| dbpprop:abstract
|
- Proto-Esperanto (or pra-Esperanto in the language itself) is the modern term for any of the stages in the evolution of L. L. Zamenhof's language project, prior to the publication of his Unua Libro in 1887.
- Pra-Esperanto ist der heutige Name für das erste Plansprachen-Projekt von Ludwik Lejzer Zamenhof. Zamenhof begann schon als Jugendlicher an diesem Projekt zu arbeiten. Genauer gesagt gab es ein Pra-Esperanto I von 1878 und ein Pra-Esperanto II von 1882. Das eigentliche Esperanto, das heute gesprochen wird, stammt von 1885 und wurde bis zu seiner Veröffentlichung 1887 nur noch geringfügig verändert. Pra-Esperanto hat heute zwei wichtige Aspekte: Es zeigt, wie Zamenhof Stück für Stück seinen ersten Entwurf veränderte. Merkmale von Pra-Esperanto können bei der Abfassung von literarischen Esperanto-Texten als Stilmittel gebraucht werden, wo eine altertümliche Sprachform gewünscht wird. Gerade das Pra-Esperanto II stellt die Esperantologie jedoch auch vor Probleme: Es ist nicht erhalten, außer in wenigen Fragmenten sowie in einer Fragmenten-Edition und Beschreibung, die von Gaston Waringhien vorgenommen wurde. Die Überlieferungsgeschichte lässt wichtige Fragen offen, und Waringhien zitiert überwiegend aus seinen eigenen Abschriften eines im Zweiten Weltkrieg angeblich zerstörten Originals (von dem lediglich zwei Seiten als Foto-Reproduktion von Edmond Privat erhalten sind).
- Protoesperanto (o pra-Esperanto en esperanto) és el terme actual per definir qualsevol de les anteriors etapes de desenvolupament de l'idioma construït per Zamenhof prèvies a la publicació de l'Unua Libro el 1887. Quan era un xiquet, Zamenhof va tenir la idea de crear un idioma auxiliar per a la comunicació internacional. Originalment va voler reviscolar alguns dels aspectes del llatí o del grec antic, creant versions simplificades, però amb el pas dels anys es va adonar que seria necessari crear un idioma nou per a eixe propòsit. Durant l'adolescència va treballar en un projecte fins que va creure que estava enllestit per publicar-se. El 17 de desembre del 1878 (quasi un any abans de la publicació del Volapük) Zamenhof va celebrar el seu aniversari i el naixement de l'idioma amb uns amics, als quals va agradar el projecte. En eixe moment va batejar l'idioma com Lingwe Uniwersala ("Llengua Universal"). En entrar en la universitat, Zamenhof va entregar el seu treball a son pare, Mordechai, perquè el guardara fins que acabara els estudis de medicina. Son pare, potser perquè no entenia les idees del seu fill o potser anticipant-se als problemes que li portaria la policia tsarista, va cremar el treball. Zamenhof no va saber d'això fins al 1881, any en què degué crear una nova versió de l'idioma.
- Proto-esperanto (o pra-Esperanto en esperanto) es el término actual para definir cualquiera de las anteriores etapas de desarrollo del idioma construido por Zamenhof previas a la publicación del Unua Libro en 1887. Siendo niño, Zamenhof tuvo la idea de crear un idioma auxiliar para la comunicación internacional. Originalmente quiso revivir algunos de los aspectos del latín o del griego antiguo, creando versiones simplificadas, pero con el pasar de los años se dio cuenta de que sería necesario crear un idioma nuevo para ese propósito. Durante su adolescencia trabajó en un proyecto hasta que creyó que estaba listo para su publicación. El 17 de diciembre de 1878 (casi un año antes de la publicación del Volapük) Zamenhof celebró su cumpleaños y el nacimiento del idioma junto con unos amigos, a los que les gustó el proyecto. En ese momento bautizó el idioma como Lingwe Uniwersala ("Lengua Universal"). Habiendo entrado a la universidad, Zamenhof entregó su trabajo a su padre, Mordechai, para que lo guardara hasta que terminara sus estudios de medicina. Su padre, quizás porque no entendía las ideas de su hijo o quizás anticipándose a los problemas que le traería la policía zarista, quemó el trabajo. Zamenhof no supo de esto hasta 1881, año en el que debió crear una nueva versión del idioma.
- Per protoesperanto (in esperanto Pra-esperanto, ovvero Esperanto primitivo) si intende uno stato di evoluzione della lingua esperanto precedente alla lingua poi definitivamente pubblicata da Ludwik Lejzer Zamenhof tra il 1872 e il 1887. La creazione dell'esperanto, nonostante non fosse stato il primo caso di lingua artificiale, deve essere stato un processo avvenuto per approssimazioni successive sulla grammatica ed il lessico, in cui scelte dovevano essere messe in atto per dare alla lingua le caratteristiche di semplicità e grande espressività che la caratterizzano, fino al momento della pubblicazione della "versione definitiva".
- プラ-エスペラント(Pra-Esperanto)はルドヴィコ・ザメンホフが創った人工言語である。発表当時はリングヴェ・ウニヴェルサーラ(Lingwe uniwersala 普遍語)と呼ばれていた。これを発展させたものがエスペラントである。Pra-は「時間的に遠い、原始、以前」などの意味を付ける接頭辞である。 ザメンホフは少年時代に国際補助語を創ることを思いついた。1878年12月17日にほとんど完成し、ザメンホフはギムナジウムの同級生たちとともにその言語の誕生と自分の誕生日(ザメンホフの誕生日は12月15日)を祝い、Lingwe uniwersala(普遍語)と名づけた。 大学に入り医学の勉強を始めた時、父マルコ・ザメンホフは医学の勉強が終わるまで言語の研究をさせない為という理由で、原稿をルドヴィコから取り上げた。 父は息子の研究が無意味だと思ったのか、あるいはロシア政府の検閲を恐れたのか、原稿を燃やしてしまった。ルドヴィコがそのことを知ったのは大学に入ってから2年後のことだった。仕方なく、彼は一から新しい言語を創ることにした。 (この原稿が燃やされるエピソードはザメンホフの伝記に必ずと言っていいほど書かれているが、単なる伝説とも言われている。) 現在、プラ-エスペラントで書かれた資料はほとんど残っていない。以下は1878年にザメンホフが作った詩である。 (プラ-エスペラント) (エスペラント) Malamikete de las nacjes, Malamikeco de la nacioj Cadó, Cadó, jam temp' está; Falu, falu, jam temp' estas; La tot' homoze in familje La tuta homaro en familion Konunigare so debá. Kununuigi sin devas. 諸民族の憎しみよ 倒れろ、倒れろ、時は来た！ (始めよう！) 全人類は家族に 一つにならなければならない。 発表した後の数年の間に、ザメンホフは大幅な改良を加えた。いくつかの改良版が造られ、その度に問題点を洗い出していった。 大きな変更点としては、アクセントを必ず単語の後ろから2番目の音節に置くこと、ポーランド語由来のć,dźなどの文字の代わりにĉ, ĝなどの独自のサーカムフレックス付き文字を使用することにしたことなどである。 1887年、ザメンホフは現在使われているエスペラントについての最初の本、Unua Libroを出版した。 ガストン・ヴァレンギェンは、1881年、1882年、1885年のザメンホフの原稿を調べて言語がどのように創られたのか調べ、それを自分の本Lingvo kaj vivo(言語と人生)の中で発表した。 Rikardo Cashは、プラ-エスペラントの文法を「復活」させ、雑誌La Kancerklinikoに載せた。彼の復活させた文法は燃やされてしまった原稿とは完全には同一ではないが、それでも興味深いものがあり、また古風な文章を書くときには役に立つだろう。エスペラントで古風な文章を書く方法としては、他にアルカイカム・エスペラントムがある。 以下は、Cashが復活させたプラ-エスペラントであるが、あくまでザメンホフがエスペラントに到るまでに創ったいくつかの版の一つである。
- Het Pra-Esperanto was één van de andere test-kunsttalen naast het Lingwe Uniwersala. Zamenhof experimenteerde ermee in 1881. Enkele voorbeelden Lingvo universala f.e. grammatiko e verbio laul trema ridakco del anno 1881, Varsovo. (Kojpassa i Augusto del anno 1881). Il kalaj guroj la śemmo rajiśé alia prekalo el di no. La homoj faktidźé tute buraj, e il plej kalaj guroj po eć śtel bruligado del śemmo faktidźé negroj... Vertaling in het Esperanto Lingvo universala t.e. gramatiko kaj vortaro laŭ-la lasta redakcio de-la jaro 1881, Varsovio (Komencita en Aŭgusto de-la jaro 1881). En-la varmaj landoj la suno radias alian varmegon ol ĉe ni. La homoj fariĝas tute brunaj, kaj en-la plej varmaj landoj ili eĉ pro bruligao de-la suno fariĝas negroj.
- Прото-эсперанто (прото-эсп. pra-Esperanto) — современное общее наименование для всех ранних вариантов искусственного языка эсперанто, созданного Л. М. Заменгофом, вплоть до выхода в свет его «Первой книги» в 1887 году.
|
| rdfs:comment
|
- Proto-Esperanto (or pra-Esperanto in the language itself) is the modern term for any of the stages in the evolution of L. L. Zamenhof's language project, prior to the publication of his Unua Libro in 1887.
- Pra-Esperanto ist der heutige Name für das erste Plansprachen-Projekt von Ludwik Lejzer Zamenhof. Zamenhof begann schon als Jugendlicher an diesem Projekt zu arbeiten. Genauer gesagt gab es ein Pra-Esperanto I von 1878 und ein Pra-Esperanto II von 1882. Das eigentliche Esperanto, das heute gesprochen wird, stammt von 1885 und wurde bis zu seiner Veröffentlichung 1887 nur noch geringfügig verändert.
- Protoesperanto (o pra-Esperanto en esperanto) és el terme actual per definir qualsevol de les anteriors etapes de desenvolupament de l'idioma construït per Zamenhof prèvies a la publicació de l'Unua Libro el 1887. Quan era un xiquet, Zamenhof va tenir la idea de crear un idioma auxiliar per a la comunicació internacional.
- Proto-esperanto (o pra-Esperanto en esperanto) es el término actual para definir cualquiera de las anteriores etapas de desarrollo del idioma construido por Zamenhof previas a la publicación del Unua Libro en 1887. Siendo niño, Zamenhof tuvo la idea de crear un idioma auxiliar para la comunicación internacional.
- Per protoesperanto (in esperanto Pra-esperanto, ovvero Esperanto primitivo) si intende uno stato di evoluzione della lingua esperanto precedente alla lingua poi definitivamente pubblicata da Ludwik Lejzer Zamenhof tra il 1872 e il 1887.
- Het Pra-Esperanto was één van de andere test-kunsttalen naast het Lingwe Uniwersala. Zamenhof experimenteerde ermee in 1881. Enkele voorbeelden Lingvo universala f.e. grammatiko e verbio laul trema ridakco del anno 1881, Varsovo. (Kojpassa i Augusto del anno 1881). Il kalaj guroj la śemmo rajiśé alia prekalo el di no. La homoj faktidźé tute buraj, e il plej kalaj guroj po eć śtel bruligado del śemmo faktidźé negroj... Vertaling in het Esperanto Lingvo universala t.e.
- Прото-эсперанто (прото-эсп. pra-Esperanto) — современное общее наименование для всех ранних вариантов искусственного языка эсперанто, созданного Л. М. Заменгофом, вплоть до выхода в свет его «Первой книги» в 1887 году.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
