| dbpprop:abstract
|
- Raymond of Aguilers (Raimundus de Aguilers or de Agiles) was a chronicler of the First Crusade (1096-1099). He followed the Provençal army of crusaders, guided by count Raymond IV of Toulouse, to Jerusalem. He was educated as a clerk in a monastery of Vézelay and all traces of him are lost after the capture of Jerusalem. As an eyewitness of the events of the First Crusade, he is one of the most important chroniclers of the crusade. Because he describes some visions and miracles of the crusaders - for example the discovering of the Holy Lance of Peter Bartholomew - at length, some modern historians do not take his work very seriously. However, his description of the capture of Antioch (from 1097-1098) may be the only authentic explanation of this event. His work is entitled Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem and was translated from Latin into modern French at the beginning of the 19th century by the French scholar François Guizot, in "Memoires sur l'histoire de France" (1824), XXI, 227-397. The Latin text was first published by Jacques Bongars (Gesta Dei per Francos, I, 139-183), and again in the "Recueil des historiens occidentaux des croisades" (1866), 235-309.
- Raimund von Aguilers war ein Chronist des Ersten Kreuzzugs (1096-1099). Er war ein Schreiber im Kloster Vézelay und folgte den provenzalischen Kreuzrittern, die von Raimund IV. von Toulouse angeführt wurden, nach Jerusalem. Keine Informationen gibt es über ihn aus der Zeit nach der Belagerung Jerusalems (1099). Als Augenzeuge der Ereignisse des Ersten Kreuzzugs ist er einer der wichtigsten Chronisten, auch wenn er weitgehend Visionen und Wunder beschreibt, wie zum Beispiel die Entdeckung der Heiligen Lanze durch Peter Bartholomäus. So vermittelte er auch zwischen Peter auf der einen Seite und den wesentlichen Autoritäten in Antiochia: Adhemar von Le Puy und Raimund von Toulouse. Aus diesem Grund wird seine Arbeit, die Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem, von einigen modernen Historikern nicht sehr ernst genommen. Seine Beschreibung der Belagerung Antiochias (1097-1098) scheint aber der einzige authentische Bericht zu sein.
- Raimundo de Aguilers fue un cronista de la Primera Cruzada. Viajó con el ejército cruzado provenzal, dirigido por el conde Raimundo IV de Tolosa, hasta Jerusalén. Recibió su educación clerical en el monasterio de Vézelay y no se documenta nada sobre él después del asedio y toma de Jerusalén en 1099. Como testigo de la Primera Cruzada, fue uno de sus principales cronistas. Su descripción del sitio y toma de Antioquía es posiblemente la única narración directa del hecho. Su obra, Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem, fue traducida del latín al francés moderno a comienzos del siglo XIX por el erudito francés François Guizot.
- Raymond d'Aguilers était le chapelain de Raymond de Saint-Gilles, comte de Toulouse, au cours de la Première Croisade. Il a laissé de cette aventure une chronique en latin : Historia Francorum qui ceperunt Jerusalem (Histoire des Francs qui ont pris Jérusalem).
- Egli era al seguito dell'esercito Provenzale dei crociati, guidato dal conte Raimondo IV di Tolosa, a Gerusalemme. Ricevette un'educazione religiosa in un monastero di Vézelay, le sue tracce si perdono dopo la conquista di Gerusalemme, della quale conquista ci ha lasciato il famoso passo: In quanto testimone oculare degli eventi, egli è uno dei più importanti cronachisti della Prima Crociata, anche se per la gran parte descrive visoni e miracoli dei crociati, per esempio la scoperta della Sacra Lancia da Pietro Bartolomeo. Per questa ragione alcuni storici moderni non lo considerano molto affidabile, ma la sua descrizione della conquista di Antiochia (dal 1097-1098) potrebbe essere la solo spiegazione autentica di questo evento. La sua opera è intitolata Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem.
- Raimundo de Aguilers (ou Raimundus de Aguilers, de Agiles, Raymond d'Aguilers em francês) foi um cronista da Primeira Cruzada que acompanhou o exército provençal do conde Raimundo IV de Toulouse como capelão. Da sua vida apenas se sabe que foi educado como escrivão num mosteiro de Vézelay, e dos seus passos na sua crónica Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem (História dos Francos que Contemplaram Jerusalém). Como participante dos eventos da expedição, é um dos mais importantes cronistas da Primeira Cruzada. Mas a sua descrição centra-se em algumas visões e milagres que os cruzados afirmaram testemunhar - por exemplo, a descoberta da Santa Lança de Antioquia por Pedro Bartolomeu. Deste modo, em geral o seu trabalho não é considerado uma história fidedigna, mas a sua descrição da conquista de Antioquia em 1097-1098 pode conter a única explicação real dos acontecimentos. A Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem foi traduzida para o francês no início do século XIX pelo académico François Guizot, na sua obra Memoires sur l'histoire de France (1824), XXI, 227-397. O texto original em latim foi publicado pela primeira vez por Jacques Bongars em Gesta Dei per Francos, I, 139-183, e novamente em Recueil des historiens occidentaux des croisades (1866), 235-309.
|
| rdfs:comment
|
- Raymond of Aguilers (Raimundus de Aguilers or de Agiles) was a chronicler of the First Crusade (1096-1099). He followed the Provençal army of crusaders, guided by count Raymond IV of Toulouse, to Jerusalem. He was educated as a clerk in a monastery of Vézelay and all traces of him are lost after the capture of Jerusalem. As an eyewitness of the events of the First Crusade, he is one of the most important chroniclers of the crusade.
- Raimund von Aguilers war ein Chronist des Ersten Kreuzzugs (1096-1099). Er war ein Schreiber im Kloster Vézelay und folgte den provenzalischen Kreuzrittern, die von Raimund IV. von Toulouse angeführt wurden, nach Jerusalem. Keine Informationen gibt es über ihn aus der Zeit nach der Belagerung Jerusalems (1099).
- Raimundo de Aguilers fue un cronista de la Primera Cruzada. Viajó con el ejército cruzado provenzal, dirigido por el conde Raimundo IV de Tolosa, hasta Jerusalén. Recibió su educación clerical en el monasterio de Vézelay y no se documenta nada sobre él después del asedio y toma de Jerusalén en 1099. Como testigo de la Primera Cruzada, fue uno de sus principales cronistas. Su descripción del sitio y toma de Antioquía es posiblemente la única narración directa del hecho.
- Raymond d'Aguilers était le chapelain de Raymond de Saint-Gilles, comte de Toulouse, au cours de la Première Croisade. Il a laissé de cette aventure une chronique en latin : Historia Francorum qui ceperunt Jerusalem (Histoire des Francs qui ont pris Jérusalem).
- Egli era al seguito dell'esercito Provenzale dei crociati, guidato dal conte Raimondo IV di Tolosa, a Gerusalemme.
- Raimundo de Aguilers (ou Raimundus de Aguilers, de Agiles, Raymond d'Aguilers em francês) foi um cronista da Primeira Cruzada que acompanhou o exército provençal do conde Raimundo IV de Toulouse como capelão. Da sua vida apenas se sabe que foi educado como escrivão num mosteiro de Vézelay, e dos seus passos na sua crónica Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem (História dos Francos que Contemplaram Jerusalém).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
