| dbpprop:abstract
|
- The President pro tempore (also referred to as President pro tem) is the second-highest-ranking official of the United States Senate and the highest-ranking senator. The U.S. Constitution states the Vice President of the United States serves ex officio as President of the Senate, and is the highest-ranking official of the Senate even though he or she only votes in the case of a tie. During the Vice President's absence, the President pro tempore is the highest-ranking official in the Senate and may preside over its sessions. The President pro tempore is elected by the Senate and is customarily the most senior senator in the majority party. Normally, neither the Vice President of the United States nor the President pro tempore presides; instead, the duty is generally delegated to the majority party's junior senators to help them learn parliamentary procedure. The President pro tempore is third in the line of succession to the Presidency, after the Vice President of the United States and the Speaker of the House of Representatives. The current President pro tempore of the Senate is Robert Byrd. By custom, the next Senators in line likely to be elected President pro tempore are Democrats Daniel Inouye of Hawaii and Patrick Leahy of Vermont.
- Der Präsident pro tempore des Senats der Vereinigten Staaten (engl. President pro tempore of the United States Senate) ist das zweithöchste Mitglied des Senats der Vereinigten Staaten und der ranghöchste Senator. Der Vizepräsident der Vereinigten Staaten ist ex officio Vorsitzender des Senats und damit sein ranghöchstes Mitglied. In der Abwesenheit des Vizepräsidenten sitzt der Präsident pro tempore dem Senat vor. Der lateinische Begriff pro tempore bedeutet wörtlich „auf Zeit“, im weiteren Sinne „amtierend“. Zum Präsidenten pro tempore wird vom Senat traditionell der dienstälteste Senator der größten Fraktion gewählt. Im allgemeinen Tagesgeschäft des Senats übt er den Vorsitz gewöhnlich nicht selbst aus, sondern delegiert diese Aufgabe an einen anderen Senator. Der Präsident pro tempore ist dritter Ersatznachfolger des Präsidenten der Vereinigten Staaten. Robert Byrd, Demokrat aus West Virginia, ist seit dem 4. Januar 2007 in diesem Amt.
- El presidente pro tempore del Senado de los Estados Unidos es el segundo cargo más importante del Senado y el cargo más alto como senador. Viene establecido por el Artículo Primero de la Constitución de los Estados Unidos. El Vicepresidente de los Estados Unidos es el Presidente del Senado ex officio, siendo este el cargo más alto de un miembro del Senado; durante su ausencia, el Presidente pro tempore preside el Senado. El Presidente pro tempore es elegido por el Senado; por costumbre, él o ella es, típicamente, el Senador Senior del Partido con mayoría en el Senado. Normalmente, ni el Vicepresitende los Estados Unidos ni el Presidente pro tempore presiden; en su lugar, este cargo queda generalmente delegado a otro senador del partido con mayoría en el Senado. El Presidente pro tempore, luego del Presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, es la tercera persona en suceder al Presidente de los Estados Unidos si así es requerido. El actual Presidente pro tempore del Senado es Robert Byrd. Reemplazó a Ted Stevens, quien estuvo en el cargo desde el 3 de enero de 2003 hasta el 3 de enero de 2007. El salario del Presidente pro tempore fue de $183.500 dólares en 2006, igual al del Líder de la Mayoría y al Líder de la Minoría, tanto del Senado como de la Cámara de Representantes.
- Le président pro tempore du Sénat des États-Unis est le deuxième plus important personnage du Sénat et le sénateur de plus haut rang. Le vice-président des États-Unis est le président ex officio du Sénat et donc la personnalité de plus haut rang de cette institution; en son absence le président pro tempore préside la chambre. Le président pro tempore est élu par le Sénat, la tradition veut qu'il (ou elle) soit le doyen d'âge du parti majoritaire de cette assemblée. En temps ordinaire, ni le vice-président des États-Unis, ni le président pro tempore ne président effectivement les sessions du Sénat, à l'exception d'événements particuliers, cette tâche est en général déléguée à de jeunes sénateurs du parti majoritaire. Après le vice-président des États-Unis, le président de la Chambre des représentants, le président pro tempore est troisième dans la ligne de succession à la présidence des États-Unis. L'actuel président pro tempore du Sénat est Robert Byrd. Il a remplacé à ce poste Ted Stevens, qui occupa cette fonction du 3 janvier 2003 au 3 janvier 2007. Le salaire annuel du président pro tempore pour 2006 était de 183 500 $ .
- Il presidente pro tempore del Senato degli Stati Uniti è la seconda carica più importante del Senato. Il vicepresidente degli Stati Uniti è, per diritto, il presidente del Senato; in sua mancanza presiede l'assemblea il presidente pro tempore. È eletto dal Senato fra i suoi membri; di solito è il senatore più anziano del partito di maggioranza. Occupa la terza posizione nella linea di successione della presidenza degli Stati Uniti dopo il Vicepresidente e lo Speaker della Camera dei Rappresentanti.
- アメリカ合衆国上院仮議長（アメリカがっしゅうこくじょういんかりぎちょう、英語: President pro tempore）は、アメリカ合衆国上院第2の高位であり、かつ最上級の上院議員である。
- President pro tempore ("Tijdelijke President"), is in de Amerikaanse Grondwet de benaming van degene die het voorzitterschap van de Senaat waarneemt, bij afwezigheid van de vicepresident. Hij neemt ook het presidentschap waar als de president en de vicepresident en de voorzitter van het Huis van Afgevaardigden, daar niet meer toe in staat zijn. De President Pro Tempore wordt gekozen door de leden van de senaat. In de praktijk is het meestal het langstzittende lid van de meerderheidspartij. In huidige senaat wordt de functie vervuld door Democratische senator Robert Byrd. Zijn voorganger was de Republikeinse senator Ted Stevens uit Alaska.
- Przewodniczący pro tempore Senatu Stanów Zjednoczonych (lub prezydent pro tempore) (ang. President pro tempore of the United States Senate) jest jedną z najwyższych funkcji w Kongresie, która ponadto, z racji umiejscowienia na trzecim miejscu w linii sukcesji prezydenckiej, uważana jest za czwartą osobę w państwie. Obecnym przewodniczącym pro tempore jest Robert Byrd, demokrata z Wirginii Zachodniej. Byrd już wcześniej trzykrotnie piastował tę funkcję.
- Presidente pro tempore do Senado dos Estados Unidos da América é o segundo cargo mais importante do Senado e o cargo mais alto como senador. Está estabelecido pelo Artigo Primeiro da Constituição dos Estados Unidos da América. O Vice-presidente dos Estados Unidos da América é o Presidente do Senado ex officio, sendo este o cargo mais alto de um membro do Senado; durante a sua ausência, o Presidente pro tempore preside ao Senado. O Presidente pro tempore é eleito pelo Senado; habitualmente ele ou ela é o senador sénior do Partido com maioria no Senado. Normalmente, nem o Vice-presidente nem o Presidente pro tempore presidem; em seu lugar, este cargo fica geralmente delegado a outro senador do partido com maioria no Senado. O Presidente pro tempore, depois do Presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos da América, é a terceira pessoa a suceder ao Presidente dos Estados Unidos da América se assim for preciso. O actual Presidente pro tempore do Senado é Robert Byrd. Substituiu Ted Stevens, que esteve no cargo entre 3 de Janeiro de 2003 e 3 de Janeiro de 2007. O salário do Presidente pro tempore era de $183.500 dólares em 2006, igual ao do Líder da Maioria e do Líder da Minoria, tanto do Senado como da Câmara dos Representantes.
- President pro tempore of the United States Senate, Förenta staternas senats tillförordnade talman, är den näst högsta befattningen i och den tredje i successionordningen till (efter och talmannen i). Tillförordnad talman väljs bland senatens ledamöter; uppdraget brukar av sedvanerätt tillfalla den senator från majoritetspartiet med flest tjänstgöringsår. För tillfället är det Robert Byrd. Den tillförordnade talmannens uppgift är att leda senaten när inte USA:s vicepresident, som formellt är talman i senaten, kan delta. I praktiken leder dock såväl talmannen som den tillförordnade talmannen senatens överläggningar endast vid vissa särskilda tillfällen.
- 美国參議院臨時議長(President pro tempore of the United States Senate)是美国参议院地位第二高的成员和地位最高的参议员。美国参议院地位最高的成员是美国副总统，他是参议院的议长，但他本人并非参议员（不通过参议员选举产生），当美国副总统不在场时參議院臨時議長就是参议院中地位最高的人，并临时执行议长职。 參議院臨時議長由参议院选出，一般来说他是多数党中最年长的参议员。不过一般副总统和臨時議長均不主持参议院会议，这个工作交付给其他议员执行。參議院臨時議長是美國總統繼任順序中的第三名。 现任第110屆國會参议院临时议长是西維吉尼亞州民主黨议员羅伯特·貝爾德，他从2007年1月3日上任。
|
| rdfs:comment
|
- The President pro tempore (also referred to as President pro tem) is the second-highest-ranking official of the United States Senate and the highest-ranking senator. The U.S. Constitution states the Vice President of the United States serves ex officio as President of the Senate, and is the highest-ranking official of the Senate even though he or she only votes in the case of a tie.
- Der Präsident pro tempore des Senats der Vereinigten Staaten (engl. President pro tempore of the United States Senate) ist das zweithöchste Mitglied des Senats der Vereinigten Staaten und der ranghöchste Senator. Der Vizepräsident der Vereinigten Staaten ist ex officio Vorsitzender des Senats und damit sein ranghöchstes Mitglied. In der Abwesenheit des Vizepräsidenten sitzt der Präsident pro tempore dem Senat vor.
- El presidente pro tempore del Senado de los Estados Unidos es el segundo cargo más importante del Senado y el cargo más alto como senador. Viene establecido por el Artículo Primero de la Constitución de los Estados Unidos. El Vicepresidente de los Estados Unidos es el Presidente del Senado ex officio, siendo este el cargo más alto de un miembro del Senado; durante su ausencia, el Presidente pro tempore preside el Senado.
- Le président pro tempore du Sénat des États-Unis est le deuxième plus important personnage du Sénat et le sénateur de plus haut rang. Le vice-président des États-Unis est le président ex officio du Sénat et donc la personnalité de plus haut rang de cette institution; en son absence le président pro tempore préside la chambre. Le président pro tempore est élu par le Sénat, la tradition veut qu'il (ou elle) soit le doyen d'âge du parti majoritaire de cette assemblée.
- Il presidente pro tempore del Senato degli Stati Uniti è la seconda carica più importante del Senato. Il vicepresidente degli Stati Uniti è, per diritto, il presidente del Senato; in sua mancanza presiede l'assemblea il presidente pro tempore. È eletto dal Senato fra i suoi membri; di solito è il senatore più anziano del partito di maggioranza.
- アメリカ合衆国上院仮議長（アメリカがっしゅうこくじょういんかりぎちょう、英語: President pro tempore）は、アメリカ合衆国上院第2の高位であり、かつ最上級の上院議員である。
- President pro tempore ("Tijdelijke President"), is in de Amerikaanse Grondwet de benaming van degene die het voorzitterschap van de Senaat waarneemt, bij afwezigheid van de vicepresident. Hij neemt ook het presidentschap waar als de president en de vicepresident en de voorzitter van het Huis van Afgevaardigden, daar niet meer toe in staat zijn. De President Pro Tempore wordt gekozen door de leden van de senaat. In de praktijk is het meestal het langstzittende lid van de meerderheidspartij.
- Przewodniczący pro tempore Senatu Stanów Zjednoczonych (lub prezydent pro tempore) (ang. President pro tempore of the United States Senate) jest jedną z najwyższych funkcji w Kongresie, która ponadto, z racji umiejscowienia na trzecim miejscu w linii sukcesji prezydenckiej, uważana jest za czwartą osobę w państwie. Obecnym przewodniczącym pro tempore jest Robert Byrd, demokrata z Wirginii Zachodniej. Byrd już wcześniej trzykrotnie piastował tę funkcję.
- Presidente pro tempore do Senado dos Estados Unidos da América é o segundo cargo mais importante do Senado e o cargo mais alto como senador. Está estabelecido pelo Artigo Primeiro da Constituição dos Estados Unidos da América. O Vice-presidente dos Estados Unidos da América é o Presidente do Senado ex officio, sendo este o cargo mais alto de um membro do Senado; durante a sua ausência, o Presidente pro tempore preside ao Senado.
- President pro tempore of the United States Senate, Förenta staternas senats tillförordnade talman, är den näst högsta befattningen i och den tredje i successionordningen till (efter och talmannen i). Tillförordnad talman väljs bland senatens ledamöter; uppdraget brukar av sedvanerätt tillfalla den senator från majoritetspartiet med flest tjänstgöringsår. För tillfället är det Robert Byrd.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
