| dbpprop:abstract
|
- Remembrance of the Dead is held annually on May 4 in the Netherlands. It commemorates all civilians and members of the armed forces of the Kingdom of the Netherlands who have died in wars or peacekeeping missions since the outbreak of World War II. Until 1961, the commemoration only related to the Dutch victims of World War II. Since 1961, the victims of other military conflicts and peacekeeping missions are remembered on May 4 as well. Traditionally, the main ceremonies are observed in Amsterdam at the national monument on Dam Square. This ceremony is usually attended by members of the cabinet and the royal family, military leaders, representatives of the resistance movement and other social groups. At 8:00 p.m. , two minutes of silence are observed throughout the Netherlands. Public transport is stopped, as well as all other traffic. Radio and TV only broadcast the ceremonies from 19.00 until 20.30. Since May 4, 1994, the flags, having hung at half-staff during the day, are then hoisted to the music of the "Wilhelmus", the Dutch national anthem. Since 2001 the new protocol says it is correct to let the flag hang half-staff. The main celebrations in Amsterdam are broadcast by the public broadcasting company NOS, but there are ceremonies in other cities and places as well. Especially notable are those at the Waalsdorpervlakte near the Hague, where many Dutch resistance fighters were executed during the war, and at the war cemetery Grebbeberg, which are broadcast by the commercial broadcasting companies. In many towns, before or after the two minutes of silence, people gather around a monument, listen to speeches, and lay down flowers to remember the dead. The next day, on May 5, Dutch people celebrate the liberation of the nation from the German occupation of 1940 to 1945.
- Nationale Dodenherdenking (nationaler Toten-Gedenktag, Volkstrauertag) ist ein niederländischer Feiertag, der jährlich am 4. Mai begangen wird. Gedacht wird aller Bürger und Soldaten des Königreichs der Niederlanden, die im Krieg umgekommen sind. Bis 1961 betraf das lediglich die niederländischen Opfer des Zweiten Weltkriegs. Seither wird jedoch aller Gefallenen bei allen militärischen Konflikten gedacht. Das Amsterdamer Nationalmonument steht jährlich im Mittelpunkt des 4. Mai, wenn die niederländische Königin einen Kranz niederlegt und abends um 20 Uhr zwei Schweigeminuten im ganzen Land eingehalten werden. In dieser Zeit halten auch Züge und Busse, ebenso wie der Autoverkehr zum Erliegen kommt. Seit 1994 wird um 18:00 Uhr die Nationalhymne (Wilhelmus) gespielt und vom Setzen der Flaggen auf Halbmast bis 21:10 Uhr begleitet. Die erste Dodenherdenking wurde am 4. Mai 1945 gehalten. Damals fand eine einminütige Schweigeminute statt, um der Toten zu gedenken. Am Folgetag, dem 5. Mai, wird der Bevrijdingsdag anlässlich der Befreiung von der deutschen Besatzung (1940 bis 1945) gefeiert.
- In Nederland vindt jaarlijks op 4 mei de Nationale Dodenherdenking plaats. Men herdenkt alle burgers en militairen van het Koninkrijk der Nederlanden, die waar ook ter wereld zijn omgekomen sinds het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (men gaat hierbij uit van 10 mei 1940) in oorlogssituaties en bij vredesoperaties. Een dag later, op 5 mei wordt de bevrijding van de Duitse bezetters gevierd. Tot 1961 had de herdenking slechts betrekking op de Nederlandse slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog. Vanaf 1961 worden op 4 mei ook de gevallenen tijdens andere militaire conflicten en vredesoperaties herdacht.
- О похоронном обычае см. Поминки. День поминовения мёртвых — день памяти павших, который проводится в Нидерландах ежегодно 4 мая. Изначально он был посвящен исключительно голландцам, погибшим во Второй мировой войне, но с 1961 года поминают также жертв других военных конфликтов (например, в войне за независимость Индонезии) или миротворческих операций, как в Ливане или Боснии и Герцеговине. Официальная церемония поминовения по традиции проходит на площади Дам в Амстердаме. Её посещают члены кабинета министров (правительства Нидерландов), королевская семья, генералы, члены Сопротивления и представители других социальных организаций В 8 часов вечера проводится минута молчания. Приостанавливается движение общественного транспорта и дорожное движение вообще. С 4 мая 1994 законодательство обязывает приспускать государственные флаги в течение дня, потом они поднимаются под национальный гимн «Хет Вильгельмус». Основная церемония поминовения транслируется по телеканалам и радио, но такие же торжества проходят и в других городах и областях, в частности, в Гааге, где во время войны были казнены множество голландских бойцов оппозиции. На следующий день, 5 мая, голландцы празднуют День освобождения от германской оккупации в 1940—1945 гг.
|
| rdfs:comment
|
- Remembrance of the Dead is held annually on May 4 in the Netherlands. It commemorates all civilians and members of the armed forces of the Kingdom of the Netherlands who have died in wars or peacekeeping missions since the outbreak of World War II. Until 1961, the commemoration only related to the Dutch victims of World War II. Since 1961, the victims of other military conflicts and peacekeeping missions are remembered on May 4 as well.
- Nationale Dodenherdenking (nationaler Toten-Gedenktag, Volkstrauertag) ist ein niederländischer Feiertag, der jährlich am 4. Mai begangen wird. Gedacht wird aller Bürger und Soldaten des Königreichs der Niederlanden, die im Krieg umgekommen sind. Bis 1961 betraf das lediglich die niederländischen Opfer des Zweiten Weltkriegs. Seither wird jedoch aller Gefallenen bei allen militärischen Konflikten gedacht. Das Amsterdamer Nationalmonument steht jährlich im Mittelpunkt des 4.
- In Nederland vindt jaarlijks op 4 mei de Nationale Dodenherdenking plaats. Men herdenkt alle burgers en militairen van het Koninkrijk der Nederlanden, die waar ook ter wereld zijn omgekomen sinds het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (men gaat hierbij uit van 10 mei 1940) in oorlogssituaties en bij vredesoperaties. Een dag later, op 5 mei wordt de bevrijding van de Duitse bezetters gevierd.
- О похоронном обычае см. Поминки. День поминовения мёртвых — день памяти павших, который проводится в Нидерландах ежегодно 4 мая.
|