| dbpprop:abstract
|
- Raï is a form of folk music that originated in Oran, Algeria from Bedouin shepherds, mixed with Spanish, French, African and Arabic musical forms, which dates back to the 1930s and has been primarily evolved by women in the culture. Raï literally means opinion but is colloquially used as an interjection along the lines of "oh, yeah!" Singers of raï are called cheb (shabb, young) as opposed to sheikh, the name given to Chaabi singers. The tradition arose in cities like Oran, Relizane and Mostaganem, primarily among the poor. Traditionally sung by men, at the turn of the 20th century, female singers became common. Raï musicians as early as the 1930s were singing about social issues which affected native populations. These ranged from disease to the policing of European colonies.
- Der Raï ist eine algerische Volks- und Populärmusik, entstanden in Westalgerien und im Osten Marokkos. Das wichtigste Zentrum ist Oran. Der Raï stieg in den frühen 1980er-Jahren zur bedeutendsten algerischen Popmusik auf und fand auch international weite Beachtung.
- El raï ? es un género musical iniciado a principio del siglo XX en los alrededores de Orán. El origen de la palabra raï, que significa «opinión», «parecer» o «punto de vista», se remontaría a los tiempos en que el cheikh (maestro), poeta de la tradición melhoun, repartía sabiduría y consejos en forma de poesías cantadas en el dialecto local. Sin embargo, en el contexto de la protesta popular, el cantante se queja de sus propias desgracias. Sin querer acusar a nadie, se acusa a sí mismo. Para ser más exactos, se dirige a su propia facultad de discernimiento, a su raï que, cediendo a los sentimientos, le ha llevado a tomar las malas decisiones. El canto comienza así: Ya Raï (¡Oh! discernimiento mío). Tiene similitud con otros géneros como el "mawal" en el que el cantante se dirige a su maestro y señor; o incluso con los "layali" en el que se dirige a la noche y al "ya 'ayn". Este género mezcla instrumentos tradicionales, sintetizadores, batería electrónica y bajo, adaptando así al gusto actual las viejas melodías. El primer festival Raï se celebra en Orán en 1985. Ante el entusiasmo de los jóvenes argelinos el gobierno reconoce oficialmente el Raï como música nacional, una decisión calificada de intolerable por ciertos grupos islamistas que llegarán incluso a asesinar a ciertos artistas del Raï como Cheb Hasni.
- Rai on Oranissa, Algeriassa 1900-luvun alkupuolella kehittynyttä kansanmusiikkia. Se kehittyi alun perin arabialaisesta perinnemusiikista, mutta nykyaikaisessa raissa on usein vaikutteita myös erilaisista länsimaisen populaarimusiikin tyylilajeista. Tällaista musiikkia kutsutaan myös nimellä pop rai. Rain laulajia kutsutaan nimellä cheb (nuori) erotukseksi chaabi-musiikin laulajista, joita kutsutaan nimellä cheikh (vanha). Rai on perinteisesti miesten laulamaa, mutta nykyään on myös naispuolisia rai-artisteja. Chaba Fadelan vuonna 1979 levyttämää Ana ma h'lali ennoumia pidetään usein pop rai-musiikin alkuna. Nykyään monet rai-artistit, kuten Khaled ja Rachid Taha lisäävät musiikkiinsa vaikutteita erilaisista populaarimusiikin tyylilajeista, kuten funkista, rockista tai hip hopista.
- Le raï est un genre musical algérien apparu au début du XX siècle en Oranie. L’origine du mot raï, signifie « opinion », voire« avis » ou « point de vue », selon le journaliste Mohamed Balhi (« Dis moi mon sort », Algérie-Actualité, 10/08/1980), qui, le premier, a étudié ce genre musical, alors banni officiellement, en le popularisant dans les médias, viendrait de l’époque où le cheikh (maître), où le poète de tradition melhoun et plus précisément sa variante le wahrani, prodiguait sagesse et conseils sous forme de poésies chantées en darija. Al malhoun aurait en effet eu ses prémices à l’époque almohade où de nombreuses productions maghrébines et andalouses du zadjal ont vu le jour selon Ibn Khaldoun. La forme première du malhoun était véhiculée par les maddahin, s’accommodait en effet très bien avec la mission de diffusion d’information que s’étaient assigné les premiers Almohades. Cependant, dans le contexte de la complainte populaire, le chanteur qui se plaint de ses propres malheurs sans vouloir accuser personne s'accuse lui même. Et plus exactement, il s'adresse à sa propre faculté de discernement, à son raï qui, cédant aux sentiments, l'a conduit à prendre les mauvaises décisions. Le chant commence ainsi : Ya Raï (ô combien est riche mon discernement).
- A rai észak-afrikai könnyűzenei stílus. A hagyományos arab népzenei elemeket ötvözi a nyugati pop, jazz, vagy akár reggae és karibi motívumokkal. Témája legtöbbször a szerelem és a szabadság. A műfaj legnagyobb csillaga Cheb Khaled, a „Rai királya”. Szintén fontos Faudel, illetve Rachid Taha. A rait az iszlám fundamentalisták üldözik annak szabadossága miatt. * (franciául) Raï - Musique. arabe
- Il raï è il genere musicale tradizionale dell'Algeria, questo genere musicale è apparso all'inizio del XX sec. in particolare riconducibile alla città di Orano; la sua origine e le sue trasformazioni sono sempre state dovute all'incontro di diverse culture. La parola raï significa " opinione", "avviso" o "punto di vista". Si diffuse all'epoca dove il cheikh (maestro), poeta di tradizione melhoun, prodigò saggezza e consigli sotto forma di poesie cantate nel dialetto locale. Tuttavia, nel contesto della nenia popolare, il cantante si lamenta del proprio malumore, incolpando esclusivamente se stesso. E più esattamente si indirizza alla sua propria facoltà di giudizio, al suo raï, che cede ai sentimenti e che l'ha condotto a prendere le sue cattive decisioni. L'impianto di base può essere considerato il miscuglio tra la tradizione berbera e quella araba, a cui è succeduta una contaminazione con le forme musicali spagnole e, soprattutto, francesi. Nell'ultimo mezzo secolo sono state inoltre molto forti le influenze del rock, che ha portato alla nascita del pop-raï. Questo genere musicale ha avuto possibilità di nascere grazie alla situazione di Orano, città costiera più cosmopolita degli altri centri algerini e che, trovandosi all'incrocio tra diverse culture, vedeva i propri abitanti godere anche di maggiori libertà. Un grande e celebre esponente della musica raï è Cheb Khaled.
- ライまたはラーイー（アラビア語：راي、アルファベット表記：raï）はアルジェリア西部、オラン地方起源のポップ音楽。本来は両大戦間のころ都市部に定着したベドウィン歌謡を源泉として発達したオラン方言のアラブ語で歌われる音楽であるが、現在では非常に多様化し、ライというジャンル名も濫用、誤用されたものが定着しており、その全体を音楽として統一的に定義するのは困難である。 ジャンル名はもともと単なるかけ声に過ぎないが、のちには同音に近い「意見」「定め」などを意味するアラブ語に由来するものと解されるようになっている。
- Raï is een muziekstroming die ontstaan is in de streek rond de West-Algerijnse stad Oran en is later bekend geworden in de andere Maghreb-landen. In de jaren negentig van de twintigste eeuw hebben enkele raï-nummers zelfs de Nederlandse Top 40 gesierd. Al langer was de raï in Europa populair, met name onder jongeren van Marokkaanse en Algerijnse afkomst. De oorsprong van de stroming raï ligt in de traditionele muziekcultuur van de bedoeïenen, afkomstig uit West-Algerije en Oost-Marokko. Raï werd door ouderlingen gezongen tijdens informele bijeenkomsten, feesten e.d. op het platteland. Tijdens het zingen van de raï werd een persoonlijke noot toegevoegd aan het nieuws van de dag. Typerend voor de instrumentale begeleiding van de 'raï rurale' van het eerste uur is een ostinaat ritmisch patroon dat een combinatie van twee- en driedelige maatsoort suggereert. Dit ritme wordt tegenwoordig ook wel aangeduid als 'rythme meddahât'. De melodie wordt gevormd door een combinatie van tonen die in Algerije tot 'trab' wordt gerekend. Onder 'trab' verstaat men een pentatonische schaal met een grote ondersecunde, kleine terts (vaak versierd met een kleine bovensecunde), kwart, kwint (soms een halve toon verlaagd). De melodische lijnen zijn vaak dalend en eindigen dikwijls op de ondersecunde. Dit principe is in de meeste moderne verschijningsvorm van de raï vaak nog aanwezig. De raï werd halverwege de vorige eeuw door de zeer populaire brassbands geïntegreerd in het leven van de Algerijnse havenstad Oran. Jongeren liepen voorop in de vertolking van de losbandiger versies van de raï die van hun ouders hadden gehoord. Zij lieten zich bij het zingen begeleiden door authentieke instrumenten als gasba (type rietfluit, zoals de Turkse ney), darbuka, bendir en karkabou (percussie, metalen kleppers). In het tweede deel van de twintigste eeuw werden ook de viool, accordeon, trompet, keyboard en elektrische gitaren deel van de raï. Onder invloed van de Europese popmuziek werd de raï vanaf de jaren zestig geharmoniseerd. Raï betekent letterlijk "ik vind" of "volgens mij". "Ya raï" klinkt tijdens een lied, waarna een vaak humoristische, onofficiële lezing van, of mening over een gebeurtenis volgt. De muziek heeft zo van meet af aan de status van 'losbandig' en ook wel 'schuin' gehad. Dit werd versterkt door het gegeven dat de z.g. Meddahât, vrouwen die in de grote stad werden geafficheerd met prostitutie, zich van de raï bedienden. Vooral door toedoen van jongeren (chebs en chaba's) groeide de (pop)raï in de zeventiger en tachtiger jaren van de twintigste eeuw uit tot een lokaal zeer populaire en in Europa veelbesproken muziekstroming. De jongeren bezongen de onderwerpen die hén boeiden, zoals de liefde, vrije partnerkeuze en de schoonheid van het andere geslacht, op directe wijze. Meerdere malen zijn in dit opzicht parallellen getrokken met de Jamaicaanse reggae en met de blues, protestsongs en rap uit de V.S. Onder invloed van de wederzijdse afhankelijkheid met Frankrijk en de globalisering heeft de raï talloze muziekinvloeden ondergaan. Zo zijn Arabische toonschalen met kwarttoonverdeling, maar ook elementen van Franse chansons, Spaanse flamenco, Portugese fado, Zuid-Amerikaanse dansstijlen en kenmerken van Westerse popmuziekstijlen terug te vinden in de hedendaagse raï. Tijdens de religieus-politieke onrust van de jaren negentig werd in Algerije de raï verboden door exponenten van het invloedrijk geworden islamitisch fundamentalisme en werden er zelfs zangers omgebracht, waarvan Cheb Hasni de bekendste is.
- Raï - rodzaj muzyki powstałej w Oranie w Algierii, wywodzącej się z tradycyjnej muzyki ludowej. Historia muzyki raï sięga lat 30. XX wieku. Piosenki raï najczęściej dotyczą problematyki społecznej, sama nazwa gatunku pochodzi od arabskiego słowa ra'yy oznaczającego zdanie, opinię . Obecnie w muzyce raï widoczne są wpływy wielu gatunków muzycznych takich jak: rock, soul, funk czy reggae. Muzyka ta jest najbardziej popularna w Algierii, Maroku i Tunezji. Do najbardziej znanych wykonawców tego gatunku muzyki należą: Cheikha Remitti, Khaled (wcześniej znany jako Cheb Khaled; słowo cheb oznacza śpiewaka muzyki raï), Rachid Taha, Faudel.
- Raï é um gênero de música popular folclórica originado em Oran, na Argélia. Em árabe, a palavra raï significa "opinião". Dois dos mais conhecidos artistas de Raï são Rachid Taha e Cheb Khaled. O Blog do Festival Nacional da canção RaÏ Raï música (fr)
- Raï este o formă de muzică populară, originară din Oran, Algeria din muzica beduinilor, combinată cu muzica spaniolă, franceză, africană şi arabă. Cuvântul raï în limba arabă înseamnă „opinie”. Interpreţii de raï sunt numiţi cheb sau sheikh; această tradiţie a apărut în oraşe ca Oran, în special în rândul oamenilor săraci. Cântat de cele mai multe ori de bărbaţi, la sfârşitul secolului XX, acest stil a început să fie cântat şi de femei.
- Raï är en sorts folkmusik från Algeriet. Det finns även versioner som blandats med populärmusik, och ofta benämnes pop-raï. Till stilen påminner den till viss del om blues, och även socialt sägs musikstilarna ha fyllt en liknande funktion. Ordet raï betyder egentligen "åsikt" men används även vardagligt som ett gillande utrop. Raï har sitt ursprung i staden Oran i Algeriet, där beduiners musik blandades med influenser från spansk, fransk och arabisk musik. Raï framfördes ofta av kvinnor som levde som professionella underhållare, men hade låg social status. Under 1930- och 40-talen blandades även influenser från kabaré och jazz in. Från 1960-talet blev rock och pop populärt och vissa raïmusiker började blanda musikstilarna. Under 1970-talet spreds musikstilen både inom och utanför Algeriet genom artister som Cheb Khaled (eller bara Khaled), Cheb Mami, Cheb Sahraoui och Chaba Fadela. Cheb och Chaba är inte egentligen namn utan ett slags prefix som betyder ungefär "kille" eller "tjej". 1979 fick Chaba Fadela en hit med Ana ma h'lali ennoum, vilket anses som pop-raïens genombrott. Tidens raïtexter handlade om olycklig kärlek, sex och sprit, och kompades gärna med nymodigheten synt. Musikstilen har ansetts som subversiv och farlig, ungefär som de svartas musik i USA under 1900-talets första hälft, och de algeriska myndigheterna har på olika sätt försökt reglera och styra musikstilen och dess yttringar. Under 1980-talet ökade dock musikstilens popularitet, och 1986 hölls den första statligt sanktionerade raï-festivalen i Algeriet. Samma år hölls även en liknande festival i Bobigny i Frankrike. 1992 slog Khaleds skiva Khaled i Frankrike, trots att den nästan helt sjöngs på arabiska. Under 1990-talet växte ur försöken att hålla ordning på den subversiva musiken fram rena hot och förföljelser från muslimskt fundamentalistiskt håll. Som ett resultat av detta blev en av de största raïartisterna, Cheb Hasni, mördad år 1994, och många algeriska raïartister har flyttat utomlands, främst till Frankrike.
|
| rdfs:comment
|
- Raï is a form of folk music that originated in Oran, Algeria from Bedouin shepherds, mixed with Spanish, French, African and Arabic musical forms, which dates back to the 1930s and has been primarily evolved by women in the culture. Raï literally means opinion but is colloquially used as an interjection along the lines of "oh, yeah!" Singers of raï are called cheb (shabb, young) as opposed to sheikh, the name given to Chaabi singers.
- Der Raï ist eine algerische Volks- und Populärmusik, entstanden in Westalgerien und im Osten Marokkos. Das wichtigste Zentrum ist Oran. Der Raï stieg in den frühen 1980er-Jahren zur bedeutendsten algerischen Popmusik auf und fand auch international weite Beachtung.
- El raï ? es un género musical iniciado a principio del siglo XX en los alrededores de Orán. El origen de la palabra raï, que significa «opinión», «parecer» o «punto de vista», se remontaría a los tiempos en que el cheikh (maestro), poeta de la tradición melhoun, repartía sabiduría y consejos en forma de poesías cantadas en el dialecto local. Sin embargo, en el contexto de la protesta popular, el cantante se queja de sus propias desgracias.
- Rai on Oranissa, Algeriassa 1900-luvun alkupuolella kehittynyttä kansanmusiikkia. Se kehittyi alun perin arabialaisesta perinnemusiikista, mutta nykyaikaisessa raissa on usein vaikutteita myös erilaisista länsimaisen populaarimusiikin tyylilajeista. Tällaista musiikkia kutsutaan myös nimellä pop rai. Rain laulajia kutsutaan nimellä cheb (nuori) erotukseksi chaabi-musiikin laulajista, joita kutsutaan nimellä cheikh (vanha).
- Le raï est un genre musical algérien apparu au début du XX siècle en Oranie.
- A rai észak-afrikai könnyűzenei stílus. A hagyományos arab népzenei elemeket ötvözi a nyugati pop, jazz, vagy akár reggae és karibi motívumokkal. Témája legtöbbször a szerelem és a szabadság. A műfaj legnagyobb csillaga Cheb Khaled, a „Rai királya”. Szintén fontos Faudel, illetve Rachid Taha. A rait az iszlám fundamentalisták üldözik annak szabadossága miatt. * (franciául) Raï - Musique. arabe
- Il raï è il genere musicale tradizionale dell'Algeria, questo genere musicale è apparso all'inizio del XX sec. in particolare riconducibile alla città di Orano; la sua origine e le sue trasformazioni sono sempre state dovute all'incontro di diverse culture. La parola raï significa " opinione", "avviso" o "punto di vista". Si diffuse all'epoca dove il cheikh (maestro), poeta di tradizione melhoun, prodigò saggezza e consigli sotto forma di poesie cantate nel dialetto locale.
- Raï is een muziekstroming die ontstaan is in de streek rond de West-Algerijnse stad Oran en is later bekend geworden in de andere Maghreb-landen. In de jaren negentig van de twintigste eeuw hebben enkele raï-nummers zelfs de Nederlandse Top 40 gesierd. Al langer was de raï in Europa populair, met name onder jongeren van Marokkaanse en Algerijnse afkomst. De oorsprong van de stroming raï ligt in de traditionele muziekcultuur van de bedoeïenen, afkomstig uit West-Algerije en Oost-Marokko.
- Raï - rodzaj muzyki powstałej w Oranie w Algierii, wywodzącej się z tradycyjnej muzyki ludowej. Historia muzyki raï sięga lat 30. XX wieku. Piosenki raï najczęściej dotyczą problematyki społecznej, sama nazwa gatunku pochodzi od arabskiego słowa ra'yy oznaczającego zdanie, opinię . Obecnie w muzyce raï widoczne są wpływy wielu gatunków muzycznych takich jak: rock, soul, funk czy reggae. Muzyka ta jest najbardziej popularna w Algierii, Maroku i Tunezji.
- Raï é um gênero de música popular folclórica originado em Oran, na Argélia. Em árabe, a palavra raï significa "opinião". Dois dos mais conhecidos artistas de Raï são Rachid Taha e Cheb Khaled. O Blog do Festival Nacional da canção RaÏ Raï música (fr)
- Raï este o formă de muzică populară, originară din Oran, Algeria din muzica beduinilor, combinată cu muzica spaniolă, franceză, africană şi arabă. Cuvântul raï în limba arabă înseamnă „opinie”. Interpreţii de raï sunt numiţi cheb sau sheikh; această tradiţie a apărut în oraşe ca Oran, în special în rândul oamenilor săraci. Cântat de cele mai multe ori de bărbaţi, la sfârşitul secolului XX, acest stil a început să fie cântat şi de femei.
- Raï är en sorts folkmusik från Algeriet. Det finns även versioner som blandats med populärmusik, och ofta benämnes pop-raï. Till stilen påminner den till viss del om blues, och även socialt sägs musikstilarna ha fyllt en liknande funktion. Ordet raï betyder egentligen "åsikt" men används även vardagligt som ett gillande utrop. Raï har sitt ursprung i staden Oran i Algeriet, där beduiners musik blandades med influenser från spansk, fransk och arabisk musik.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
