| dbpprop:abstract
|
- The Regina Caeli or Regina Coeli, an ancient Latin Marian Hymn of the Christian Church, is one of the four seasonal Marian antiphons of the Blessed Virgin Mary, prescribed to be sung or recited in the Liturgy of the Hours at the conclusion of the last of the hours to be prayed in common that day, typically night prayer. The Regina Caeli is sung or recited in place of the Angelus during the Easter season, from Holy Saturday through Pentecost Sunday. The Latin word coelum, meaning "heaven" (whence the English word celestial) was a common medieval and early modern spelling of caelum: only the form with ae is recognised in the Oxford Latin Dictionary. In mediaeval Latin, ae and oe were both pronounced [eː]. While the authorship of the Regina Caeli is unknown, the hymn has been traced back to the twelfth century. It was in Franciscan use, after Compline, in the first half of the following century. Legend has it that St Gregory the Great heard angels chanting the first three lines one Easter morning in Rome, while following barefoot in a great religious procession the icon of the Virgin painted by Luke the Evangelist. He was thereupon inspired to add the fourth line. There are plainsong melodies (a simple and an ornate form) associated with Regina Caeli, the official or "typical" melody being found in the Vatican Antiphonary, 1911, p. 126. The antiphonal strophes of Regina Caeli were often set by polyphonic composers of the 16th century. There are three settings by the young Mozart, K.108, K.127, and K.276. The Marian anthems run the gamut of medieval literary styles, from the classical hexameters of the Alma Redemptoris Mater through the richly-rhymed accentual rhythm and regular strophes of the Ave Regina Caelorum, the irregular syntonic strophe of the Regina Caeli, to the sonorous prose rhythms with rhyming closes of the Salve Regina. "In the 16th century, the antiphons of our Lady were employed to replace the little office at all the hours" (Baudot, The Roman Breviary, 1909, p. 71).
- Das Regina coeli, lat. Regina caeli, ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet während der Osterzeit entweder nach der Vesper oder nach der Komplet gesungen wird - je nachdem, welche dieser beiden Horen die letzte ist, die in Gemeinschaft gefeiert wird. Der Text und die gregorianische Melodie sind seit dem 12. Jahrhundert überliefert. Der Text lautet: Wird das Regina coeli in der Osterzeit anstelle des Angelus gebetet, so fügt man an:
- Regina Caeli o Regina Coeli es el nombre de una oración mariana y cristológica de la Iglesia católica en honor de la Virgen. Son las palabras latinas con que abre el himno pascual de la Santísima Virgen María que traducidas al español son “Reina del cielo”, es una composición litúrgica a manera de felicitación a María por la resurrección de su Hijo Jesucristo. El Regina Caeli sustituye el rezo del Angelus durante el tiempo pascual. Litúrgicamente está prescrita en el Breviario Romano desde las completas del Sábado Santo hasta la hora nona del sábado posterior a Pentecostés. Debe ser cantado o rezado en coro y de pie. Aunque no se conoce el autor, ya se rezaba en el siglo XII y los frailes menores lo rezaban después del oficio de Completas ya en la primera mitad del siglo XIII y gracias a la misma actividad de los frailes franciscanos se popularizó y expandió por todo el mundo cristiano. Si bien esta oración es de autor desconocido, la tradición se la atribuye a San Gregorio Magno, el cual escuchó los tres primeros versos cantados por ángeles mientras caminaba descalzo una mañana en una procesión en Roma, a las que él agregó la cuarta línea. Sin embargo también ha sido atribuido a Gregorio V, aunque sin sólido fundamento. El himno no parece caer en desuso en la Iglesia siendo uno de los más populares y rezado por los católicos hasta el día de hoy y habitualmente es objeto de trabajo para compositores musicales polifónicos y modernos. Mozart ha compuesto una bellísima pieza con el texto del Regina caeli.
- Regina Cœli, ou encore Regina Cæli, est une antienne mariale, prière chrétienne dédiée à la Vierge Marie. C'est l'un des quatre hymnes marials du catholicisme. Son titre - en fait les deux premiers mots du texte - signifie «Reine du Ciel» en latin. Son origine remonte au XII siècle. Cette prière est chantée du jour de Pâques jusqu'au jour de la Pentecôte. Elle est courte, et elle a quatre rimes plates, un alléluia en refrain et elle se termine par un orémus ou une invocation. À partir de l'Ascension, les paroles latines du Regina Caeli « Resurrexit sicut dixit » peuvent être remplacées par « Iam ascendit sicut dixit ». La prière du Regina Caeli remplace la prière de l'Angélus durant tout le temps pascal (de la nuit de Pâques à la Pentecôte), à 7h00 (ou 8h00), 12h00 et 19h00.
- A Regina coeli vagy Regina caeli („Mennyek Királynője”) a katolikus egyház ősi latin Mária-himnusza. Nevét, mint más imádságok, a kezdősoráról kapta. Egyike a négy (évszakonként váltakozó) Mária-antifónának, előírás szerint a nap végén éneklik vagy recitálják, tehát tipikusan éjjeli ima. Nagyszombattól pünkösdvasárnapig az Úrangyala (Angelus) helyett mondják. Szerzője ismeretlen, de a legenda szerint Nagy Szent Gergely pápa egy húsvét reggelen angyaloktól hallotta énekelni az ima első három sorát, miközben egy szertartás keretében mezítláb haladt a Szent Lukács evangélista által festett, az Szent Szüzet ábrázoló ikon mögött. Ekkor isteni sugallatra hozzáadta a negyedik sort is. Egy másik, jelenleg megalapozatlan elmélet szerint V. Gergely pápa a szerző.
- La "Regina Coeli", in latino Regina del Cielo, o Regina del Paradiso, è una delle quattro antifone mariane. Questa gioiosa preghiera viene rivolta a Maria madre del Risorto e, dal 1742, viene tradizionalmente cantata o recitata nel tempo pasquale, cioè dalla domenica di Pasqua fino al giorno di Pentecoste in sostituzione dell'Angelus. Ogni domenica del tempo pasquale, viene recitata solennemente anche dal Papa, al posto dell'Angelus, preghiera mariana che viene recitata durante il resto dell'anno. Le altre tre antifone mariane sono: la Salve Regina, l'Alma Redemptoris Mater e l'Ave Regina Coelorum. Esse vengono tradizionalmente cantate al termine della compieta, la preghiera della Liturgia delle Ore recitata al termine della giornata.
- レジーナ・チェリ (Regina coeli) 「天の女王」は キリスト教聖歌のアンティフォナ。聖務日課の「終課」で歌われる 4つの聖母マリアのためのアンティフォナの内の一つ。
- Binnen het katholicisme is Regina Coeli of Regina Caeli ("Koningin des Hemels") een van de vijf Maria-antifonen over de Heilige Maagd Maria. De auteur van deze tekst is onbekend. Volgends de legende hoorde Paus Gregorius I engelen de eerste drie regels van het versje zingen op een paasdag in Rome. Dit inspireerde hem om een vierde regel toe te voegen.
- 'Regina Cœli' lub 'Regina Cæli' ('Królowa Niebios') - antyfona maryjna Kościoła rzymskokatolickiego. W nabożeństwach śpiewana jest w miejsce modlitwy Anioł Pański od Wielkanocy aż do Zesłania Ducha Świętego. Jest to utwór nieznanego autorstwa (niekiedy przypisuje się autorstwo świętemu Grzegorzowi Wielkiemu), śpiewany w liturgii franciszkańskiej już w XIII wieku. Papież Mikołaj III wprowadził ją do brewiarza rzymskiego. Była tematem wielu utworów muzycznych, m. in. młodego Mozarta.
- O Regina Coeli ou Regina Caeli é a oração feita pelos cristãos católicos às 06:00, 12:00 e 18:00, durante o período da Páscoa. Ela substitui a oração do Angelus, feita nos outros dias.
- För fängelset i Rom, se Regina Coeli (fängelse) Regina Cæli är den bön som bes morgon, middag och kväll i hela den katolska världen under påsktiden. Den ersätter Angelusbönen, som bes utanför påsktiden. Det är även den Mariaantifon som används under påsktiden. Bönen lyder:
|
| rdfs:comment
|
- The Regina Caeli or Regina Coeli, an ancient Latin Marian Hymn of the Christian Church, is one of the four seasonal Marian antiphons of the Blessed Virgin Mary, prescribed to be sung or recited in the Liturgy of the Hours at the conclusion of the last of the hours to be prayed in common that day, typically night prayer. The Regina Caeli is sung or recited in place of the Angelus during the Easter season, from Holy Saturday through Pentecost Sunday.
- Das Regina coeli, lat. Regina caeli, ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet während der Osterzeit entweder nach der Vesper oder nach der Komplet gesungen wird - je nachdem, welche dieser beiden Horen die letzte ist, die in Gemeinschaft gefeiert wird. Der Text und die gregorianische Melodie sind seit dem 12. Jahrhundert überliefert. Der Text lautet: Wird das Regina coeli in der Osterzeit anstelle des Angelus gebetet, so fügt man an:
- Regina Caeli o Regina Coeli es el nombre de una oración mariana y cristológica de la Iglesia católica en honor de la Virgen. Son las palabras latinas con que abre el himno pascual de la Santísima Virgen María que traducidas al español son “Reina del cielo”, es una composición litúrgica a manera de felicitación a María por la resurrección de su Hijo Jesucristo. El Regina Caeli sustituye el rezo del Angelus durante el tiempo pascual.
- Regina Cœli, ou encore Regina Cæli, est une antienne mariale, prière chrétienne dédiée à la Vierge Marie. C'est l'un des quatre hymnes marials du catholicisme. Son titre - en fait les deux premiers mots du texte - signifie «Reine du Ciel» en latin. Son origine remonte au XII siècle. Cette prière est chantée du jour de Pâques jusqu'au jour de la Pentecôte. Elle est courte, et elle a quatre rimes plates, un alléluia en refrain et elle se termine par un orémus ou une invocation.
- A Regina coeli vagy Regina caeli („Mennyek Királynője”) a katolikus egyház ősi latin Mária-himnusza. Nevét, mint más imádságok, a kezdősoráról kapta. Egyike a négy (évszakonként váltakozó) Mária-antifónának, előírás szerint a nap végén éneklik vagy recitálják, tehát tipikusan éjjeli ima. Nagyszombattól pünkösdvasárnapig az Úrangyala (Angelus) helyett mondják.
- La "Regina Coeli", in latino Regina del Cielo, o Regina del Paradiso, è una delle quattro antifone mariane. Questa gioiosa preghiera viene rivolta a Maria madre del Risorto e, dal 1742, viene tradizionalmente cantata o recitata nel tempo pasquale, cioè dalla domenica di Pasqua fino al giorno di Pentecoste in sostituzione dell'Angelus.
- レジーナ・チェリ (Regina coeli) 「天の女王」は キリスト教聖歌のアンティフォナ。聖務日課の「終課」で歌われる 4つの聖母マリアのためのアンティフォナの内の一つ。
- Binnen het katholicisme is Regina Coeli of Regina Caeli ("Koningin des Hemels") een van de vijf Maria-antifonen over de Heilige Maagd Maria. De auteur van deze tekst is onbekend. Volgends de legende hoorde Paus Gregorius I engelen de eerste drie regels van het versje zingen op een paasdag in Rome. Dit inspireerde hem om een vierde regel toe te voegen.
- 'Regina Cœli' lub 'Regina Cæli' ('Królowa Niebios') - antyfona maryjna Kościoła rzymskokatolickiego. W nabożeństwach śpiewana jest w miejsce modlitwy Anioł Pański od Wielkanocy aż do Zesłania Ducha Świętego. Jest to utwór nieznanego autorstwa (niekiedy przypisuje się autorstwo świętemu Grzegorzowi Wielkiemu), śpiewany w liturgii franciszkańskiej już w XIII wieku. Papież Mikołaj III wprowadził ją do brewiarza rzymskiego. Była tematem wielu utworów muzycznych, m. in.
- O Regina Coeli ou Regina Caeli é a oração feita pelos cristãos católicos às 06:00, 12:00 e 18:00, durante o período da Páscoa. Ela substitui a oração do Angelus, feita nos outros dias.
- För fängelset i Rom, se Regina Coeli (fängelse) Regina Cæli är den bön som bes morgon, middag och kväll i hela den katolska världen under påsktiden. Den ersätter Angelusbönen, som bes utanför påsktiden. Det är även den Mariaantifon som används under påsktiden. Bönen lyder:
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
