| dbpprop:abstract
|
- Pool of Siloam is a rock-cut pool on the southern slope of the City of David (believed to be the original site of Jerusalem) now outside the walls of the Old City to the southeast. The pool was fed by the waters of the Gihon Spring, which were carried there by two aqueducts - the Middle Bronze Age Channel (a 20ft deep direct cutting that was covered with rock slabs, and dates from the Middle Bronze Age ~1800BC), and Hezekiah's Tunnel (a curving tunnel within the bedrock, dating from the reign of King Hezekiah ~700BC)
- Der Teich von Siloah, auch Schiloach genannt, ist der Name eines Teichs in Jerusalem, in den das Wasser der am Ostfuss des Berges Zion gelegenen Gihonquelle geleitet wurde und der somit die Wasserversorgung Jerusalems sicherstellte. Heute gehören das antike Tunnelsystem und der Teich zu einem einmaligen archäologischen Park.
- Siiloa tai Siloa, on lampi Jerusalemissa . Giihonin lähteen vedet laskevat Siiloaan kahta akveduktia pitkin, joista vanhempi on peräisin pronssikaudelta ja uudempi on rakennettu kuningas Hiskiaan aikana n. 716 eaa. –687 eaa. . Tunnelista löytyi vuonna 1880 kaivaustyöstä kertova heprealainen piirtokirjoitus, joka nykyään on Istanbulin museossa.
- Le Bassin de Silwan, Siloam ou en français Siloé, est un lieu mentionné tant dans la Bible hébraïque que dans le Nouveau Testament : c'est le bassin d'Ézéchias, et l'endroit où Jésus guérit un aveugle de naissance dans l'Évangile selon Jean. Le bassin actuel est situé dans le district de Silwan à Jérusalem, juste au Sud et en dehors des murs d'enceinte de la Vieille Ville, dans la portion inférieure de la cité de Jérusalem du temps du Royaume de Juda. Il fut construit sous le règne d'Ézéchias, lorsque les eaux de la source de Gihon y furent transportées par un tunnel, vers 700 av. J. -C.. Le 9 août 2005, la découverte d'un bassin datant de la période du Second Temple, et comprenant l'époque du Christ, fut officiellement annoncée.
- La piscina di Siloe (o Siloam) è un sito localizzato nella parte inferiore del fianco meridionale del monte Ophel, l'antico sito di Gerusalemme, che ora si trova a sud est e fuori dalle mura cittadine della Città vecchia. La piscina era alimentata delle acque della sorgente di Gihon, che venivano fatte affluire tramite due acquedotti : il canale dell'età del bronzo medio (un intaglio profondo 6 metri scavato direttamente nella roccia e ricoperto da lastre di pietra, e databile appunto all'età del bronzo medio, il tunnel di Ezechia (un tunnel scavato anch'esso nella roccia e databile al regno di re Ezechia, La piscina è menzionata diverse volte nella Bibbia. menziona le acque della piscina, mentre fa riferimento alla costruzione del tunnel di Ezechia. Per il Cristianesimo, il riferimento più importante alla piscina si trova nel Vangelo di Giovanni che narra la storia di Gesù che cura vicino ad essa un uomo cieco dalla nascita . Secondo lo studioso Ronny Reich dell'Università di Haifa, la presenza di Gesù nei pressi della piscina potrebbe essere stata dettata semplicemente dalla necessità di lavarsi prima di entrare nel Tempio di Gerusalemme; una legge religiosa del tempo che gli Ebrei seguivano durante il loro annuale pellegrinaggio a Gerusalemme. Un importante intervento di restauro della piscina venne fatto nel V secolo d.C. , in età bizantina, per volere dell'imperatrice Elia Eudossia. La piscina, dopo essere stata abbandonata e lasciata in rovina, viene parzialmente riutilizzata ai nostri giorni. Circondata da un alto muro in pietra da ogni lato, è di piccole dimensioni e giace accanto ad una piccola moschea, che in parte vi è stata anche costruita sopra.
- O Reservatório de Siloé ou Piscina de Siloé chamado em hebraico Selá (Enviado ou Remetente). É um marco situado na parte inferior da inclinação sul de Ophel, o local que fazia parte da antiga Jerusalém, a oeste do vale do Cédron e da antiga Cidade de Davi, agora ao sudeste (parte externa) das paredes da antiga cidade. O reservatório era um receptáculo para as águas da fonte de Giom, que eram levadas para lá por dois aquedutos - o canal da Idade do Bronze descoberto em 1867 por Charles Warren (um canal de água no fundo da caverna num corte reto de uns 20 metros que era coberto com lajes de rocha) datado da Idade do Bronze 1800 a.C. , e o túnel de Ezequias (um túnel construído na rocha, do tempo do reinado do rei Ezequias 700 a.C. ) O Reservatório de Siloé é mencionado diversas vezes no Bíblia. Em Isaías capítulo oito e versículo seis menciona as águas deste reservatório, e Isaías 22:9 faz referências à construção do túnel de Ezequias. Para os cristãos, a menção mais notável do reservatório se encontra no Evangelho segundo João quando menciona o ato Jesus de curar um homem cego de nascimento. : ". . . Ora, quando ia passando, viu um homem cego de nascença.... Depois de dizer estas coisas, cuspiu no chão e fez barro com a saliva, e pôs este barro sobre os olhos [do homem] e lhe disse: “Vai lavar-te no reservatório de água de Siloé” (que é traduzido ‘Enviado’). E ele foi então e lavou-se, e voltou vendo". De acordo com Ronny Reich da Universidade de Haifa Israel, a presença de Jesus no reservatório poderia simplesmente ter sido um resultado da exigência de lavar-se antes de subir ao Templo; a lei religiosa do período, requeria dos judeus fazer pelo menos uma peregrinação a Jerusalém uma vez ao ano. Uma remodelagem do reservatório de Siloé foi realizada no século V, no período Byzantino, e tem-se dito que foi construído sob influência de Aelia Eudocia. Este reservatório, foi abandonado e deixado à ruína, e sobrevive em parte atualmente; cercado por uma parede elevada de pedras por todos os lados (à exceção de uma entrada aberta ao Túnel de Ezequias - redescoberta somente no século XIX), o reservatório é pequeno, tendo sido construído uma modesta Mesquita ao lado, e em parte sobre ele.
- Siloadammen är en damm i Jerusalem uthuggen i en klippa, som är belägen i södra mynningen av den mitt genom staden gående Tyropeondalen. I dammen utmynnade den av kung Hiskia anlagda underjordiska tunneln, Siloakanalen, genom vilken vattnet från den utanför stadsmuren på Kidrondalens västra sida belägna Gihonkällan eller Mariakällan leddes in i Jerusalem, så att stadsborna skulle kunna uthärda en belägring.
|
| rdfs:comment
|
- Pool of Siloam is a rock-cut pool on the southern slope of the City of David (believed to be the original site of Jerusalem) now outside the walls of the Old City to the southeast.
- Der Teich von Siloah, auch Schiloach genannt, ist der Name eines Teichs in Jerusalem, in den das Wasser der am Ostfuss des Berges Zion gelegenen Gihonquelle geleitet wurde und der somit die Wasserversorgung Jerusalems sicherstellte. Heute gehören das antike Tunnelsystem und der Teich zu einem einmaligen archäologischen Park.
- Siiloa tai Siloa, on lampi Jerusalemissa . Giihonin lähteen vedet laskevat Siiloaan kahta akveduktia pitkin, joista vanhempi on peräisin pronssikaudelta ja uudempi on rakennettu kuningas Hiskiaan aikana n. 716 eaa. –687 eaa. . Tunnelista löytyi vuonna 1880 kaivaustyöstä kertova heprealainen piirtokirjoitus, joka nykyään on Istanbulin museossa.
- Le Bassin de Silwan, Siloam ou en français Siloé, est un lieu mentionné tant dans la Bible hébraïque que dans le Nouveau Testament : c'est le bassin d'Ézéchias, et l'endroit où Jésus guérit un aveugle de naissance dans l'Évangile selon Jean. Le bassin actuel est situé dans le district de Silwan à Jérusalem, juste au Sud et en dehors des murs d'enceinte de la Vieille Ville, dans la portion inférieure de la cité de Jérusalem du temps du Royaume de Juda.
- La piscina di Siloe (o Siloam) è un sito localizzato nella parte inferiore del fianco meridionale del monte Ophel, l'antico sito di Gerusalemme, che ora si trova a sud est e fuori dalle mura cittadine della Città vecchia.
- O Reservatório de Siloé ou Piscina de Siloé chamado em hebraico Selá (Enviado ou Remetente). É um marco situado na parte inferior da inclinação sul de Ophel, o local que fazia parte da antiga Jerusalém, a oeste do vale do Cédron e da antiga Cidade de Davi, agora ao sudeste (parte externa) das paredes da antiga cidade.
- Siloadammen är en damm i Jerusalem uthuggen i en klippa, som är belägen i södra mynningen av den mitt genom staden gående Tyropeondalen. I dammen utmynnade den av kung Hiskia anlagda underjordiska tunneln, Siloakanalen, genom vilken vattnet från den utanför stadsmuren på Kidrondalens västra sida belägna Gihonkällan eller Mariakällan leddes in i Jerusalem, så att stadsborna skulle kunna uthärda en belägring.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
