| dbpprop:abstract
|
- Rathaus Schöneberg is the city hall for the Borough of Tempelhof-Schöneberg in Berlin. It was constructed between 1911–1914 for Schöneberg, at that time an independent city not yet incorporated into Berlin. After World War II the undestroyed Neues Stadthaus, the former head office of Berlin's municipal fire insurance Feuersozietät, in Parochialstraße in East Berlin, served as intermittent city hall, replacing the ruined Rotes Rathaus (Red City Hall, also in East Berlin), the traditional seat of the Berlin government. With the division of Berlin's city government and administration in September 1948 the Neues Stadthaus was in the Communist Ostsektor (eastern sector) and became off limits to West Berlin. As a "temporary" measure Rathaus Schöneberg on Rudolph-Wilde-Platz became the city hall for West Berlin. After re-unification, Rathaus Schöneberg reverted back to its original purpose of being Schöneberg Borough Town Hall. In 2001, after a re-organisation of the Berlin Boroughs, Rathaus Schöneberg became the town hall for the newly constituted borough of Tempelhof - Schöneberg. Rathaus Schöneberg on Rudolph-Wilde-Platz is the location where U.S. President John F. Kennedy held his famous speech in June 1963, proclaiming "Ich bin ein Berliner". The square was renamed John-F. -Kennedy-Platz on 25 November 1963, three days after Kennedy's assassination. It is also the permanent home to an exhibition of the life of Willy Brandt (1913–1992), Mayor of West Berlin from 1957 to 1966, Chancellor of the Federal Republic of Germany 1969–1974. The clock tower contains the Freiheitsglocke, a bell which was donated by the people of the United States to Berlin.
- Das Rathaus Schöneberg ist das Rathaus des Berliner Bezirks Tempelhof-Schöneberg. Von 1945 bis 1993 tagte hier das Berliner Abgeordnetenhaus, von 1949 bis 1991 war es Sitz des Regierenden Bürgermeisters. Seit dem Bau des Rathauses 1914 bis zur Bezirksfusion 2001 beherbergte es die Verwaltung von Berlin-Schöneberg. Während der Zeit der Berliner Teilung fanden hier bedeutende Ereignisse der Stadtgeschichte statt: Die Übergabe der Freiheitsglocke in den 1950er-Jahren. John F. Kennedy hielt 1963 auf dem Platz vor dem Rathaus seine Rede bei der er sagte „Ich bin ein Berliner“. Die Demonstrationen gegen den Besuch des Schahs Mohammad Reza Pahlavi, die schließlich mit dem Tod Benno Ohnesorgs endeten, nahmen hier 1967 ihren Anfang. Der Sandsteinbau wird durch einen 70 Meter hohen Turm geprägt, auf dem die Berliner Fahne weht. Verschiedene Reliefs schmücken die einfach verputzte Fassade. Die Innenräume enthalten Holzverkleidungen und typische bürgerliche Auftragskunst des frühen 20. Jahrhunderts. Im Zweiten Weltkrieg durch mehrere Bomben getroffen, wurden Teile des Innenraums und der Turm nur vereinfacht wiederhergestellt. Trotzdem dienen einige Innenräume bis heute gern als Filmkulisse, wenn ein großbürgerliches Ambiente dargestellt werden soll.
- Schönebergin raatihuone on hallintorakennus Berliinissä, Tempelhof-Schönebergin hallinnollisella alueella John-F. -Kennedy-Platzin laidalla. Sitä käyttää Tempelhof-Schönebergin kaupunginosahallinto.
- Le Rathaus Schöneberg ("Hotel de Ville de Schöneberg") fut construit de 1911 à 1914 par les architectes Peter Jürgensen et Jürgen Bachmann, alors que la ville de Schöneberg était indépendante de Berlin. En 1920, lors de son intégration à la capitale allemande devint le siège des institutions du district de Schöneberg. Durant la partition de ville de 1948 à 1990, le Rathaus Schöneberg fut le siège de la municipalité de Berlin-Ouest, alors que la municipalité communiste de Berlin-Est occupait les locaux de l'Hotel de ville central de Rotes Rathaus situé dans le district de Mitte en secteur soviétique. C'est sur la place située devant l'édifice (actuelle Kennedyplatz) que le président des États-Unis John Kennedy, prononça son fameux discours : "Ich bin ein Berliner". Depuis la réunification de la ville, celui-ci accueille la municipalité du 7 arrondissement administratif (Bezirk) de Berlin : Tempelhof-Schöneberg.
- Il Rathaus Schöneberg ("municipio di Schöneberg") fu costruito dal 1911 al 1914 come municipio dell'allora città di Schöneberg dagli architetti Peter Jürgensen e Jürgen Bachmann. Nel 1920, con la creazione della "Grande Berlino", il Rathaus fu adibito a sede dell'amministrazione del distretto di Schöneberg. Dal 1948 al 1990 ospitò anche la sede provvisoria del parlamento e del governo di Berlino Ovest, poiché il municipio cittadino, il Rotes Rathaus, si trovava nel settore sovietico. Fu nella piazza antistante (attuale Kennedyplatz) che John Kennedy pronunciò il suo famoso discorso "Ich bin ein Berliner". Il Rathaus ospita dal 2001 l'amministrazione del settimo distretto di Berlino, Tempelhof-Schöneberg.
- Het Rathaus Schöneberg (stadhuis) werd tussen 1911 en 1914 gebouwd naar een ontwerp van de architecten Peter Jürgensen en Jürgen Bachmann voor de destijds zelfstandige stad Schöneberg bij Berlijn. De eerste steenlegging vond plaats op 26 mei 1911. Het gebouw staat aan de Badensche Straße in het zuidwesten van het stadsdeel Schöneberg. In 1920 werd Schöneberg geannexeerd en opgenomen in Groot-Berlijn. Na de Tweede Wereldoorlog en de politieke opdeling van Berlijn, was het Rathaus Schöneberg tot aan de Duitse hereniging in 1990 het politieke centrum van West-Berlijn. Zowel het parlement als de senaat van West-Berlijn hadden hier hun zetel. Het raadhuis, het omliggende plein en de daarop aansluitende straten waren de plaats voor veel politieke toespraken. Tijdens zijn staatsbezoek hield president John F. Kennedy van de Verenigde Staten hier op 26 juni 1963 zijn rede met de beroemde uitspraak Ich bin ein Berliner. Ter nagedachtenis aan Kennedy werd het plein voor het raadhuis na zijn dood in John-F. -Kennedy-Platz omgedoopt. Op 24 september 1991 vond hier de laatste zitting van de senaat plaats, dat hierna verhuisde naar het Rotes Rathaus en op 25 maart 1993 was hier de laatste zitting van het huis van afgevaardigden, dat vervolgens verhuisde naar de Preußischer Landtag. In het achter het stadhuis gelegen Rudolph-Wilde-Park bevindt zich een metrostation met de naam Rathaus Schöneberg.
- Rathaus Schöneberg ble oppført 1911–1914 av arkitektene Peter Jürgensen og Jürgen Bachmann som rådhus for den da selvstendige byen Schöneberg ved Berlin. I 1920 ble Schöneberg innlemmet i bystaten Berlin. Under delingen av Berlin under den kalde krigen ble Rathaus Schöneberg, ettersom det gamle bysenteret havnet i østsonen, det politiske midtpunkt i det vestlige Berlin; både statens parlament og regjeringen (senatet) hadde sitt sete her. I rådhustårnet henger Frihetsklokken, som var en gave til Berlins innbyggere fra millioner av amerikanere og symboliserer kampen for frihet og mot kommunisme i Europa. Det ringes med klokken fra tårnet hver dag klokken 12. Klokkeringingen sendes også på radio hver søndag, opprinnelig av RIAS (amerikansk radio i Berlin) og etter den kalde krigen av Deutschlandradio Kultur. Foran rådhuset holdt USAs president John F. Kennedy sin berømte tale «Ich bin ein Berliner» den 26. juni 1963. Etter at Kennedy ble myrdet senere samme år ble plassen foran rådhuset omdøpt til John-F. -Kennedy-Platz. Den 24. september 1991 fant det siste senatsmøtet sted i rådhuset, før senatet flyttet til Berliner Rathaus, og 25. mars 1993 møttes for siste gang Berlins parlament i Schöneberg før parlamentet flyttet sitt sete til Preußischer Landtag.
- Rathaus Schöneberg är distriket Tempelhof-Schönebergs rådhus och var tidigare rådhus för Västberlin och plats för Västberlins senat. Rådhuset byggdes 1911-1914 för Schöneberg som då fortfarande var en självständig stad. 1963 höll den amerikanske presidenten John F. Kennedy sitt berömda tal på rådhusets balkong, då han proklamerade USA:s vilja att försvara Västberlin med meningen "Ich bin ein Berliner". Platsen framför rådhuset heter John-F. -Kennedy-Platz. Här finns en permanent utställning om Willy Brandt.
|
| rdfs:comment
|
- Rathaus Schöneberg is the city hall for the Borough of Tempelhof-Schöneberg in Berlin. It was constructed between 1911–1914 for Schöneberg, at that time an independent city not yet incorporated into Berlin.
- Das Rathaus Schöneberg ist das Rathaus des Berliner Bezirks Tempelhof-Schöneberg. Von 1945 bis 1993 tagte hier das Berliner Abgeordnetenhaus, von 1949 bis 1991 war es Sitz des Regierenden Bürgermeisters. Seit dem Bau des Rathauses 1914 bis zur Bezirksfusion 2001 beherbergte es die Verwaltung von Berlin-Schöneberg. Während der Zeit der Berliner Teilung fanden hier bedeutende Ereignisse der Stadtgeschichte statt: Die Übergabe der Freiheitsglocke in den 1950er-Jahren. John F.
- Schönebergin raatihuone on hallintorakennus Berliinissä, Tempelhof-Schönebergin hallinnollisella alueella John-F. -Kennedy-Platzin laidalla. Sitä käyttää Tempelhof-Schönebergin kaupunginosahallinto.
- Le Rathaus Schöneberg ("Hotel de Ville de Schöneberg") fut construit de 1911 à 1914 par les architectes Peter Jürgensen et Jürgen Bachmann, alors que la ville de Schöneberg était indépendante de Berlin. En 1920, lors de son intégration à la capitale allemande devint le siège des institutions du district de Schöneberg.
- Il Rathaus Schöneberg ("municipio di Schöneberg") fu costruito dal 1911 al 1914 come municipio dell'allora città di Schöneberg dagli architetti Peter Jürgensen e Jürgen Bachmann. Nel 1920, con la creazione della "Grande Berlino", il Rathaus fu adibito a sede dell'amministrazione del distretto di Schöneberg. Dal 1948 al 1990 ospitò anche la sede provvisoria del parlamento e del governo di Berlino Ovest, poiché il municipio cittadino, il Rotes Rathaus, si trovava nel settore sovietico.
- Het Rathaus Schöneberg (stadhuis) werd tussen 1911 en 1914 gebouwd naar een ontwerp van de architecten Peter Jürgensen en Jürgen Bachmann voor de destijds zelfstandige stad Schöneberg bij Berlijn. De eerste steenlegging vond plaats op 26 mei 1911. Het gebouw staat aan de Badensche Straße in het zuidwesten van het stadsdeel Schöneberg. In 1920 werd Schöneberg geannexeerd en opgenomen in Groot-Berlijn.
- Rathaus Schöneberg ble oppført 1911–1914 av arkitektene Peter Jürgensen og Jürgen Bachmann som rådhus for den da selvstendige byen Schöneberg ved Berlin. I 1920 ble Schöneberg innlemmet i bystaten Berlin. Under delingen av Berlin under den kalde krigen ble Rathaus Schöneberg, ettersom det gamle bysenteret havnet i østsonen, det politiske midtpunkt i det vestlige Berlin; både statens parlament og regjeringen (senatet) hadde sitt sete her.
- Rathaus Schöneberg är distriket Tempelhof-Schönebergs rådhus och var tidigare rådhus för Västberlin och plats för Västberlins senat. Rådhuset byggdes 1911-1914 för Schöneberg som då fortfarande var en självständig stad. 1963 höll den amerikanske presidenten John F. Kennedy sitt berömda tal på rådhusets balkong, då han proklamerade USA:s vilja att försvara Västberlin med meningen "Ich bin ein Berliner". Platsen framför rådhuset heter John-F. -Kennedy-Platz.
|