| dbpprop:abstract
|
- The Prekmurian language is the easternmost dialect of the Slovene language, spoken in the Prekmurje region of Slovenia and by the Hungarian Slovenes in the Vas county in western Hungary. Among the Slovene dialects, Prekmurian is the only one with a historically developed literary standard. For centuries, the Hungarian name for the Slovenes living within the borders of the Kingdom of Hungary was Vendek, which is mirrored in the traditional English denomination Wends. In the 18th and 19th century the Prekmurian authors used to designate the dialect as sztári szlovenszki jezik (Old Slovene Language). It is closely related to the Slovene dialects in neighbouring Lower Styria, as well as to the Kajkavian dialect of Serbo-Croatian.
- Prekmurisch (Eigenbezeichnung Prekmürščina, Prekmürski jezik, slowenisch Prekmurščina) ist eine selbständige Varietät des Slowenischen, einer südslawischen Sprache. Prekmurisch wird von ca. 80.000 Menschen im zu Slowenien gehörenden Prekmurje (Übermurgebiet) und in Ungarn in der Vendvidék („wendisches Gebiet“) rund um Szentgotthárd gesprochen. Weitere Sprecher leben unter anderem in Österreich, Deutschland und den USA. Bereits im 18. Jahrhundert entstand eine prekmurische Literatursprache, die im heute zu Slowenien gehörenden Gebiet erst 1919 von der slowenischen Standardsprache abgelöst wurde. Es besteht eine große Menge an prekmurischer Literatur. Die prekmurischen Varietäten auf ungarischem Staatsgebiet sind neben dem Resianischen in Italien die einzigen slowenischen Dialekte, in deren Sprachgebet die slowenische Standardsprache als Dachsprache nicht allgemein verbreitet ist. Zwischen dem Standardslowenischen und dem Prekmurischen bestehen große Unterschiede in Lexik, Morphologie und Phonetik. Bis 1919 war Prekmurisch im Sprachgebiet Unterrichtssprache in den Schulen, bis 1945 wurde es teilweise in der Presse verwendet.
- Zámuřština (slovinsky prekmurščina, zámuřsky prekmürščina, prekmürski jezik, maďarsky vend nyelv, prekmurjei nyelv, muravidéki nyelv) je nejrozšířenějším dialektem slovinštiny. Hovoří jím okolo 80 000 lidí - nejvíce ve slovinském Zámuří a v Maďarsku, dále se tento dialekt objevuje v USA, Kanadě a v Rakousku.
- El idioma prekmuro o vendo es una variedad lingüística eslava hablada mayoritariamente en el suroeste de Hungría, cerca de la ciudad Szentgotthárd, considerada un dialecto arcaico del esloveno, pero con literatura y tradiciones propias. Es hablada por unos 80 mil personas alrededor del mundo; fuera de su región autóctona, sobre todo en Austria, Estados Unidos y Canadá.
- La langue du Prekmurje (prekmürščina, prekmürski jezik, slovène Prekmurščina) est une langue slave de la famille des langues indo-européennes. En fait le Slovène est devenu indépendant son dialecte, avec la langue littéraire séparée. Le chef présente: différent lexique (prek. mesáriti, slov. klati, fr. tuer), cela ü et ö l'usage de lettres (prek. tüdi, slov. tudi, fr. aussi), prononciation spécifique. À partir de 1715 plus de 250 livres, ou le journal a été écrit dans une langue prekmure. En 1780 la langue a standardisé Miklós Küzmics (1737-1804). Il a été utilisé comme une langue éducative jusqu'à 1919, le Hongrie l'ont permis dans un moitié par heure seulement en 1908, plutôt la langue hongroise. qu'il a été enseigné. Ils l'ont utilisé dans Yougoslavie dans l'église et la presse jusqu'à 1945. 80 mille d'hommes parlent la langue, la Hongrie en Slovénie seulement 3-5 mille et la tendance vers le bas ont été déjà quittés. Ils ne le savaient pas comme une langue encore officiellement. L'historien de Vilko Novak (1909-2003), qui de la vérité de la Slovénie, un événement sportif entré, que pokrajinski jezik.
- A vend nyelvet vagy vend dialektust csak a tradicionális és korántsem mellékesen politikai okok végett nevezik Magyarországon vendnek. Annak ellenére, hogy a két világháború között próbálták, nem sikerült beoltani a csinált vendszki, vendiski kifejezéseket beszélőibe. A vendül beszélők maguk is szlovén nyelvként (slovenski gezik) határozzák meg. A vend a szlovén nyelv egyik, egyben legnagyobb és legkülönlegesebb dialektusa. A legtöbben a Muravidéken beszélik, melynek szlovén neve Prekmurje, ezért jelenlegi szlovén neve prekmurščina, vagy prekmursko narečje. Ez előbbit azok is elfogadják névként, akik nem tartják nyelvnek. Napjainkban ismert a pannon szlovén nyelv (panonska slovenščina) kifejezés is, melyet általánosan nem használnak, de elfogadhatóbb elnevezés, ugyanis egyszerre mutat szlovén mivoltára és egyúttal attól való különbözőségére is. A Muravidéknek létezik Prekmürsko elnevezése is vendül, ennek megfelelően a nyelvet prekmürski jezik-nek, avagy prekmürščiná-nak is hívják, de ezt alig használják. A vend pannóniai nyelvjáráscsoport része, amelynek ráadásul van külön irodalmi nyelve; a vendeknek nevezett magyarországi szlovénok és a Muravidéken élő szlovénok beszélik. Sajátosságai miatt a délszláv nyelveken belül is igen jellegzetesnek mondható dialektus, hivatalosan azonban újabb délszláv nyelvként nem sorolták be. Valótlan állításokkal ellentétben a vendül beszélők magukat anyanyelvükön szlovénnek (slovenci) nevezik és nem vendnek, bár magyar nyelven számos szlovén használja magára ezt a kifejezést. Egyes nyelvészek, mint pl. Pável Ágoston, vagy Vilko Novak, akik nem zárják ki, sőt kutatásaikkal inkább igazolják a lakosság szlovén mivoltát, az elszigeteltsége és sztenderdizálása miatt a vendet önállósult szlovén nyelvjárásnak, következésképp nyelvnek tekintik. Még a szlovéniai beszélők jórésze muravidéki nyelv-nek, azaz prekmurščina-nak hívja. Nem tévesztendő össze a szorb nyelvvel, amit német területeken szintén vendnek (wendisch) neveznek, mivel a szorbok elnevezése szintén vend. A szlovén nyelvnek mintegy negyvenöt nyelvjárása közül vend, utána az ún. réziai a legérdekesebb és önállóbb. Archaikussága és elzártságból adódó sajátos alakulás miatt, a vend egy sajátos utat járt be az elmúlt évszázadokban. Rengeteg mű született ezen a nyelven, többek között biblia-fordítások és szótárak adtak lehetőséget a nyelvjárás irodalmi nyelvének kialakulására. 1919-ig ezt a nyelvet használták a vendvidéki közigazgatásban, iskolákban, templomokban, sajtóban, sajnos a magyar politikai elvárásoknak megfelelően hevesen tagadták, hogy köze a szlovénhez, sőt akár a szláv nyelvekhez is. A trianoni békeszerződést követően már csak családon belül és szűkebb körű sajtóban alkalmazták, de Jugoszláviában továbbra is életképes maradt. Az 1945 után kommunista berendezkedés során tovább korlátozták a nyelv használatát. Magyarországon minthogy kisebb számú volt a szlovén nemzetiség aránya Trianon után, ezért a lakosságszám fogyásnak indult és 1945 után erőteljesen korlátozva lett a nemzetiségi nyelv használata, s akkor sem a vendet, hanem a szlovén irodalmi nyelvet tanították egy-két órában, viszont ezt nehezen sajátították el a gyerekek, minthogy századokon át a vendet használták és a szlovénról aránylag kevés fogalmuk volt. Magyarországon azonban a kommunista diktatúra embertelenségének is köszönhető a lélekszám fogyása, mivel Rákosi Mátyás idején a nemzetiségük miatt is üldözték a szlovéneket, s megtiltották az élet bármely területén is a vend használatát. A vend két csoportra oszlik a muravidéki nyelvjáráscsoportra és a vendvidéki nyelvjáráscsoportra, ez utóbbi található Magyarország területén.
- La lingua prekmura è una lingua slava sudoccidentale, parlata principalmente nella parte occidentale d'Ungheria e nella regione slovena di Prekmurje. Si considera un dialetto arcaico dello sloveno, però con notabili differenze nel suo vocabolario e anche nella flezione con lo sloveno standard. Una delle sue caratteristiche più importanti è la presenza delle vocali ö ed ü, stesse dell'ungherese, e anche ha molte parole d'origine ungherese e tedesca.
- Prekmurees is de oosterse Sloveense dialectgroep. Het is in het Prekmurje en het daarachterliggende tweetalige gebied in Hongarije rond de stad Szentgotthárd in gebruik, dus in het gehele Sloveense taalgebied over de Mur. Omdat tot na de Eerste Wereldoorlog het gehele gebied bij het koninkrijk Hongarije hoorde ontwikkelde zich op basis van dit dialect in de achttiende eeuw een eigen standaardtaal, die tot het twintigste eeuw in gebruik was, in tegenstelling tot het standaard-Sloveens dat zich in de Krain, Karinthië, Stiermarken en het Küstenland doorzette. Een tweede Sloveense dialect dat een aparte standaardtaal ontwikkelde, echter aan het andere einde van het taalgebied en in een duidelijk kleinere maatstaf, is het Resiaanse in Resia.
- Język prekmurski – język południowosłowiański, uznawany także za specyficzny dialekt języka słoweńskiego, używany w regionie Prekmurje, w Słowenii. Liczbę użytkowników szacuje się na około 80 tys. w Słowenii, 3-5 tys. na Węgrzech. Po prekmursku mówi się także w Austrii, jednak liczba użytkowników nie jest znana. Tradycyjne węgierskie określenie języka to Vend nyelv (język wendowski), mówiący po prekursku nazywają swój język prekmürski jezik, co różni się od ogólnosłoweńskiego określenia (Prekmurščina). Ustandaryzowana wersja języka powstała w XVIII wieku. Alfabet różni się od słoweńskiego obecnością liter ö i ü, zdarzają się w nim dwugłoski, słownictwo jest bardziej archaiczne.
- O prekmuro é uma variedade linguística eslava sudocidental, falada principalmente na parte ocidental da Hungria e na região eslovena de Prekmurje. É considerada um dialeto arcaico do esloveno, com notáveis diferenças de vocabulário e também na flexão com o esloveno estandard. Entre as suas caraterísticas mais importantes são a presença das vogais ö e ü, comuns com o húngaro, e tem muitas palavras de origem húngara e alemã.
- Прекмурско-словенский язык — славянский литературный микроязык, связанный с паннонскими диалектами словенского языка, которые обнаруживают тесные исторические связи с кайкавским наречием хорватского языка. Одной из характерных черт языка является частое употребление гласных "ö" и "ü", а также дифтонгов "au" и "ou". Распространен в Прекмурье — северо-восточная Словения, близлежащие районы Венгрии и Австрии. Самоназвания: словен. prekmurščina ‛прекмурское наречие’, knjižna prekmurščina ‛литературный прекмурский язык’, устар. (sztári) szlovenszki jezik ‛(старый) словенский язык’, vend-szlovenszki jezik ‛вендско-словенский язык’. Используется латиница словенского типа. Наблюдается переход на морфологический или морфолого-фонетический принцип письма.
|
| rdfs:comment
|
- The Prekmurian language is the easternmost dialect of the Slovene language, spoken in the Prekmurje region of Slovenia and by the Hungarian Slovenes in the Vas county in western Hungary. Among the Slovene dialects, Prekmurian is the only one with a historically developed literary standard. For centuries, the Hungarian name for the Slovenes living within the borders of the Kingdom of Hungary was Vendek, which is mirrored in the traditional English denomination Wends.
- Prekmurisch (Eigenbezeichnung Prekmürščina, Prekmürski jezik, slowenisch Prekmurščina) ist eine selbständige Varietät des Slowenischen, einer südslawischen Sprache. Prekmurisch wird von ca. 80.000 Menschen im zu Slowenien gehörenden Prekmurje (Übermurgebiet) und in Ungarn in der Vendvidék („wendisches Gebiet“) rund um Szentgotthárd gesprochen. Weitere Sprecher leben unter anderem in Österreich, Deutschland und den USA. Bereits im 18.
- Zámuřština (slovinsky prekmurščina, zámuřsky prekmürščina, prekmürski jezik, maďarsky vend nyelv, prekmurjei nyelv, muravidéki nyelv) je nejrozšířenějším dialektem slovinštiny. Hovoří jím okolo 80 000 lidí - nejvíce ve slovinském Zámuří a v Maďarsku, dále se tento dialekt objevuje v USA, Kanadě a v Rakousku.
- El idioma prekmuro o vendo es una variedad lingüística eslava hablada mayoritariamente en el suroeste de Hungría, cerca de la ciudad Szentgotthárd, considerada un dialecto arcaico del esloveno, pero con literatura y tradiciones propias. Es hablada por unos 80 mil personas alrededor del mundo; fuera de su región autóctona, sobre todo en Austria, Estados Unidos y Canadá.
- La langue du Prekmurje (prekmürščina, prekmürski jezik, slovène Prekmurščina) est une langue slave de la famille des langues indo-européennes. En fait le Slovène est devenu indépendant son dialecte, avec la langue littéraire séparée. Le chef présente: différent lexique (prek. mesáriti, slov. klati, fr. tuer), cela ü et ö l'usage de lettres (prek. tüdi, slov. tudi, fr. aussi), prononciation spécifique.
- A vend nyelvet vagy vend dialektust csak a tradicionális és korántsem mellékesen politikai okok végett nevezik Magyarországon vendnek. Annak ellenére, hogy a két világháború között próbálták, nem sikerült beoltani a csinált vendszki, vendiski kifejezéseket beszélőibe. A vendül beszélők maguk is szlovén nyelvként (slovenski gezik) határozzák meg. A vend a szlovén nyelv egyik, egyben legnagyobb és legkülönlegesebb dialektusa.
- La lingua prekmura è una lingua slava sudoccidentale, parlata principalmente nella parte occidentale d'Ungheria e nella regione slovena di Prekmurje. Si considera un dialetto arcaico dello sloveno, però con notabili differenze nel suo vocabolario e anche nella flezione con lo sloveno standard. Una delle sue caratteristiche più importanti è la presenza delle vocali ö ed ü, stesse dell'ungherese, e anche ha molte parole d'origine ungherese e tedesca.
- Prekmurees is de oosterse Sloveense dialectgroep. Het is in het Prekmurje en het daarachterliggende tweetalige gebied in Hongarije rond de stad Szentgotthárd in gebruik, dus in het gehele Sloveense taalgebied over de Mur.
- Język prekmurski – język południowosłowiański, uznawany także za specyficzny dialekt języka słoweńskiego, używany w regionie Prekmurje, w Słowenii. Liczbę użytkowników szacuje się na około 80 tys. w Słowenii, 3-5 tys. na Węgrzech. Po prekmursku mówi się także w Austrii, jednak liczba użytkowników nie jest znana.
- O prekmuro é uma variedade linguística eslava sudocidental, falada principalmente na parte ocidental da Hungria e na região eslovena de Prekmurje. É considerada um dialeto arcaico do esloveno, com notáveis diferenças de vocabulário e também na flexão com o esloveno estandard. Entre as suas caraterísticas mais importantes são a presença das vogais ö e ü, comuns com o húngaro, e tem muitas palavras de origem húngara e alemã.
- Прекмурско-словенский язык — славянский литературный микроязык, связанный с паннонскими диалектами словенского языка, которые обнаруживают тесные исторические связи с кайкавским наречием хорватского языка.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
