| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Kanzel ist ein erhöhter Ort in Kirchen, Synagogen und Moscheen, von dem aus der/die Geistliche die Verkündigung/Auslegung des Wortes Gottes, die Predigt, hält.
- Pulpit is a speakers' stand in a church. In many Christian churches, there are two speakers' stands at the front of the church. Typically, the one on the left (as viewed by the congregation) is called the pulpit. Since the Gospel lesson is often read from the pulpit, the pulpit side of the church is sometimes called the gospel side. The other speaker's stand, usually on the right (as viewed by the congregation), is known as the lectern. The word lectern comes from the Latin word "lectus", past participle of legere, meaning "to read", because the lectern primarily functions as a reading stand. It is typically used by lay people to read the scripture lessons (except for the Gospel lesson), to lead the congregation in prayer, and to make announcements. Because the epistle lesson is usually read from the lectern, the lectern side of the church is sometimes called the epistle side. In other churches, the lectern, from which the Epistle is read, is located to the congregation's left and the pulpit, from which the sermon is delivered, is located on the right (the Gospel being read from either the center of the chancel or in front of the altar).
- Púlpito es la plataforma elevada en las iglesias desde la que se predica. Cuando se usan para proclamar las Lecturas se llaman también ambones. Disponen de antepecho o pretil y tornavoz o sombrero superior. Los púlpitos se utilizaron en las primitivas iglesias o basílicas llamándose precisamente ambones. Se disponían a la entrada del coro a manera de tribuna rectangular sobre una plataforma de poca elevación, a la cual se subía por gradas laterales y en ellos se cantaban la epístola y el Evangelio en las Misas solemnes y se anunciaban al pueblo las fiestas. Los ambones continuaron con mayor o menor amplitud y elevación hasta el siglo XIV en que se fue adoptando el actual sistema de púlpitos, los cuales en la época ojival y el periodo plateresco tienden más a la forma hexagonal adornándose en todas las épocas con elementos propios del estilo en curso. El tornavoz se utiliza desde el siglo XVI. Se sitúan próximos al altar, generalmente adosados a uno de los soportes de la nave principal del templo. Actualmente se usan poco, pues las normas litúrgicas vigentes recomiendan que la homilía, como parte integrante de la Misa, se diga desde el presbiterio, junto al altar.
- Saarnastuoli tai saarnatuoli on kirkkojen etuosassa oleva erillinen katettu puhujakoroke, josta pidetään saarnoja. Saarnastuoleja on olemassa niin monta erilaista kuin kirkkojakin; monet niistä ovat taideteoksia sellaisinaan. Saarnastuoli on erillään varsinaisesta alttarista. Sieltä käsin luetaan päivän saarna sekä kirkolliset tiedotukset, mm. avioliittoon kuuluttamiset sekä viralliset ilmoitukset kirkollisten elinten kokouksista ja muuta tarvittavaa. Saarnastuoli on ns. pyhittämätön paikka; kun varsinaiselle alttarille saa astua vain pappi tai kirkkoa hoitava suntio, niin saarnastuoli on vapaata aluetta eli sinne saa nousta puhumaan maallikkokin. Samasta syystä on vakiintunut käytäntö, että saarnastuoliin nouseva pappi riisuu messukasukan ja stolan ja esiintyy vain albaan pukeutuneena. Luterilaisten kirkkojen ohella myös roomalaiskatoliset, anglikaanit ja monet muut kristilliset kirkkokunnat käyttävät saarnastuolia; ortodoksinen kirkko kokee sen vieraaksiMalline:Lähde ja sellainen onkin vain Pietari-Paavalin linnoituksen pääkirkossa; sinnekin se rakennettiin tsaari Pietari I:n määräyksestä: hän halusi länsimaalaistaa vanhaa ja monin tavoin takapajuista valtakuntaansa ja pyrkimys uudistuksiin sai tällaisiakin muotojaMalline:Lähde.
- Il pulpito (dal latino pulpitum che significa impalcatura, piattaforma) indica una piattaforma rialzata usata per scopi civili e religiosi.
- 講壇 (こうだん、pulpit) は、キリスト教会において教役者が礼拝を導き、説教を行う場所。説教することを講壇に立つという。またキリスト教会において、初期教会などの聖書朗読台、または講壇のことをアンボ ambo という。これは後期ラテン語である。語源となった pulpitum はラテン語で、英語の pulpit は1338年からこの形で見える。 朗読台のように机のように作られたもの、教会の部屋の片隅に作られたおなじみのスタイルなどがあるが、ハッカーフォートなどを行わないので、シナゴーグのビーマーのように周りを通路にしたものは無い。 Esztergom predikostol BÅn. JPG エステルゴム AachenerDomKanzel. jpg アーヘン大聖堂 Fredrikskyrkan pulpit. jpg Hundersingen St Martin Kanzel. jpg
- Een kansel of (s)preek(ge)stoel(te) is een verhoogde plaats in een kerk van waaraf de geestelijke spreekt. Ondanks het woord preekstoel doet hij dat steeds staande, al kan ook een zitplaats ingebouwd zijn. De preekstoel staat symbool voor de berg van waarop Jezus Christus predikte.
- En prekestol er en talerstol der presten leser evangelieteksten og holder sine prekener for menigheten. I protestantisk sammenheng ble en del prekestoler satt opp over alteret, og denne oppbyggingen kalles da prekestolalter.
- Ambona, kazalnica – w budownictwie sakralnym miejsce służące kapłanom do czytania tekstów liturgicznych, głoszenia kazań. Przybierała różne formy architektoniczne: od trybuny wspartej na kolumnach (V-VI wiek) do zawieszonej na ścianie lub filarze z wejściem po schodkach. Ten drugi, najczęściej zachowany typ, rozwinięty w XVI wieku, złożony jest z korpusu-mównicy z parapetem, zaplecka i baldachimu. Baldachim zdobi na podniebieniu zwykle gołębica, a wieńczy figura. W poprzednich epokach ambona była często bogato zdobiona, a w czasach baroku przybierała wyszukane formy, np. łodzi. Wtedy też umieszczano nieraz w kościołach dwie ambony, służące do dysput . Plik:Ambona sw krzyz rumia. png Ambona w kościele św. Krzyża w Rumi W kościołach chrześcijańskich umieszczana była zazwyczaj po lewej stronie nawy głównej, w pobliżu prezbiterium. W XX wieku ze względu na rozwój nagłośnienia nie było już wymagane, żeby ambona była na podwyższeniu, co spowodowało masowe budowanie ambon w prezbiterium, w pobliżu ołtarza. Ambony takie przybierają postać mównicy: małego podwyższenia ze stołem, na którym kładzie się lekcjonarz. W rozumieniu liturgii ambona jest stołem Słowa Bożego. Jest to miejsce, na którym odbywa się pierwsza część liturgii Mszy Świętej, czyli liturgia słowa. Na ambonie dokonuje się pierwszy akt liturgii - liturgia zstępująca, czyli przemawianie Boga do człowieka. Dlatego powinno się unikać traktowania jej jako miejsca do wygłaszania ogłoszeń (miejscem do tego właściwym jest wobec tego miejsce przewodniczenia - z reguły okolica sedilii celebransa). Według wskazań Soboru Watykańskiego II, ambona powinna znajdować się w okolicy ołtarza, tak by umożliwić najlepszy kontakt mówcy ze słuchaczami. Nie powinna również być zbytnio wysoka ani rozbudowana, aby nie odciągać uwagi wiernych. W przypadku gdy miejsce celebransa gwarantuje wystarczającą komunikatywność, kazanie można wygłaszać z tego miejsca, zamiast z ambony. Zalecenia te spowodowały odstąpienie od wygłaszania homilii z dotychczasowych ambon, a rozwój nagłośnienia - rezygnację z budowy nowych w pobliżu ołtarza. W kościołach protestanckich ambona niejednokrotnie bywa połączona z ołtarzem głównym w jednolitą konstrukcję, będąc w nim z reguły umieszczona centralnie w miejscu, które w ołtarzu w kościele katolickim zajmuje obraz. W Kościele prawosławnym - podwyższone miejsce na środku kościoła przed królewską bramą, z którego diakon wygłasza ektenie, czyta Ewangelię, a kapłan wygłasza kazanie. Oznacza górę, z której nauczał Chrystus (Kazanie na Górze), i kamień, z którego anioł głosił myroforom (niewiastom niosącym wonności) zmartwychwstanie Chrystusa. Z rzadka spotyka się jednak w cerkwiach prawosławnych ambony w formie znanej z kościołów katolickich; stosunkowo często w krajach bałkańskich, dalej na północ tylko wyjątkowo (w Polsce np. w cerkwi w Zabłociu, woj. lubelskie). Odpowiednikiem ambony w synagogach jest bima, a w meczetach - minbar . Szablon:Przypisy
- O púlpito é o local dentro de uma igreja onde são proferidas as leituras da Sagrada Escritura (Epístola, Sequência e Santo Evangelho). Nas igrejas mais antigas, frequentemente se compõe de uma pequena varanda que dá para a nave da igreja, localizada no mesmo nível do coro, mas à frente da igreja, bem à vista da congregação. Nas igrejas católicas mais modernas e em praticamente todas as protestantes, o púlpito é composto de um pequeno pódio com um atril onde geralmente a Bíblia se encontra e de onde os leitores e pregadores costumam se dirigir à congregação. Etimologicamente: "pulpeto". Do lat. "pulpitum". Também: Tribuna, estrado. Local elevado de onde fala um orador, geralmente dentro de um templo religioso.
- Predikstol är en bröstvärnsförsedd talarstol i en kyrka; den är högt placerad och nås via en trappa. Predikstolen övertog successivt den funktion som ambon tidigare haft. I och med reformationen poängterades kraftigt prästens predikan, som enligt en svensk förordning från 1500-talet skulle vara ungefär en timme lång. Den kunde i från början princip placeras var som helst i det främre kyrkorummet – den fick helt enkelt förläggas där det fanns utrymme: på en vägg, eller pelare. Under 1600-talet utsmyckades predikstolarna tungt i enlighet med barockens smak och försågs med en lika dekorerad baldakin. Under 1700-talet, när man lärt sig att göra större glasrutor, ersattes de små medeltida gluggarna av större fönster, även på norrsidan. Då flyttades i regel predikstolarna till den norra sidan. Skälet var att sakristian låg på norrsidan, så det blev enklare för prästen att förflytta sig mellan platserna. Rostock 1996, predikstolen i Mariakyrkan, bild 2.. jpg Predikstol från 1570-talet, i Mariakyrkan i Rostock. Bötom, prediksstolen, ny version. JPG Detalj från en predikstol byggd 1812 i Bötoms kyrka, oljemålningen tillkom 1828.
- Fichier:Chaire. medievale. png Chaire médiévale Fichier:AachenerDomKanzel. jpg La chaire de Henri II (an 1014) de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle La chaire est à l'origine le siège d'un évêque dans son église (maintenant désigné sous le terme de cathèdre). En tant que meuble, au Moyen Âge ce terme désigne un siège en bois à haut dossier et aux accotoirs pleins réservé au maître de maison. Elle est sans dais jusqu'au Modèle:XVe siècle. La chaire a symbolisé la fonction d'autorité et d'enseignement de l'évêque, ce qui a conduit à deux sens dérivés : en architecture, la chaire désigne également la tribune du prédicateur dans une église; le terme désigne le poste d'un professeur responsable de l'enseignement d'une matière dans l'enseignement universitaire. Jusqu'au Modèle:XVIIe siècle, on utilisait indifféremment les mots « chaire » ou « chaise », la distinction entre les deux termes n'étant pas définitivement fixée à cette époque. Il semblerait que le langage précieux de cette époque refusait les consonnes « dures », considérées comme trop vulgaires. L'expression « chaire de Saint-Pierre » s'emploie lorsque le Pape parle ex cathedra.
|
| rdfs:comment
|
- Die Kanzel ist ein erhöhter Ort in Kirchen, Synagogen und Moscheen, von dem aus der/die Geistliche die Verkündigung/Auslegung des Wortes Gottes, die Predigt, hält.
- Il pulpito (dal latino pulpitum che significa impalcatura, piattaforma) indica una piattaforma rialzata usata per scopi civili e religiosi.
- 講壇 (こうだん、pulpit) は、キリスト教会において教役者が礼拝を導き、説教を行う場所。説教することを講壇に立つという。またキリスト教会において、初期教会などの聖書朗読台、または講壇のことをアンボ ambo という。これは後期ラテン語である。語源となった pulpitum はラテン語で、英語の pulpit は1338年からこの形で見える。 朗読台のように机のように作られたもの、教会の部屋の片隅に作られたおなじみのスタイルなどがあるが、ハッカーフォートなどを行わないので、シナゴーグのビーマーのように周りを通路にしたものは無い。 Esztergom predikostol BÅn. JPG エステルゴム AachenerDomKanzel. jpg アーヘン大聖堂 Fredrikskyrkan pulpit. jpg Hundersingen St Martin Kanzel. jpg
- Een kansel of (s)preek(ge)stoel(te) is een verhoogde plaats in een kerk van waaraf de geestelijke spreekt. Ondanks het woord preekstoel doet hij dat steeds staande, al kan ook een zitplaats ingebouwd zijn. De preekstoel staat symbool voor de berg van waarop Jezus Christus predikte.
- En prekestol er en talerstol der presten leser evangelieteksten og holder sine prekener for menigheten. I protestantisk sammenheng ble en del prekestoler satt opp over alteret, og denne oppbyggingen kalles da prekestolalter.
- Pulpit is a speakers' stand in a church. In many Christian churches, there are two speakers' stands at the front of the church. Typically, the one on the left (as viewed by the congregation) is called the pulpit. Since the Gospel lesson is often read from the pulpit, the pulpit side of the church is sometimes called the gospel side. The other speaker's stand, usually on the right (as viewed by the congregation), is known as the lectern.
- Púlpito es la plataforma elevada en las iglesias desde la que se predica. Cuando se usan para proclamar las Lecturas se llaman también ambones. Disponen de antepecho o pretil y tornavoz o sombrero superior. Los púlpitos se utilizaron en las primitivas iglesias o basílicas llamándose precisamente ambones.
- Saarnastuoli tai saarnatuoli on kirkkojen etuosassa oleva erillinen katettu puhujakoroke, josta pidetään saarnoja. Saarnastuoleja on olemassa niin monta erilaista kuin kirkkojakin; monet niistä ovat taideteoksia sellaisinaan. Saarnastuoli on erillään varsinaisesta alttarista. Sieltä käsin luetaan päivän saarna sekä kirkolliset tiedotukset, mm. avioliittoon kuuluttamiset sekä viralliset ilmoitukset kirkollisten elinten kokouksista ja muuta tarvittavaa. Saarnastuoli on ns.
- Ambona, kazalnica – w budownictwie sakralnym miejsce służące kapłanom do czytania tekstów liturgicznych, głoszenia kazań. Przybierała różne formy architektoniczne: od trybuny wspartej na kolumnach (V-VI wiek) do zawieszonej na ścianie lub filarze z wejściem po schodkach. Ten drugi, najczęściej zachowany typ, rozwinięty w XVI wieku, złożony jest z korpusu-mównicy z parapetem, zaplecka i baldachimu. Baldachim zdobi na podniebieniu zwykle gołębica, a wieńczy figura.
- O púlpito é o local dentro de uma igreja onde são proferidas as leituras da Sagrada Escritura (Epístola, Sequência e Santo Evangelho). Nas igrejas mais antigas, frequentemente se compõe de uma pequena varanda que dá para a nave da igreja, localizada no mesmo nível do coro, mas à frente da igreja, bem à vista da congregação.
- Predikstol är en bröstvärnsförsedd talarstol i en kyrka; den är högt placerad och nås via en trappa. Predikstolen övertog successivt den funktion som ambon tidigare haft. I och med reformationen poängterades kraftigt prästens predikan, som enligt en svensk förordning från 1500-talet skulle vara ungefär en timme lång. Den kunde i från början princip placeras var som helst i det främre kyrkorummet – den fick helt enkelt förläggas där det fanns utrymme: på en vägg, eller pelare.
- Fichier:Chaire. medievale. png Chaire médiévale Fichier:AachenerDomKanzel. jpg La chaire de Henri II (an 1014) de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle La chaire est à l'origine le siège d'un évêque dans son église (maintenant désigné sous le terme de cathèdre). En tant que meuble, au Moyen Âge ce terme désigne un siège en bois à haut dossier et aux accotoirs pleins réservé au maître de maison. Elle est sans dais jusqu'au Modèle:XVe siècle.
|
