Plato Tiburtinus was a 12th century Italian mathematician, astronomer and translator who lived in Barcelona. He is best known for translating Hebrew and Arabic documents into Latin, and was apparently the first to translate information on the astrolabe (an astronomical instrument) from Arabic. Plato of Tivoli translated the Arab astrologer Albohali's "Book of Birth" into Latin in 1136. He translated Claudius Ptolemy's Tetrabiblos from Arabic to Latin in 1138.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Plato Tiburtinus was a 12th century Italian mathematician, astronomer and translator who lived in Barcelona. He is best known for translating Hebrew and Arabic documents into Latin, and was apparently the first to translate information on the astrolabe (an astronomical instrument) from Arabic. Plato of Tivoli translated the Arab astrologer Albohali's "Book of Birth" into Latin in 1136. He translated Claudius Ptolemy's Tetrabiblos from Arabic to Latin in 1138.
  • Plato Tiburtinus tai Plato Tivolilainen oli 1100-luvun alussa elänyt italialainen kääntäjä. Hän käänsi arabian- ja hepreankielisiä tekstejä latinaksi, muiden muassa ensimmäinen latinankielinen maininta astrolabista on häneltä peräisin (käänsi al-Battanin Kitab az-Zij -teoksen nimelle De Motu Stellarum). Hän käänsi paljon muitakin astrologiaa, tähtitiedettä ja matematiikkaa sivuavia teoksia, kuten esimerkiksi Ptolemaioksen Tetrabiblos-teoksen arabiankielisen käännöksen latinaksi. Kaikki käännökset hän teki asuessaan Barcelonassa. Plato syntyi Tivolin kaupungissa, mutta eli osan elämästäänsä Barcelonassa ja teki käännöstyötäänsä Abraham bar Hiyyan avustamana.
  • È conosciuto in particolare per le sue traduzioni in latino dall'ebraico e dall'arabo e, a quanto sembra, fu il primo a tradurre da documenti in arabo informazioni riguardanti l'astrolabio. Grazie al suo operato furono conosciuti in Italia alcuni scritti di Tolomeo e Archimede.
  • チボリのプラト（Platone da Tivoli、ラテン語表記：Plato Tiburtinus （プラト・ティブルティヌス））は12世紀にバルセロナで活躍したイタリア生まれの数学者、天文学者、翻訳者。 ヘブライ語やアラビヤ語の科学書をラテン語に翻訳したことで知られる。翻訳書にはアストロラーベに関するバッターニーの論文 Kitab az-Zij を翻訳した (De Motu Stellarum) や同時代にバルセロナで活躍したユダヤ人の科学者であるサヴァソルダ（アブラハム・バル・キイア）の科学書、占星術書が含まれる。
  • Plato Tiburtinus was een 12e-eeuws Italiaans wiskundige, astronoom, astroloog en vertaler die in Barcelona leefde. Hij is bekend vanwege zijn vertalingen van Hebreeuwse taal en Arabische werken in het Latijn, hoewel zijn kennis van deze talen waarschijnlijk niet zeer groot was. Hij was, zo wordt gezegd, de eerste die informatie over het astrolabium (een astronomisch instrument) vanuit het Arabisch vertaalde, toen hij het werk, Kitab az-Zij, in 920 geschreven door Al Battani van het Arabisch naar het Latijn vertaalde. Hij was actief in de periode van 1116 tot 1138, misschien ook van 1134 tot 1145. Hij werkte samen met Abraham Bar Hiyya. Beiden waren geïnteresseerd in astrologie. Hij was een tijdgenoot van Juan Hispano.
  • Платон из Тиволи (лат. Plato Tiburtinus, XII в. ) — итальянский математик, астроном и переводчик, родился в Тиволи, большую часть жизни прожил в Барселоне. Более всего известен своими переводами научных текстов с иврита и арабского языка на латынь. Был первым, кто перевёл информацию об астролябии с арабского языка. Платон из Тиволи в 1136 году перевёл «Книгу рождения» авторства Абу Али аль-Хаят с арабского языка на латынь. Также в 1138 он перевёл с арабского на латынь «Четверокнижие» Клавдия Птолемея.
  • Platon de Tivoli (en latin Plato Tiburtinus, en italien, Platone da Tivoli), né comme son nom l'indique à Tivoli, dans la région du Latium, est un traducteur italien du Modèle:XIIe siècle. Astronome et mathématicien, il est connu pour sa traduction depuis l'arabe de l'astrologie (le Tetrabiblos) de Ptolémée, terminée en 1138, et du Livre de l'astrolabe qu'il a dédié au savant et traducteur Jean de Séville.
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Plato Tiburtinus was a 12th century Italian mathematician, astronomer and translator who lived in Barcelona. He is best known for translating Hebrew and Arabic documents into Latin, and was apparently the first to translate information on the astrolabe (an astronomical instrument) from Arabic. Plato of Tivoli translated the Arab astrologer Albohali's "Book of Birth" into Latin in 1136. He translated Claudius Ptolemy's Tetrabiblos from Arabic to Latin in 1138.
  • È conosciuto in particolare per le sue traduzioni in latino dall'ebraico e dall'arabo e, a quanto sembra, fu il primo a tradurre da documenti in arabo informazioni riguardanti l'astrolabio. Grazie al suo operato furono conosciuti in Italia alcuni scritti di Tolomeo e Archimede.
  • チボリのプラト（Platone da Tivoli、ラテン語表記：Plato Tiburtinus （プラト・ティブルティヌス））は12世紀にバルセロナで活躍したイタリア生まれの数学者、天文学者、翻訳者。 ヘブライ語やアラビヤ語の科学書をラテン語に翻訳したことで知られる。翻訳書にはアストロラーベに関するバッターニーの論文 Kitab az-Zij を翻訳した (De Motu Stellarum) や同時代にバルセロナで活躍したユダヤ人の科学者であるサヴァソルダ（アブラハム・バル・キイア）の科学書、占星術書が含まれる。
  • Plato Tiburtinus tai Plato Tivolilainen oli 1100-luvun alussa elänyt italialainen kääntäjä. Hän käänsi arabian- ja hepreankielisiä tekstejä latinaksi, muiden muassa ensimmäinen latinankielinen maininta astrolabista on häneltä peräisin (käänsi al-Battanin Kitab az-Zij -teoksen nimelle De Motu Stellarum). Hän käänsi paljon muitakin astrologiaa, tähtitiedettä ja matematiikkaa sivuavia teoksia, kuten esimerkiksi Ptolemaioksen Tetrabiblos-teoksen arabiankielisen käännöksen latinaksi.
  • Plato Tiburtinus was een 12e-eeuws Italiaans wiskundige, astronoom, astroloog en vertaler die in Barcelona leefde. Hij is bekend vanwege zijn vertalingen van Hebreeuwse taal en Arabische werken in het Latijn, hoewel zijn kennis van deze talen waarschijnlijk niet zeer groot was.
  • Платон из Тиволи (лат. Plato Tiburtinus, XII в. ) — итальянский математик, астроном и переводчик, родился в Тиволи, большую часть жизни прожил в Барселоне. Более всего известен своими переводами научных текстов с иврита и арабского языка на латынь. Был первым, кто перевёл информацию об астролябии с арабского языка. Платон из Тиволи в 1136 году перевёл «Книгу рождения» авторства Абу Али аль-Хаят с арабского языка на латынь.
  • Platon de Tivoli (en latin Plato Tiburtinus, en italien, Platone da Tivoli), né comme son nom l'indique à Tivoli, dans la région du Latium, est un traducteur italien du Modèle:XIIe siècle. Astronome et mathématicien, il est connu pour sa traduction depuis l'arabe de l'astrologie (le Tetrabiblos) de Ptolémée, terminée en 1138, et du Livre de l'astrolabe qu'il a dédié au savant et traducteur Jean de Séville.
rdfs:label
  • Plato Tiburtinus
  • Platon de Tivoli
  • Plato Tiburtinus
  • Plato Tiburtinus
  • チボリのプラト
  • Plato Tiburtinus
  • Платон из Тиволи
owl:sameAs
foaf:page
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is owl:sameAs of
is foaf:primaryTopic of