émis.
|
