| dbpprop:abstract
|
- The Post-Vulgate Cycle is one of the major Old French prose cycles of Arthurian literature. It is essentially a rehandling of the earlier Vulgate Cycle, also known as the Lancelot-Grail Cycle, with much left out and much added, including characters and scenes from the Prose Tristan. The Post-Vulgate, written probably between 1230 and 1240, is an attempt to create greater unity in the material, and to de-emphasise the secular love affair between Lancelot and Guinevere in favor of the Quest for the Holy Grail. It omits almost all of the Vulgate's Lancelot Proper section, making it much shorter than its source, and directly condemns everything but the spiritual life. It does not survive complete, but has been reconstructed from French, Castilian Spanish, and Portuguese fragments. This cycle of works was one of the most important sources of Thomas Malory's Le Morte d'Arthur. The work is divided into four sections. Many of these sections are largely similar to the previous Vulgate versions. The Estoire del Saint Grail, which did not differ significantly from the Vulgate version. It tells the story of Joseph of Arimathea and his son Josephus, who brings the Holy Grail to Britain. The Estoire de Merlin (also called the Vulgate or Prose Merlin), which also bears few changes from the Vulgate. It concerns Merlin and the early history of Arthur. To this section is added the Post-Vulgate Suite du Merlin, also known as the Huth-Merlin, the first departure from the source material. It adds many adventures of Arthur and the early Knights of the Round Table, and includes details about Arthur's incestuous begetting of Mordred and receiving Excalibur from the Lady of the Lake that are not found in the Vulgate. The author added some relevant material from the Vulgate's Lancelot Proper section and the first version of the Prose Tristan to connect the events to the Queste section. The Queste del Saint Graal. The Post-Vulgate Queste is very different in tone and content from the Vulgate version, but still describes the knights' search for the Holy Grail, which can only be achieved by the worthy knights Galahad, Percival, and Bors. Elements from the Prose Tristan are present, including the character Palamedes and King Mark's invasions of Arthur's realm. The Mort Artu, concerning Arthur's death at the hands of his son Mordred and the collapse of his kingdom. It is closely based on the Vulgate Mort but was written with greater connectivity to the previous sections.
- Le cycle Post-Vulgate ou Suite Post-Vulgate est un ensemble de récits anonymes en prose française ayant pour thème principal la quête du Graal par les chevaliers de la table ronde, rédigés probablement entre 1230 et 1240. Il est aussi appelé Roman du Graal, titre qui peut prêter à confusion car il est également utilisé pour d’autres œuvres du cycle arthurien. Le contenu reprend en grande partie le Lancelot-Graal et est comme lui basé sur Robert de Boron et Wace. L’intrigue sentimentale est réduite par rapport au Lancelot-Graal, d'où la disparition de la section Lancelot, et tout ce qui détourne de la spiritualité est condamné. Des éléments du Tristan en prose sont intégrés. L’ ensemble offre plus de cohérence entre les différentes sections que le Lancelot-Graal. Le cycle post-Vulgate a été traduit et adapté au Portugal et en Espagne. La version moderne est une reconstitution à partir de fragments français, espagnol et portugais. C’est comme le Lancelot-Graal une importante source pour Le Morte d'Arthur de Thomas Malory. Le cycle est divisé en trois ou quatre sections (La Queste et La Mort Artu peuvent être regroupées en une section) : L’Estoire del Saint Grail, assez semblable à la section du même titre du Lancelot-Graal. L’Estoire de Merlin du Lancelot-Graal et du cycle Post Vulgate partagent une partie similaire; la continuation de la Post Vulgate (Huth-Merlin) comprend de nombreuses aventures d’Arthur et de ses chevaliers ainsi que des détails sur la conception et la naissance de Mordred et le don de l’épée par la Dame du Lac; des éléments proviennent du Tristan en prose. La Queste del Saint Graal diffère sensiblement en ton et contenu de l’équivalent du Lancelot-Graal, et contient aussi des éléments issus du Tristan en prose comme le personnage de Palamède. La Mort Artu suit de près le Lancelot-Graal mais est mieux reliée aux sections précédentes.
- O Ciclo do Pseudo-Boron, também denominado Ciclo da Post-Vulgata ou Pós-Vulgata, é um importante conjunto de textos literários medievais sobre as lendas arturianas, escrito originalmente em francês entre os anos de 1230 e 1240. Consiste em uma remodelação do Ciclo do Lancelote-Graal (também chamado Vulgata, escrita nos anos 1210-1220), com muitos elementos retirados e muitos outros adicionados. Comparada à Vulgata, a Pós-Vulgata dá mais unidade ao material da lenda. O material do Livro de Lancelote da Vulgata, que descreve o romance pecaminoso entre Lancelote e a rainha Genebra, foi omitido em grande parte, dando-se mais ênfase ao livro da Demanda do Santo Graal e aos aspectos cristãos da história . Muitos elementos do livro Tristão em Prosa foram também incorporados. Apesar de originalmente escrito em francês, o ciclo não sobreviveu intacto nessa língua, mas pôde ser reconstruído a partir de fragmentos em francês, português e castelhano. A Pós-Vulgata é dividida em quatro seções: História do Santo Graal: narra como José de Arimateia trouxe o Graal à Grã-Bretanha. Difere muito pouco da versão da Vulgata. História de Merlim: conta a história do mago Merlim e as primeiras aventuras de Artur. Também pouco difere da Vulgata. Demanda do Santo Graal: narra a busca do Graal e seu encontro por Galaaz. Essa seção é muito diferente em tom e conteúdo da versão da Vulgata. Inclui vários personagens que não se encontram na Vulgata, como os cavaleiros Tristão e Palamedes. A Morte do Rei Artur: sobre a morte de Artur por seu filho Morderete e o colapso do reino. Também se assemelha muito à versão da Vulgata, mas o texto é melhor conectado com as seções anteriores.
|
| rdfs:comment
|
- The Post-Vulgate Cycle is one of the major Old French prose cycles of Arthurian literature. It is essentially a rehandling of the earlier Vulgate Cycle, also known as the Lancelot-Grail Cycle, with much left out and much added, including characters and scenes from the Prose Tristan.
- Le cycle Post-Vulgate ou Suite Post-Vulgate est un ensemble de récits anonymes en prose française ayant pour thème principal la quête du Graal par les chevaliers de la table ronde, rédigés probablement entre 1230 et 1240. Il est aussi appelé Roman du Graal, titre qui peut prêter à confusion car il est également utilisé pour d’autres œuvres du cycle arthurien. Le contenu reprend en grande partie le Lancelot-Graal et est comme lui basé sur Robert de Boron et Wace.
- O Ciclo do Pseudo-Boron, também denominado Ciclo da Post-Vulgata ou Pós-Vulgata, é um importante conjunto de textos literários medievais sobre as lendas arturianas, escrito originalmente em francês entre os anos de 1230 e 1240. Consiste em uma remodelação do Ciclo do Lancelote-Graal (também chamado Vulgata, escrita nos anos 1210-1220), com muitos elementos retirados e muitos outros adicionados. Comparada à Vulgata, a Pós-Vulgata dá mais unidade ao material da lenda.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
