| dbpedia-owl:abstract
|
- Der Planh ist ein Klagelied der altprovenzalischen Trobadordichtung. Er beklagt den Tod eines Freundes, der Geliebten, eines Fürsten oder Gönners, manchmal auch ein öffentliches Unglück. In seiner Themenwahl ist er damit ähnlich wie die Complainte breit gefächert. Er entwickelte sich analog zum mittelalterlichen Planctus, der zwar ursprünglich eine gestaltete Totenklage war, aber auch andere Inhalte aufnehmen konnte, wie z. B. in Konrads von Megenberg politischer Klageschrift Planctus ecclesiae in Germaniam (1337) oder Konrads von Zimmern Planctus Augiae. Der Planh ist als Kanzonenstrophe geformt und wird – trotz seiner Bauform – meist zur Gattung der Sirventes gezählt bzw. überschneidet sich mit diesen, da anders als in panegyrischen Klagen eine objektive Kritik des Toten Platz hatte, nicht nur Lob, sondern auch Tadel zuließ. Es sind ca. 40 Werke dieser Art überliefert, unter ihnen Gaucelms Planh auf den Tod von Richard Löwenherz (Ende des 12. Jahrhunderts), ein Lied des Giraut de Bornelh über den Tod des Vizegrafen Adémar V. von Limoges (2. Hälfte des 12. Jahrhunderts), sowie eines von Bertran de Born.
- El planto (o llanto), también llamado endecha, es un tipo de elegía, propio de la Edad Media, en que el poeta lamenta el fallecimiento de un ser querido. Si es de carácter popular y surgido de la lírica tradicional, se denomina endecha; si el autor es de carácter culto, planto.
- The planh or plaing is a funeral lament used by the troubadours, modeled on the medieval Latin planctus. It differed from the planctus in that it was intended for a secular audience. Alfred Jeanroy noticed three different types: those dedicated to grands personnages (great patrons), those to family and friends, and those to ladies and lovers.
- In lingua occitana il termine planh o plaing (in italiano traducibile con pianto, lamento o lamentazione) sta a indicare un componimento poetico dei trovatori, modellato sul latino medievale planctus (pianto, lamento funebre), in cui il poeta lamenta la morte di una persona cara. Differisce dal planctus in quanto destinato a un pubblico laico. Alfred Jeanroy distingueva tre tipi diversi di planh, quelli dedicati - ai grandes personnages (grandi mecenati), - alla famiglia e agli amici e - alle signore e agli amanti.
- Planh（プロヴァンス語）とは、中世ラテン語のプランクトゥス（Planctus）を手本とした、トルバドゥールが歌った葬式のラメント（哀歌）のこと。世俗的な聴衆に向けられた点でプランクトゥスは異なる。 アルフレッド・ジャンロワ（Alfred Jeanroy）は哀悼を捧げた相手によって、Planhを3つのタイプに分けた。 grandes personnages（偉大なパトロン）に捧げたもの。 家族または友人捧げたもの。 淑女または恋人捧げたもの。
- Плач (окс. planh или plaing) — разновидность персональной сирвенты в поэзии трубадуров, писался по случаю смерти близкого человека по образцу средневековой траурной песни :en:planctus, обыкновенно на латинском языке. Отличался от planctus тем, что нёс исключительно светский характер. Французский лингвист Альфред Женруа подразделил плачи на три различных типа в поэзии трубадуров: посвященные покровителям, членам семьи и друзьям или даме поэта.
- Un planh est un style troubadouresque consistant en une lamentation funèbre qui pleure la mort d'un ami, d'un personnage fameux, etc. Le planh a ordinairement la structure thématique suivante: Invitation au planh. Lignage du défunt. Énumeration des terres ou personnes touchées par sa mort. Éloge des vertus du défunt, dont le troubadour très souvent annonce qu'elles vont disparaître avec sa mort. Cette section est habituellement le motif principal. Prière pour demander le salut de l'âme du défunt. Douleur produite par cette mort. Dans certains cas, après l'éloge, si le mort était un roi ou un grand seigneur, il est possible que le troubadour chante les caractéristiques du successeur. À la suite de la mort de Ponç de Mataplana en 1180, Guillem de Berguedan lui a dédié un planh qui est considéré comme un des plus sincères que l'on peut trouver dans la littérature troubadouresque. Fuyant les schémas conventionnels, Berguedà toujours orgueilleux, s'accuse -sans nécessité- d'avoir menti dans tout ce qu'il avait dit antérieurement sur Mataplana, de ne pas lui être venu en aide au moment de sa mort malheureuse et, dans la dernière strophe, souhaite que son destin trouve une sorte de paradis terrestre -très différent du concept de ciel orthodoxe- où Mataplana retrouverait les amis du troubadour déjà disparus et tous les héros incontournables de l'èpoque, sans oublier quelques "dames gentils" pour que la félicité soit complète.
|
| rdfs:comment
|
- El planto (o llanto), también llamado endecha, es un tipo de elegía, propio de la Edad Media, en que el poeta lamenta el fallecimiento de un ser querido. Si es de carácter popular y surgido de la lírica tradicional, se denomina endecha; si el autor es de carácter culto, planto.
- The planh or plaing is a funeral lament used by the troubadours, modeled on the medieval Latin planctus. It differed from the planctus in that it was intended for a secular audience. Alfred Jeanroy noticed three different types: those dedicated to grands personnages (great patrons), those to family and friends, and those to ladies and lovers.
- Planh（プロヴァンス語）とは、中世ラテン語のプランクトゥス（Planctus）を手本とした、トルバドゥールが歌った葬式のラメント（哀歌）のこと。世俗的な聴衆に向けられた点でプランクトゥスは異なる。 アルフレッド・ジャンロワ（Alfred Jeanroy）は哀悼を捧げた相手によって、Planhを3つのタイプに分けた。 grandes personnages（偉大なパトロン）に捧げたもの。 家族または友人捧げたもの。 淑女または恋人捧げたもの。
- Плач (окс. planh или plaing) — разновидность персональной сирвенты в поэзии трубадуров, писался по случаю смерти близкого человека по образцу средневековой траурной песни :en:planctus, обыкновенно на латинском языке. Отличался от planctus тем, что нёс исключительно светский характер. Французский лингвист Альфред Женруа подразделил плачи на три различных типа в поэзии трубадуров: посвященные покровителям, членам семьи и друзьям или даме поэта.
- Der Planh ist ein Klagelied der altprovenzalischen Trobadordichtung. Er beklagt den Tod eines Freundes, der Geliebten, eines Fürsten oder Gönners, manchmal auch ein öffentliches Unglück. In seiner Themenwahl ist er damit ähnlich wie die Complainte breit gefächert. Er entwickelte sich analog zum mittelalterlichen Planctus, der zwar ursprünglich eine gestaltete Totenklage war, aber auch andere Inhalte aufnehmen konnte, wie z. B.
- In lingua occitana il termine planh o plaing (in italiano traducibile con pianto, lamento o lamentazione) sta a indicare un componimento poetico dei trovatori, modellato sul latino medievale planctus (pianto, lamento funebre), in cui il poeta lamenta la morte di una persona cara. Differisce dal planctus in quanto destinato a un pubblico laico.
- Un planh est un style troubadouresque consistant en une lamentation funèbre qui pleure la mort d'un ami, d'un personnage fameux, etc. Le planh a ordinairement la structure thématique suivante: Invitation au planh. Lignage du défunt. Énumeration des terres ou personnes touchées par sa mort. Éloge des vertus du défunt, dont le troubadour très souvent annonce qu'elles vont disparaître avec sa mort. Cette section est habituellement le motif principal.
|
