| dbpedia-owl:abstract
|
- Spanien ist in 17 Autonome Regionen und 2 Autonome Städte (Ceuta und Melilla) mit unterschiedlichen Ausmaßen an Eigenständigkeit gegliedert. Unterhalb der Autonomen Regionen ist der Staatsverband in 50 Provinzen unterteilt. Viele der spanischen Provinzen sind nach der jeweiligen Hauptstadt benannt. Lediglich zwei Städte, Mérida in der Extremadura und Santiago de Compostela in Galicien, sind zwar Hauptstadt einer Autonomen Region, jedoch nicht Hauptstadt einer Provinz. Sieben Autonome Regionen bestehen aus einer einzigen Provinz: Asturien, Balearen, Kantabrien, La Rioja, Madrid, Murcia und Navarra. Die Provinzen untergliedern sich ihrerseits in Gemeinden (span. municipios). Siehe hierzu die Liste der Gemeinden in den jeweiligen Provinzen.
- Spain and its autonomous communities are divided into fifty provinces. These closely follow the pattern of the territorial division of the country carried out in 1833. The only major change of provincial borders since that time has been the sub-division of the Canary Islands into two provinces rather than one. Since the adoption — in the period of the Spanish transition to democracy — of the current system of autonomous communities, the importance of the provinces has declined. They nevertheless remain electoral districts for national elections and as geographical referents: for instance in postal addresses and telephone codes. A small town would normally be identified as being in, say, Valladolid province rather than the autonomous community of Castile and León. The provinces were the "building-blocks" from which the autonomous communities were created; consequently no province is divided between two or more of these communities. Most of the provinces — with the exception of Álava/Araba, Asturias, Bizkaia/Vizcaya, Cantabria, Gipuzkoa/Gipúzcoa, Illes Balears/Islas Baleares, La Rioja, and Nafarroa/Navarra — are named after their principal town. Only two capitals of autonomous communities — Mérida in Extremadura and Santiago de Compostela in Galicia — are not also the capitals of provinces. Seven of the autonomous communities comprise no more than one province each: Asturias, Balearic Islands, Cantabria, La Rioja, Madrid, Murcia, and Navarre. These are sometimes referred to as "uniprovincial" communities. The table below lists the provinces of Spain. For each, the capital city is given, together with an indication of the autonomous community to which it belongs and a link to a list of municipalities in the province. The names of the provinces and their capitals are ordered alphabetically according to the form in which they appear in the main Wikipedia articles describing them. Where they have different forms in one or other of the official languages of Spain, these forma are also indicated in subsequent alphabetical order.
- La provincia es una división territorial de España, reconocida en la Constitución española. En España hay un total de cincuenta provincias, que, junto con las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla y algunas posesiones insulares menores, comprenden la totalidad del territorio español.
- Seitsemäntoista itsehallintoalueen lisäksi Espanja on jaettu viiteenkymmeneen maakuntaan. Maakuntien merkitys on vähentynyt itsehallintojärjestelmän käyttöönoton jälkeen, mutta ne toimivat edelleen vaalipiireinä ja postiosoitteissa. Suurin osa maakunnista on nimetty pääkaupunkinsa mukaan. Ainoastaan Extremaduran Mérida ja Galician Santiago de Compostela ovat itsehallintoalueiden pääkaupunkeja olematta myös maakuntien pääkaupunkeja. Asturian, Baleaarien, Kantabrian, La Riojan, Madridin, Murcian ja Navarran itsehallintoalueet koostuvat vain yhdestä maakunnasta.
- Le Province del Regno di Spagna sono cinquanta, in aggiunta alle diciassette comunità autonome. In precedenza di grande importanza, fin dall'introduzione del sistema delle comunità autonome, le province hanno visto diminuire i loro poteri. Sono ancora utilizzate come distretti elettorali, per la codifica postale e come riferimenti geografici (una piccola città viene identificata più facilmente come appartenente a una provincia che a una comunità autonoma). La maggior parte delle province porta il nome del capoluogo. Ci sono solo due città che sono capoluoghi di comunità autonome senza essere nel contempo capoluoghi di provincia: Mérida nell'Estremadura e Santiago de Compostela in Galizia. Sette comunità autonome sono composte da una sola provincia: Asturie, Isole Baleari, Cantabria, La Rioja, Madrid, Murcia, e Navarra. La lista delle province:
- スペインには自治州に加え、50の県（けん、Template:Lang）がある。 県名のほとんどはその県都の名前と同じで、例外はアラバ県、アストゥリアス県、ビスカヤ県、カンタブリア県、ギプスコア県、バレアレス諸島、ラ・リオハ県、ナバーラ県である（かつてはアストゥリアス県、カンタブリア県、ラ・リオハ県、ナバーラ県もそれぞれ県都と同じ名称で、オビエド県、サンタンデール県、ログローニョ県、パンプローナ県と呼ばれていた）。州都が県都と別になっている例は、エストレマドゥーラ州のメリダとガリシア州のサンティアゴ・デ・コンポステーラである。 自治州のうち7つは、1つの県だけで構成される。アストゥリアス州、バレアレス諸島、カンタブリア州、ラ・リオハ州、マドリード州、ムルシア州、ナバーラ州である。 かつてはTemplate:Langを県ではなく州と訳すこともあった。しかし近年では、自治州と区別するためもあり、州と訳すことは希である。
- Spanje is onderverdeeld in 52 provincies. De meeste provincies hebben dezelfde naam als hun hoofdstad. Slechts twee steden zijn hoofdstad van autonome regio's, zonder hoofdstad te zijn van een provincie: Mérida en Santiago de Compostella. Zeven autonome regio's bestaan uit slechts één provincie: Asturië, Balearen, Cantabrië, La Rioja, Madrid, Murcia en Navarra. Twee provincies maken geen deel uit van een autonome regio (Comunidad), maar van een, autonoom, stadsgebied: Ceuta en Melilla.
- Listen viser alle de 50 provinsene i Spania.
- Prowincja jest w Hiszpanii podstawową jednostką podziału administracyjnego wyższego rzędu. Liczba prowincji wynosi obecnie 50. Prowincje są jednocześnie okręgami wyborczymi i strefami numeracyjnymi, a przypisany im numer jest częścią kodu pocztowego. Mają też charakter odniesień geograficznych. Prowincje łączą się w związki zwane wspólnotami autonomicznymi. Przy tym 7 wspólnot autonomicznych składa się z jednej tylko prowincji: Asturia, Baleary, Kantabria, La Rioja, Madryt, Murcja i Nawarra. Większość prowincji nosi taką samą nazwę, jak ich stolica. Wyjątkami są: Álava/Araba, Asturia, Vizcaya, Kantabria, Guipúzcoa, Baleary, La Rioja i Nawarra. Dodatkowo, dwa miasta będące stolicami wspólnot autonomicznych nie są stolicami prowincji: Mérida w Estremadurze i Santiago de Compostela w Galicji.
- As dezessete comunidades autónomas da Espanha estão divididas em 52 províncias. Imediatamente a seguir à divisão de autonomia está a província, que são 52, a maioria das quais deve o nome à sua capital. Apenas duas cidades são capitais de comunidade autónoma e não da província: Mérida, na Extremadura, e Santiago de Compostela, na Galiza. Cada comunidade autónoma compreende uma ou várias províncias. Apenas sete são compostas por uma única província: Astúrias, Ilhas Baleares, Cantábria, La Rioja, Madrid, Múrcia e Navarra. A constituição espanhola de 1978 (em vigor) estabeleceu o direito à autonomia das regiões e nacionalidades. Segundo o artigo 143: «…as províncias limítrofes com características históricas, culturais e económicas comuns, os territórios insulares e províncias com entidade regional histórica poderão usufruir de direito de autogoverno e constituir-se em Comunidades Autónomas».
- 西班牙省份共划分为50个，分属于17个自治区，从1833年开始划分省以来，基本没有变动，只有加那利群岛后来被重新划分为两个省。 省的作用是作为独立的选区、邮政和电话编码的基础，一般情况下，省都是和它最大的城市同名。其中有7个自治区只包含有唯一个省，社会福利、教育、文化、发展等权利基本归属自治区，政府支出中央政府只占18%，省级占13%，自治区占38%，基本除了外交、军事以外的政府事宜都归自治区一级独立负责。
- Spaniens provinser har historiskt haft stor betydelse men den minskade allt eftersom de autonoma regionerna infördes. Provinserna är fortfarande egna valdistrikt, har egna postnummer och är geografiska referenser. En stad anges till exempel som att den ligger i Valadolidprovinsen i stället för i Kastilien-Leonregionen. De flesta provinser är namngivna efter dess största stad förutom Pontevedra. Det finns bara två städer som är huvudstäder i den autonoma regionen utan att vara det i provinsen och det är Mérida i Extremadura och Santiago de Compostela i Galicien. Sju autonoma regioner består av endast en provins och det är Asturien, Balearerna, Kantabrien, La Rioja, Madrid, Murcia och Navarra.
- Кроме автономных сообществ, Испания в административном отношении разделена на пятьдесят провинций. Ранее провинции имели большое значение и значительные полномочия, однако после введения системы автономных сообществ утратили значение. Провинции все ещё используются в качестве избирательных округов, их названия употребляются в почтовых адресах, телефонных кодах и для уточнения географического положения (например, чаще будет сказано, что городок находится в провинции Вальядолид, а не в автономном сообществе Кастилия и Леон). Большая часть провинций названа по столице, за исключением Алава (Араба), Астурия, Балеарские острова, Бискайя, Гипускоа, Кантабрия, Ла-Риоха и Наварра. Среди городов, являющихся столицами автономных сообществ, только два не являются одновременно столицами провинций: Мерида в автономном сообществе Эстремадура и Сантьяго-де-Компостела в Галисии. Семь автономных сообществ состоят только из одной провинции: Астурия, Балеарские острова, Кантабрия, Ла-Риоха, Мадрид, Мурсия и Наварра. Ниже представлен список провинций. Для каждой из них указана столица, автономное сообщество, частью которого она является, а также ссылка на список входящих в её состав муниципалитетов. Там, где местное название не совпадает с испанским, приведены оба (даже если одно из них не имеет официального статуса), испанское название стоит на первом месте.
- Fichier:Mapaespaña4-1fr. png Provinces et Autonomies. Fichier:Densités de population en Espagne (2005). png Densité de population par provinces au 2005 L'Espagne comprend 50 provinces qui forment l'essentiel du territoire du pays à l'exception des deux villes autonomes de Ceuta et Melilla. Depuis 1978, les provinces disposent de moins de pouvoirs que les 17 communautés autonomes composées d'une ou plusieurs provinces, qui jouissent d'une assez large autonomie par rapport au gouvernement central. Chaque province est dirigée par une députation provinciale, dont les membres sont élus au suffrage indirect par les conseillers municipaux. Les provinces portent en général le nom de leur capitale. Font exception les provinces du Álava, Asturies, les Baléares, Biscaye, Cantabrie, Guipuscoa, Navarre et La Rioja. Sept communautés autonomes ne sont composées que d'une seule province : Asturies, Îles Baléares, Cantabrie, La Rioja, Madrid, la région de Murcie et la Navarre. Elles sont signalées en gras dans le tableau ci-dessous.
|
| rdfs:comment
|
- La provincia es una división territorial de España, reconocida en la Constitución española. En España hay un total de cincuenta provincias, que, junto con las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla y algunas posesiones insulares menores, comprenden la totalidad del territorio español.
- スペインには自治州に加え、50の県（けん、Template:Lang）がある。 県名のほとんどはその県都の名前と同じで、例外はアラバ県、アストゥリアス県、ビスカヤ県、カンタブリア県、ギプスコア県、バレアレス諸島、ラ・リオハ県、ナバーラ県である（かつてはアストゥリアス県、カンタブリア県、ラ・リオハ県、ナバーラ県もそれぞれ県都と同じ名称で、オビエド県、サンタンデール県、ログローニョ県、パンプローナ県と呼ばれていた）。州都が県都と別になっている例は、エストレマドゥーラ州のメリダとガリシア州のサンティアゴ・デ・コンポステーラである。 自治州のうち7つは、1つの県だけで構成される。アストゥリアス州、バレアレス諸島、カンタブリア州、ラ・リオハ州、マドリード州、ムルシア州、ナバーラ州である。 かつてはTemplate:Langを県ではなく州と訳すこともあった。しかし近年では、自治州と区別するためもあり、州と訳すことは希である。
- Spanje is onderverdeeld in 52 provincies. De meeste provincies hebben dezelfde naam als hun hoofdstad. Slechts twee steden zijn hoofdstad van autonome regio's, zonder hoofdstad te zijn van een provincie: Mérida en Santiago de Compostella. Zeven autonome regio's bestaan uit slechts één provincie: Asturië, Balearen, Cantabrië, La Rioja, Madrid, Murcia en Navarra. Twee provincies maken geen deel uit van een autonome regio (Comunidad), maar van een, autonoom, stadsgebied: Ceuta en Melilla.
- Listen viser alle de 50 provinsene i Spania.
- 西班牙省份共划分为50个，分属于17个自治区，从1833年开始划分省以来，基本没有变动，只有加那利群岛后来被重新划分为两个省。 省的作用是作为独立的选区、邮政和电话编码的基础，一般情况下，省都是和它最大的城市同名。其中有7个自治区只包含有唯一个省，社会福利、教育、文化、发展等权利基本归属自治区，政府支出中央政府只占18%，省级占13%，自治区占38%，基本除了外交、军事以外的政府事宜都归自治区一级独立负责。
- Spanien ist in 17 Autonome Regionen und 2 Autonome Städte (Ceuta und Melilla) mit unterschiedlichen Ausmaßen an Eigenständigkeit gegliedert. Unterhalb der Autonomen Regionen ist der Staatsverband in 50 Provinzen unterteilt. Viele der spanischen Provinzen sind nach der jeweiligen Hauptstadt benannt. Lediglich zwei Städte, Mérida in der Extremadura und Santiago de Compostela in Galicien, sind zwar Hauptstadt einer Autonomen Region, jedoch nicht Hauptstadt einer Provinz.
- Spain and its autonomous communities are divided into fifty provinces. These closely follow the pattern of the territorial division of the country carried out in 1833. The only major change of provincial borders since that time has been the sub-division of the Canary Islands into two provinces rather than one. Since the adoption — in the period of the Spanish transition to democracy — of the current system of autonomous communities, the importance of the provinces has declined.
- Seitsemäntoista itsehallintoalueen lisäksi Espanja on jaettu viiteenkymmeneen maakuntaan. Maakuntien merkitys on vähentynyt itsehallintojärjestelmän käyttöönoton jälkeen, mutta ne toimivat edelleen vaalipiireinä ja postiosoitteissa. Suurin osa maakunnista on nimetty pääkaupunkinsa mukaan. Ainoastaan Extremaduran Mérida ja Galician Santiago de Compostela ovat itsehallintoalueiden pääkaupunkeja olematta myös maakuntien pääkaupunkeja.
- Le Province del Regno di Spagna sono cinquanta, in aggiunta alle diciassette comunità autonome. In precedenza di grande importanza, fin dall'introduzione del sistema delle comunità autonome, le province hanno visto diminuire i loro poteri. Sono ancora utilizzate come distretti elettorali, per la codifica postale e come riferimenti geografici (una piccola città viene identificata più facilmente come appartenente a una provincia che a una comunità autonoma).
- As dezessete comunidades autónomas da Espanha estão divididas em 52 províncias. Imediatamente a seguir à divisão de autonomia está a província, que são 52, a maioria das quais deve o nome à sua capital. Apenas duas cidades são capitais de comunidade autónoma e não da província: Mérida, na Extremadura, e Santiago de Compostela, na Galiza. Cada comunidade autónoma compreende uma ou várias províncias.
- Prowincja jest w Hiszpanii podstawową jednostką podziału administracyjnego wyższego rzędu. Liczba prowincji wynosi obecnie 50. Prowincje są jednocześnie okręgami wyborczymi i strefami numeracyjnymi, a przypisany im numer jest częścią kodu pocztowego. Mają też charakter odniesień geograficznych. Prowincje łączą się w związki zwane wspólnotami autonomicznymi. Przy tym 7 wspólnot autonomicznych składa się z jednej tylko prowincji: Asturia, Baleary, Kantabria, La Rioja, Madryt, Murcja i Nawarra.
- Spaniens provinser har historiskt haft stor betydelse men den minskade allt eftersom de autonoma regionerna infördes. Provinserna är fortfarande egna valdistrikt, har egna postnummer och är geografiska referenser. En stad anges till exempel som att den ligger i Valadolidprovinsen i stället för i Kastilien-Leonregionen. De flesta provinser är namngivna efter dess största stad förutom Pontevedra.
- Кроме автономных сообществ, Испания в административном отношении разделена на пятьдесят провинций. Ранее провинции имели большое значение и значительные полномочия, однако после введения системы автономных сообществ утратили значение.
- Fichier:Mapaespaña4-1fr. png Provinces et Autonomies. Fichier:Densités de population en Espagne (2005). png Densité de population par provinces au 2005 L'Espagne comprend 50 provinces qui forment l'essentiel du territoire du pays à l'exception des deux villes autonomes de Ceuta et Melilla.
|
