| dbpprop:abstract
|
- Quinqui is the jargon of a reduced and possibly vanishing semi-nomadic group present mainly in the northern half of Spain known as quinquilleros, although they prefer to be called mercheros. The language is an old form of Castilian, Germanía, and is said to be related to dialects of the Spanish Roma Caló. The term apparently comes from the word quincallería — ironmongery, from the group of ironmongers who originated this cant. Because they are frequently blamed for petty crime, in modern Spanish the word can also mean delinquent, petty thief, or hoodlum. They consider themselves apart from the gitanos. Many Spaniards ignore the existence of Quinquis as a cultural group or ethnicity, simply associating the word with marginality and low-life in Spain, in such a way that the origin of the word quinqui is sometimes supposed to be the English word kinky. There are many theories on the origins of Quinquis. They are considered to be: The descendants of peasants who lost their land in the 16th century. The product of a mix of Roma and non-Roma populations. The descendants of Muslims who turned to nomadism to escape persecution. A mixture of the above three. The most famous figure of the Mercheros is Eleuterio Sánchez, aka El Lute, a petty thief on the most-wanted list of the Spanish police who became an author and lawyer.
- Quinqui ist die traditionelle Bezeichnung der Mercheros, einer seit dem 17. Jahrhundert bezeugten sozialen Randgruppe in Spanien, deren Vertreter nomadisierend oder halbsesshaft lebten und auch heute vielfach noch als Hausierer mobilen Gewerben nachgehen. Da das Wort quinqui auch verallgemeinernd für „Landstreicher, Herumtreiber, Strolch“ verwendet wird, ziehen die Quinqui heute die neutralere Bezeichnung merchero vor. Ihre Sondersprache ist ein dem deutschen Rotwelsch vergleichbarer Argot auf der Grundlage des Spanischen, mit Archaismen des Kastilischen und mit Wortschatzanteilen aus dem Romani, die Quinqui verstehen sich selbst jedoch nicht als gitanos. Auf internationaler politischer Ebene werden die Quinqui mit vergleichbaren Gruppen anderer Länder unter dem Überbegriff Travellers oder gens de voyage vertreten, unter anderem in folgenden Organisationen: European Roma and Traveller Forum in Straßburg, Europarat, OSZE. Auch in der Antiziganismus-Forschung werden sie bzw. wird ihre gesellschaftliche Diskriminierung einbezogen. Einer der bekanntesten Quinqui ist Eleuterio Sánchez Rodríguez, genannt „El Lute“.
- Los mercheros son un grupo social de España tradicionalmente nómada y de costumbres en muchos aspectos similares a las de los gitanos aunque no compartan su origen étnico. Se les llama también quinquis, de "quincalleros" o vendedores de quincalla (cosas de metal barato), palabra que ha pasado a la lengua común como sinónimo de delincuente o de persona de mal aspecto, razón por la cual ellos la consideran despectiva. No se sabe mucho sobre el origen de los mercheros. Su existencia parece estar documentada desde el siglo XVII, razón por la cual se ha pensado que en origen podrían ser moriscos retornados a España clandestinamente tras la expulsión en 1610 que se dedicaron al nomadismo para evitar ser reconocidos y perseguidos. Otras hipótesis afirman que proceden de Europa central, o bien que en origen fueron campesinos españoles que cambiaron de actividad por cuestiones de supervivencia. También se dice que son el producto del mestizaje entre gitanos y latinos. Por último, se apunta a que son producto de una mezcla de todo lo anterior. Han compartido durante siglos las actividades y modos de vida de los gitanos: nomadismo, venta ambulante y chabolismo, razón por la cual los casos de mestizaje no tendrían nada de extraño. Los mercheros, sin embargo, no se consideran gitanos ni payos y han tenido un elevado índice de endogamia. Su territorio de transhumancia era sobre todo la mitad norte de España, desde Galicia al norte de Extremadura. Tenían un habla propia, se cree que un castellano con rasgos arcaicos y palabras tomadas del caló y la germanía . Fueron forzados a sedentarizarse en la década de 1950, y como los gitanos, formaron barrios de chabolas en la periferia de las grandes ciudades. Desde entonces la identidad merchera, al contrario que la gitana, se va diluyendo en la de la sociedad latina. La comunidad actual de mercheros más importantes se encuentran en Valencia,Bilbao, Madrid y Barcelona. En total, los mercheros son hoy alrededor de 150.000 personas. Como los gitanos, muchos mercheros se han convertido desde la década de 1970 a distintos cultos cristianos evangélicos. El merchero más célebre es Eleuterio Sánchez, alias El Lute, al que las autoridades presentaban en la década de 1960 como enemigo público número uno y que hoy es abogado. De Eleuterio Sánchez proceden algunas de las escasas informaciones existentes sobre los mercheros y su modo de vida.
|
| rdfs:comment
|
- Quinqui is the jargon of a reduced and possibly vanishing semi-nomadic group present mainly in the northern half of Spain known as quinquilleros, although they prefer to be called mercheros. The language is an old form of Castilian, Germanía, and is said to be related to dialects of the Spanish Roma Caló. The term apparently comes from the word quincallería — ironmongery, from the group of ironmongers who originated this cant.
- Quinqui ist die traditionelle Bezeichnung der Mercheros, einer seit dem 17. Jahrhundert bezeugten sozialen Randgruppe in Spanien, deren Vertreter nomadisierend oder halbsesshaft lebten und auch heute vielfach noch als Hausierer mobilen Gewerben nachgehen. Da das Wort quinqui auch verallgemeinernd für „Landstreicher, Herumtreiber, Strolch“ verwendet wird, ziehen die Quinqui heute die neutralere Bezeichnung merchero vor.
- Los mercheros son un grupo social de España tradicionalmente nómada y de costumbres en muchos aspectos similares a las de los gitanos aunque no compartan su origen étnico. Se les llama también quinquis, de "quincalleros" o vendedores de quincalla (cosas de metal barato), palabra que ha pasado a la lengua común como sinónimo de delincuente o de persona de mal aspecto, razón por la cual ellos la consideran despectiva. No se sabe mucho sobre el origen de los mercheros.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
