| dbpprop:abstract
|
- In recent years the politics of Afghanistan have been dominated by the 2001 invasion of Afghanistan, by the NATO forces and the subsequent efforts to stabilise and democratise the country. The nation's new constitution has been adopted and an executive president democratically elected in 2004. The parliamentary elections took place the following year, in September 2005. The current president Hamid Karzai became the first ever democratically elected head of state in Afghanistan on December 7, 2004. He has begun the process of rebuilding his nation. The National Assembly is Afghanistan's national legislature. It is a bicameral body, composed of the House of the People and the House of the Elders. The current legislature was elected on September 18, 2005. The members of the Supreme Court were appointed by the president to form the judiciary. Together, this new system is to provide a new set of checks and balances that was unheard of in the country. Also, the system is quite new, implementation of which began only 2004, just after decades of war between different factions and warlords. The remnants of the warlords are almost non-existent. The United Nations and other governments and organizations play a vital role in rebuilding this new democracy's political environment.
- La situación política de Afganistán es compleja y confusa. Más de dos años después del derrocamiento del régimen talibán a raíz de la intervención estadounidense en el país, en muchos aspectos Afganistán es un estado tan sólo nominalmente. El Presidente Hamid Karzai gobierna la capital y no mucho más del resto del país, que continúa siendo muy inestable. Existen aún focos de talibán que podrían resurgir y una serie de caudillos locales que buscan mantener e incrementar su poder regional. Las Naciones Unidas y otras organizaciones desempeñan un papel crucial en la reconstrucción del país. De cualquier modo, es muy difícil predecir que va a ser del mismo a largo plazo. Las últimas elecciones parlamentarias se celebraron en septiembre de 2005.
- L'Afghanistan est un État islamique dont la constitution date de 2004 et qui fait de l'Islam la source de la loi sans faire pour autant appliquer la charia (loi islamique). Le 17 septembre 1996, les membres du gouvernement ont été remplacés par les chefs du mouvement islamique des Talibans. Jusqu'en 2002, la république islamique d'Afghanistan n'a pas eu de gouvernement actif (en exil) et le pays est resté divisé en factions rivales, sans cesse en conflit. Les Talibans contrôlaient la capitale, et les deux tiers du pays restaient aux mains d'autres factions qui étaient opposées dans un conflit ethnique. Le général Dostom, chef du mouvement national islamique, contrôlait la majorité des provinces du centre-nord. Par contre, le commandant Massoud, chef des Tadjiks, contrôlait les provinces du nord-est. Le gouvernement était constitué de dix membres. Fin 2001, à la suite des attentats du 11 septembre, le président américain George W. Bush, soutenu par les forces de l'OTAN et sous l'égide de l'ONU (résolution 1378 du conseil de sécurité de l'ONU), a envahi l'Afghanistan, soupçonnant le régime des Talibans de protéger Oussama Ben Laden, le responsable présumé des attentats. L'intervention en Afghanistan d'une coalition de plusieurs pays, sous commandement américain, est connue sous le nom de « Enduring Freedom » côté américain et « Héraclès » côté français (la traduction utilisée au Canada était plutôt « Liberté immuable »). Un gouvernement démocratiquement désigné s'est substitué au régime des Taliban, mais la situation, en 2004, était loin d'être stabilisée. L'assemblée traditionnelle constitutionnelle a adopté en 2004 une constitution qui fait de l'Afghanistan une république islamisée avec un pouvoir exécutif fort. Des élections parlementaires ont été organisées le dimanche 18 septembre 2005 dans un climat de terreur imposé par les Taliban. Au moins sept des 5 770 candidats ont été assassinés et plusieurs autres violentés. Les 12,5 millions de citoyens ont choisi : les 249 membres, élus pour cinq ans comme le Président, de la chambre basse du Parlement, la Wolesi Jirga (Assemblée nationale); 34 conseils provinciaux (avec 420 sièges au total) ainsi qu'un conseil provincial pour les nomades kouchis du pays. Plus tard, le Meshrano Jirga (le sénat, chambre haute du Parlement), composé de 102 membres élus par les collectivités locales ou nommés par le Président, a été mis en place. Le nouveau Parlement a été inauguré solennellement le 17 décembre 2005. Un peu plus du quart des sièges de députés et de sénateurs est occupé par des femmes, en raison de l’existence de quotas. La composition politique du parlement afghan est relativement floue et très fragmentée.
- Em 27 de Setembro de 1996, as forças talibãs, constituídas de ex-estudantes, derrubaram o presidente, capturaram a capital, Cabul, e passaram a controlar grande parte do país. Em novembro desse ano outras facções negociavam um governo nacional de coalizão. O atual presidente do Afeganistão, Hamid Karzai, foi escolhido pelo governo dos Estados Unidos da América para dirigir um governo interino, após a queda dos Taliban. Foram realizadas eleições a 9 de Outubro de 2004, com mais de 10 milhões de afegãos registrados para votar, mas a maioria dos 17 candidatos da oposição não reconheceu o resultado das eleições, alegando fraude; uma comissão independente encontrou evidências de fraude, mas considerou que isto não teria afectado os resultados. Karzai obteve 55,4% dos votos e foi empossado como presidente a 7 de Dezembro. Estas foram as primeiras eleições desde 1969, quando houve eleições para o parlamento. O actual governo inclui membros da Aliança do Norte, um grupo político formado por elementos de diferentes regiões e grupos étnicos nomeados pela Loya jirga - conselho ligado às antigas tradições afegãs, inicialmente constituído por membros da etnia Pashtun, majoritária, e atualmente formado por diferentes líderes regionais e tribais, autoridades políticas, militares e religiosas, funcionários do governo, etc. E agora os Talibãs, estão escondidos nas montanhas e atacam em forma de guerrilha.
- “塔利班”上台之前，阿富汗的政治体系已土崩瓦解。所有的政坛关键人物都拥有私人武装，而且在军事上大施影响。随着 纳吉布拉 的倒台，整个国家便由 阿富汗圣战伊斯兰联盟 所控制。而1995年起，“塔利班”武装控制了国家大部分地域，随后又对政府进行攻击，直至1996年夺取政权。
|
| rdfs:comment
|
- In recent years the politics of Afghanistan have been dominated by the 2001 invasion of Afghanistan, by the NATO forces and the subsequent efforts to stabilise and democratise the country. The nation's new constitution has been adopted and an executive president democratically elected in 2004. The parliamentary elections took place the following year, in September 2005.
- La situación política de Afganistán es compleja y confusa. Más de dos años después del derrocamiento del régimen talibán a raíz de la intervención estadounidense en el país, en muchos aspectos Afganistán es un estado tan sólo nominalmente. El Presidente Hamid Karzai gobierna la capital y no mucho más del resto del país, que continúa siendo muy inestable.
- L'Afghanistan est un État islamique dont la constitution date de 2004 et qui fait de l'Islam la source de la loi sans faire pour autant appliquer la charia (loi islamique). Le 17 septembre 1996, les membres du gouvernement ont été remplacés par les chefs du mouvement islamique des Talibans. Jusqu'en 2002, la république islamique d'Afghanistan n'a pas eu de gouvernement actif (en exil) et le pays est resté divisé en factions rivales, sans cesse en conflit.
- Em 27 de Setembro de 1996, as forças talibãs, constituídas de ex-estudantes, derrubaram o presidente, capturaram a capital, Cabul, e passaram a controlar grande parte do país. Em novembro desse ano outras facções negociavam um governo nacional de coalizão. O atual presidente do Afeganistão, Hamid Karzai, foi escolhido pelo governo dos Estados Unidos da América para dirigir um governo interino, após a queda dos Taliban.
- “塔利班”上台之前，阿富汗的政治体系已土崩瓦解。所有的政坛关键人物都拥有私人武装，而且在军事上大施影响。随着 纳吉布拉 的倒台，整个国家便由 阿富汗圣战伊斯兰联盟 所控制。而1995年起，“塔利班”武装控制了国家大部分地域，随后又对政府进行攻击，直至1996年夺取政权。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
