| dbpprop:abstract
|
- Punjabi or Panjabi is an Indo-Aryan language spoken by inhabitants of the historical Punjab region. Punjabi is the most spoken language in Pakistan and 11th most spoken language in India and 3rd most spoken language in South Asia. According to the Ethnologue 2005 estimate, there are 88 million native speakers of the Punjabi language, which makes it approximately the 11th most widely spoken language in the world. According to the 2008 Census of Pakistan, there are approximately 76,335,300 native speakers of Punjabi in Pakistan(Various Dialects) and according to the Census of India, there are over 29,102,477 Punjabi speakers in India based on the original dialect of Punjabi. Along with Lahnda and Western Pahari languages, Punjabi is unusual among modern Indo-European languages in being a tonal language. In his Linguistic Survey of India, the linguist George Abraham Grierson used the word "Punjabi" to refer to several languages spoken in the Punjab region: the term "Western Punjabi" covered Saraiki, while the term "Eastern Punjabi" referred to the language based on Majhi dialect. The term "Punjabi language" today generally refers to "Eastern Punjabi" i.e. the language based on the Majhi, Doabi and Malwi dialect of the historical region of Majha,Doaba and Malwa (Punjab),which spans the Lahore, Sheikhupura, Kasur, Gujranwala, Sialkot and Narowal Districts of the Pakistani Province of Punjab and the whole of Indian Punjab.
- Panjabi (پنجابی, ਪੰਜਾਬੀ, panjābī;, auch Punjabi, Pandschabi) wird im Punjab gesprochen und gehört zum indoarischen Zweig der indoiranischen Untergruppe der indogermanischen Sprachen. Es wird (einschließlich aller Dialekte) von 129 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Die Mehrheit davon lebt in Pakistan, wo Panjabi aber keinen offiziellen Status hat und nicht als Schriftsprache verwendet wird. In Indien ist Panjabi dagegen eine von 22 Verfassungssprachen und Amtssprache im Bundesstaat Punjab. Die Abgrenzung von Dialekten und Einzelsprachen ist im Falle von Panjabi nicht immer eindeutig. So wird Lahnda oder Westpanjabi, eine Gruppe von mehr als 20 Mundarten, obwohl es aus sprachwissenschaftlicher Sicht eine eigene Sprache darstellt, oft als Panjabi-Dialekt angesehen. Das im Gebiet von Jammu im indischen Bundesstaat Jammu und Kashmir gesprochene Dogri wurde von der indischen Regierung früher ebenfalls als Panjabi-Dialekt klassifiziert, seit 2003 ist es aber in der indischen Verfassung als eigenständige Sprache anerkannt. Die Panjabi-Literatur geht auf das 12. und 13. Jahrhundert zurück, erlebte aber erst im 17. Jahrhundert einen Aufschwung, als Panjabi zur Sprache des Sikhismus wurde. Eine phonologische Besonderheit von Panjabi ist, dass es eine Tonsprache ist. Die betonte Silbe kann in drei bedeutungsunterscheidenden Tönen – dem gleichbleibenden Normalton, dem fallend-steigenden Tiefton und dem steigend-fallenden Hochton gesprochen werden. Sprachhistorisch gehen die Töne auf den Einfluss eines (in der Schrift immer noch vorhandenen) aspirierten Konsonanten oder eines h-Lautes zurück. Vergleiche: ਕੋੜਾ kōṛā [koːɽa] (mit Normalton) „Peitsche“ ਕੋਹੜਾ kōhṛā [kóːɽa] (mit Hochton) „Aussätziger“ ਘੋੜਾ ghōṛā [kòːɽa] (mit Tiefton) „Pferd“ Panjabi wird üblicherweise in einer eigenen Schrift, Gurmukhi genannt, geschrieben. Um sich von den panjabisprachigen Sikhs abzusetzen, verwenden hinduistische Panjabi-Sprecher in Indien bisweilen auch die Devanagari-Schrift. In Pakistan schreibt man Panjabi im Nastaliq-Duktus der persisch-arabischen Schrift, genannt Shahmukhi, wenngleich die schriftliche Verwendung dort selten ist.
- Panjabi (پنجابی en alfabet Shahmukhi), (ਪੰਜਾਬੀ en alfabet Gurmukhi), és un idioma indoari parlat pels habitants de la històrica regió del Panjab i la seva diàspora. Els parlants inclouen adeptes a les religions de l'Islam, el Sikhisme i l'Hinduisme. Té uns 120 milions de parlants natius, cosa que la fa aproximadament la desena llengua més parlada del món. És una llengua tonal L'estàndard escrit del panjabi, com a mínim des de fa 1.000 anys, ha estat basat en el dialecte Majhi, el dialecte de la regió històrica de Majha, que s'esten per Lahore i altres districtes de la província paquistaní de Punjab i els districtes d'Amritsar i Gurdaspur de l'estat del Punjab de l'Índia.
- Paňdžábština, je indoevropský jazyk patřící do podskupiny indoíránských jazyků do indoárijské jazykové rodiny. Je používána v historické oblasti Paňdžábu nacházející se na severu Indie a v Pákistánu. Mluvčích tohoto jazyka je něco kolem 100 miliónů. Paňdžábština se vyvinula z dialektu sanskrtu Prákrt, podobně jako hindština, ale na rozdíl od ní obsahuje více archaismů a nepravidelností. Pro psaní paňdžábštiny se používá především písmo gurmukhi (z úst zasvěcenců), které je velmi blízce spojeno se sikhismem. V Pákistánu, kde paňdžábština není úředním jazykem, se obvykle zapisuje písmem shahmukhi, což je varianta perské úpravy arabského písma požívaná také pro zápis urdštiny. Většina indických mluvčích ve státu Paňdžábu a sousedních státech Himáčalpradéš a Harijána používají písmo Dévanágarí. V současnosti se paňdžábsky mluví ve všech moderních společnostech Indie (včetně severu) a mimo Indický subkontinent je paňdžábština používána uvnitř velkých sikhských společenství v Malajsii, Singapuru, Indonésii, Austrálii, na Novém Zélandě, v Kanadě, USA, Mexiku, Chile, Argentině, Anglii, Polsku, Španělsku, Francii, Německu, Nizozemí a Švýcarsku.
- El panyabí es una lengua indoeuropea del subgrupo de las lenguas indoiranias y de la familia indoaria o índica, que se habla en la región de Panyab. Es hablada por aproximadamente 100 millones de personas, proviene de los dialectos prácritos, como el hindi, aunque es más arcaica e irregular que éste. Para su escritura se utiliza principalmente el alfabeto gurmukhí (‘de la boca de los gurús’), muy vinculado a la religión sij. ਪੰਜਾਬੀ پنجابی panyabi o penyabí (en español) punjabi en la forma tradicional inglesa panjabi en la transcripción al inglés más habitual en la India, En Pakistán, donde este idioma no tiene reconocimiento oficial, se escribe habitualmente en alfabeto shahmukjí, una variante de la modificación persa del alfabeto árabe, similar a la usada en urdú. La mayoría de los hablantes hindúes en el estado indio de Panyab y en los estados vecinos de Himachal Pradesh y de Haryana utilizan el alfabeto devanágari. En la actualidad el panyabí es hablado en las sociedades modernas de toda la India, inclusivamente en el Norte, y fuera de este subcontinente de manera no oficial es hablada dentro de grandes grupos de sociedades sij, por ejemplo: Alemania Argentina Australia Canadá Chile España Estados Unidos Francia Indonesia Inglaterra Malasia México Nueva Zelanda Países Bajos Polonia Singapur Suiza.
- Punjabi (Pandžabi panjabi) on Intian itäosissa ja Pakistanissa puhuttu kieli, joka kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan indoiranilaiseen alahaaraan. Kieli on tapana jakaa länsi-punjabin (puhujia 61–62 miljoonaa), lehndaan (lahndaan) ja itä-punjabiin (28 miljoonaa puhujaa). Usein Pakistanissa puhuttu siraiki katsotaan punjabin murteeksi, jolloin kielen puhujien kokonaismääräksi tulee hieman yli 100 miljoonaa.
- Le panjâbî est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Penjab par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus; ce nombre peut être bien inférieur si l'on en exclut certains dialectes); elle est issue de prâkrits, comme l'hindî, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhī pour son écriture en Inde et le shâhmukhî au Pakistan, mais parfois la devanâgarî. Elle serait, avec l'hindî, la langue-mère du romani, la langue des Tsiganes. La panjâbî est une langue à accent de hauteur, à la manière du sanskrit autrefois, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type.
- Il Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ Pañjābī in Gurmukhi, پنجابی Panjābī in Shahmukhi) è la lingua del popolo Punjabi e delle regioni del Punjab in India e Pakistan. È una lingua indeuropea appartenente alla famiglia delle lingue Indo-Iraniche. Il punjabi è una lingua tonale, e morfologicamente è una lingua agglutinante, caratteristiche insolite per un linguaggio indeuropeo. L'ordine delle parole è di tipo Soggetto Oggetto Verbo (SOV).
- パンジャーブ語（パンジャーブご、Panjabi or Punjabi、グルムキー文字： ਪੰਜਾਬੀ, シャームキー文字پنجابی）は、インドとパキスタンにまたがるパンジャーブ地方の言語である。パンジャービー語とも称される。インド・ヨーロッパ語族のインド語派に属する。語順はSOV型である。
- Punjabi is een taal die gesproken wordt in de Punjab (dat "land van de vijf rivieren" betekent). De taal heeft ongeveer 129 miljoen sprekers. Het is de officiële taal in de Indiase deelstaat Punjab en de meest gesproken taal van Pakistan. De taal wordt in hoofdzaak gesproken door de Punjabi's.
- Panjabi (også skrevet Punjabi) er språket i Punjab-regionene i India og Pakistan. Det er et indoeuropeisk språk i den indoariske grenen av den indoiranske underfamilien. Panjabi er et Tonespråk Panjabi er det offisielle språket i den indiske staten Punjab, og blir også snakket i nabo-områder som Haryana og Delhi. I Pakistan er det ikke et offisielt språk og har ingen offisiell status i utdanningen. I formelle sammenhenger, som styre, aviser og utdanning samt skriftlig generelt, pleier pakistanske panjabispråklige å bruke urdu og engelsk, som er nasjonens offisielle talemål. Dette har ført til motstand fra mange panjabispråklige som er den største lingvistiske gruppen i Pakistan (rundt 50 % av den totale befolkningen, eller over 60% dersom vi tar med den nære panjabi-dialekten siraiki som blir snakket i og rundt den historiske byen Multan). Panjabi blir også snakket som et minoritetsspråk i flere andre land, inkludert Afghanistan, så vel som mange land der punjabier har emigrert i stort antall, f. eks. Storbritannia, USA og spesielt Canada der det er det 6. største språket med 271 220 mennesker som bruker det daglig. I Norge er panjabi morsmålet for de fleste innen den pakistansk-norske befolkningsgruppen. Panjabi er det hellige språket til sikhene som også de hellige skriftene er skrevet i. Det er vanligvis språket i bhangra-musikken som nylig har blitt svært populært i sør Asia og i utlandet.
- Język pendżabski (pańdźabi) – język z grupy indoaryjskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się ponad 90 mln osób, zamieszkujących historyczną krainę Pendżab na pograniczu indyjsko-pakistańskim. W pakistańskiej prowincji Pendżab i indyjskim stanie Pendżab ma on status języka urzędowego.
- O panjabi também chamado de punjabi, é uma língua indo-ariana falada pelo povo panjabi, natural da região do Panjabe, na Índia, e de partes do Paquistão. É uma língua indo-européia, do subgrupo das línguas indo-iranianas. Ao contrário das outras línguas indo-européias, o panjabi é uma língua tonal. Na sua escrita, se utiliza principalmente o alfabeto gurmukhi. No Paquistão, onde este idioma não tem reconhecimento oficial, se escreve habitualmente no alfabeto shahmukhi, uma variante da modificação persa do alfabeto árabe, similar ao usado na língua urdu. A maioria dos falantes hindus no estado indiano de Panjabe e nos estados vizinhos de Himachal Pradesh e de Haryana utilizam o alfabeto devanágari.
- Punjaba este o limbă indo-europeană vorbită în India şi Pakistan. Cei mai mulţi vorbitori de punjabă sînt în Pakistan, unde reprezintă majoritatea populaţiei, dar punjaba nu are aici statut de limbă oficială. În statul indian Punjab, punjaba este considerată limbă oficială, alături de hindusă. Cei mai mulţi adepţi ai religiei sikh sînt vorbitori de punjabă, în această limbă fiind scrise multe din textele sfinte ale acestei religii. Limba romani are asemănări cu limba punjabă, romii fiind originari din regiunea Punjab.
- Панджаби (пенджаби) (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی) — язык панджабцев. Относится к индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи. Распространён в восточной части Пакистана, а также в северо-западном и других районах Индии (главным образом в штате Пенджаб), один из официальных языков Индии. В Пакистане на панджаби говорит около 80 млн чел. , несмотря на то, что официальный язык страны — урду. В Индии панджаби — это официальный язык штата Пенджаб, хотя на нём говорят и в соседних штатах Харьяна и Химачал-Прадеш. Кроме того, примерно четверть населения Нью-Дели использует панджаби в повседневной жизни. Таким образом, в Индии проживает порядка 50 миллионов говорящих на панджаби.
- Punjabi är ett indoariskt språk som talas i den indiska delstaten Punjab och den pakistanska provinsen Punjab. Det är modersmål för 30–40 miljoner människor. Trots att punjabi är Pakistans största språk är det inte officiellt språk i landet, vilket medför att andra språk måste användas i alla officiella sammanhang i landet. Punjabi är sikhernas liturgiska språk och det språk som används i musikformen Bhangra. Flera olika alfabet används för punjabi: arabiska, gurmukhi och devanagari. Många av de moderna orden i punjabi är lånord från engelska, urdu och hindi.
- Pencapça Pakistan ve Hindistan'da konuşulan bir Hint dili; aynı zamanda Sih'lerinde dilidir. Pencap ve Arap alfabesiyle yazılır. Birleşik Krallık doğumlu DJ Panjabi MC bu dilde şarkıları söylemektedir. "Daha" kelimesi Pencapça'dan gelmektedir (Daggha); oradan Türkçe'ye türemiştir. Biraz Urduca'ya;biraz da Hintçe'ye benzemektedir.
- Панджабі (пенджабі) (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی) — мова панджабців. Відноситься до індоарійських мов індоевропейської мовної родини. Розповсюджена в східній частині Пакистану, а також в північно-західному та інших районах Індії (головним чином в штаті Пенджаб), одна з офіційних мов Індії. В Пакистані на панджабі говорять близько 60 млн. чол. , не дивлячись на те, що офіційна мова країни — урду. В Індії панджабі — це офіційна мова штату Пенджаб, хоча цією мовою говорять і в сусідніх штатах Хар'яна і Хімачал-Прадеш. Крім того, приблизно чверть населення Нью-Делі використовує панджабі в повсякденному житті. Таким чином, в Індії мешкає приблизно 25 мільйонів, що використовують панджабі.
- 旁遮普語（英文：Punjabi或Panjabi, 旁遮普語：Gurmukhī字母：ਪੰਜਾਬੀ, Shahmukhi字母：پنجابی）屬於印歐語系印度-伊朗語族的印度-雅利安語支。旁遮普語特殊的是，第一，有聲調；第二，是黏著語。旁遮普語主要流通於印度的旁遮普邦和巴基斯坦的旁遮普省所以使用的語言，也是印度旁遮普邦的官方語言。它也流通於鄰近的印度哈里亞納邦、喜馬偕爾邦和德里。 當印度和巴基斯坦在1947年分裂時，旁遮普地區、其文化和語言也被受影響。因此，旁遮普的語言和文化也成為推動兩國和平交往的一大動力。由於旁遮普人大量移居外地，旁遮普語是世界上很多地方常見的少數語言, 包括英國, 美國、加拿大(更成為加拿大的第五大語言)和肯尼亞。 跟其他北方印度語言一樣，旁遮普語是演化自梵語。旁遮普語又會分為西旁遮普語、Lehnda(ਲੇਹੰਦਾ)或Lahnda(ਲਹਿੰਦਾ)和東旁遮普語。Siraiki和Hindko通常也被視為旁遮普語的方言。 旁遮普語是錫克教的神聖語言，錫克教的經典Guru Granth Sahib都是以旁遮普語寫成的。旁遮普語也是印巴地區北部流行的Bhangra音樂的主要語言。 現代的旁遮普語的詞彙受到其他語言的影響，其中包括印地語、波斯語和英語。海外的旁遮普人也有從西班牙語和荷蘭語借來新的詞彙。一種新的旁遮語分支，稱為Diaspora Punjabi, 正在發展當中，而且不斷跟印度次大陸上的旁遮普語顯出分別。 旁遮普語有幾套不同的書寫系統，其使用情況因應不同地區、方言和宗教信仰而有所不同。錫克教信徒傾向使用Gurmukhī字母。其他省份的印度教信徒多會使用天城文字母，而巴基斯坦境內的旁遮普人多用Shahmukhi。Gurmukhī和Shahmukhi 字母是旁遮普語最常用的兩種書寫字母，也往往被視為官方的字母。
|
| rdfs:comment
|
- Punjabi or Panjabi is an Indo-Aryan language spoken by inhabitants of the historical Punjab region. Punjabi is the most spoken language in Pakistan and 11th most spoken language in India and 3rd most spoken language in South Asia. According to the Ethnologue 2005 estimate, there are 88 million native speakers of the Punjabi language, which makes it approximately the 11th most widely spoken language in the world.
- Panjabi (پنجابی, ਪੰਜਾਬੀ, panjābī;, auch Punjabi, Pandschabi) wird im Punjab gesprochen und gehört zum indoarischen Zweig der indoiranischen Untergruppe der indogermanischen Sprachen. Es wird (einschließlich aller Dialekte) von 129 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Die Mehrheit davon lebt in Pakistan, wo Panjabi aber keinen offiziellen Status hat und nicht als Schriftsprache verwendet wird.
- Panjabi (پنجابی en alfabet Shahmukhi), (ਪੰਜਾਬੀ en alfabet Gurmukhi), és un idioma indoari parlat pels habitants de la històrica regió del Panjab i la seva diàspora. Els parlants inclouen adeptes a les religions de l'Islam, el Sikhisme i l'Hinduisme. Té uns 120 milions de parlants natius, cosa que la fa aproximadament la desena llengua més parlada del món.
- Paňdžábština, je indoevropský jazyk patřící do podskupiny indoíránských jazyků do indoárijské jazykové rodiny. Je používána v historické oblasti Paňdžábu nacházející se na severu Indie a v Pákistánu. Mluvčích tohoto jazyka je něco kolem 100 miliónů. Paňdžábština se vyvinula z dialektu sanskrtu Prákrt, podobně jako hindština, ale na rozdíl od ní obsahuje více archaismů a nepravidelností.
- El panyabí es una lengua indoeuropea del subgrupo de las lenguas indoiranias y de la familia indoaria o índica, que se habla en la región de Panyab. Es hablada por aproximadamente 100 millones de personas, proviene de los dialectos prácritos, como el hindi, aunque es más arcaica e irregular que éste. Para su escritura se utiliza principalmente el alfabeto gurmukhí (‘de la boca de los gurús’), muy vinculado a la religión sij.
- Punjabi (Pandžabi panjabi) on Intian itäosissa ja Pakistanissa puhuttu kieli, joka kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan indoiranilaiseen alahaaraan. Kieli on tapana jakaa länsi-punjabin (puhujia 61–62 miljoonaa), lehndaan (lahndaan) ja itä-punjabiin (28 miljoonaa puhujaa). Usein Pakistanissa puhuttu siraiki katsotaan punjabin murteeksi, jolloin kielen puhujien kokonaismääräksi tulee hieman yli 100 miljoonaa.
- Le panjâbî est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Penjab par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus; ce nombre peut être bien inférieur si l'on en exclut certains dialectes); elle est issue de prâkrits, comme l'hindî, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci.
- Il Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ Pañjābī in Gurmukhi, پنجابی Panjābī in Shahmukhi) è la lingua del popolo Punjabi e delle regioni del Punjab in India e Pakistan. È una lingua indeuropea appartenente alla famiglia delle lingue Indo-Iraniche. Il punjabi è una lingua tonale, e morfologicamente è una lingua agglutinante, caratteristiche insolite per un linguaggio indeuropeo. L'ordine delle parole è di tipo Soggetto Oggetto Verbo (SOV).
- パンジャーブ語（パンジャーブご、Panjabi or Punjabi、グルムキー文字： ਪੰਜਾਬੀ, シャームキー文字پنجابی）は、インドとパキスタンにまたがるパンジャーブ地方の言語である。パンジャービー語とも称される。インド・ヨーロッパ語族のインド語派に属する。語順はSOV型である。
- Punjabi is een taal die gesproken wordt in de Punjab (dat "land van de vijf rivieren" betekent). De taal heeft ongeveer 129 miljoen sprekers. Het is de officiële taal in de Indiase deelstaat Punjab en de meest gesproken taal van Pakistan. De taal wordt in hoofdzaak gesproken door de Punjabi's.
- Panjabi (også skrevet Punjabi) er språket i Punjab-regionene i India og Pakistan. Det er et indoeuropeisk språk i den indoariske grenen av den indoiranske underfamilien. Panjabi er et Tonespråk Panjabi er det offisielle språket i den indiske staten Punjab, og blir også snakket i nabo-områder som Haryana og Delhi. I Pakistan er det ikke et offisielt språk og har ingen offisiell status i utdanningen.
- Język pendżabski (pańdźabi) – język z grupy indoaryjskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się ponad 90 mln osób, zamieszkujących historyczną krainę Pendżab na pograniczu indyjsko-pakistańskim. W pakistańskiej prowincji Pendżab i indyjskim stanie Pendżab ma on status języka urzędowego.
- O panjabi também chamado de punjabi, é uma língua indo-ariana falada pelo povo panjabi, natural da região do Panjabe, na Índia, e de partes do Paquistão. É uma língua indo-européia, do subgrupo das línguas indo-iranianas. Ao contrário das outras línguas indo-européias, o panjabi é uma língua tonal. Na sua escrita, se utiliza principalmente o alfabeto gurmukhi.
- Punjaba este o limbă indo-europeană vorbită în India şi Pakistan. Cei mai mulţi vorbitori de punjabă sînt în Pakistan, unde reprezintă majoritatea populaţiei, dar punjaba nu are aici statut de limbă oficială. În statul indian Punjab, punjaba este considerată limbă oficială, alături de hindusă. Cei mai mulţi adepţi ai religiei sikh sînt vorbitori de punjabă, în această limbă fiind scrise multe din textele sfinte ale acestei religii.
- Панджаби (пенджаби) (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی) — язык панджабцев. Относится к индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи.
- Punjabi är ett indoariskt språk som talas i den indiska delstaten Punjab och den pakistanska provinsen Punjab. Det är modersmål för 30–40 miljoner människor. Trots att punjabi är Pakistans största språk är det inte officiellt språk i landet, vilket medför att andra språk måste användas i alla officiella sammanhang i landet. Punjabi är sikhernas liturgiska språk och det språk som används i musikformen Bhangra.
- Pencapça Pakistan ve Hindistan'da konuşulan bir Hint dili; aynı zamanda Sih'lerinde dilidir. Pencap ve Arap alfabesiyle yazılır. Birleşik Krallık doğumlu DJ Panjabi MC bu dilde şarkıları söylemektedir. "Daha" kelimesi Pencapça'dan gelmektedir (Daggha); oradan Türkçe'ye türemiştir. Biraz Urduca'ya;biraz da Hintçe'ye benzemektedir.
- Панджабі (пенджабі) (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی) — мова панджабців. Відноситься до індоарійських мов індоевропейської мовної родини.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
