| dbpprop:abstract
|
- Pinocchio (in Italian) is a fictional character that first appeared in 1883, in The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi, and has since appeared in many adaptations of that story and others. Carved from a piece of pine by a woodcarver named Geppetto in a small Italian village, he was created as a wooden puppet, but dreamt of becoming a real boy. The name Pinocchio is a Tuscan word meaning "pine nut", a compound of Italian pino meaning "pine" and occhio meaning "eye".
- Pinocchio [pi'nɔk:jo] ist eine bekannte Kinderbuchfigur des italienischen Autors Carlo Collodi. Bekannt wurde sie vor allem, als 1881 in einer italienischen Wochenzeitung unter dem Titel Le Avventure Di Pinocchio: Storia Di Un Burattino die ersten kleinen Fortsetzungsgeschichten mit der Holzfigur Pinocchio erschienen. Sie wurden damals so populär, dass Collodi 1883 beschloss, ein Buch daraus zu machen und unter dem Namen Le avventure di Pinocchio zu veröffentlichen. Das Buch erschien 1905 erstmals in deutscher Sprache unter dem Titel Hippeltitsch's Abenteuer (in anderen Übersetzungen auch Das hölzerne Bengele), seit 1948 aber zumeist unter Die Abenteuer des Pinocchio. Der Stoff regte verschiedene Schriftsteller zu Adaptionen an, so Otto Julius Bierbaum und Alexei Nikolajewitsch Tolstoi (Burattino oder das goldene Schlüsselchen).
- Pinotxo és la marioneta de fusta protagonista de "Les aventures de Pinotxo" de Carlo Collodi. El seu nom original en italià és Pinocchio.
- Pinocho (en italiano Pinocchio) es la marioneta de madera protagonista del libro Las aventuras de Pinocho escrito por Carlo Collodi y publicado en Italia en un periódico desde 1882 hasta 1883, con los títulos "Storia di un burattino" (Historia de un títere) y "Le aventure di Pinocchio" (Las aventuras de Pinocho), ilustradas por Enrico Mazzanti.
- Pinokkion seikkailut (ital. Le avventure di Pinocchio, suomennettu myös mm. nimillä Pitkänenän seikkailut ja Pinokkio) on italialaisen Carlo Collodin saturomaani. Sen alkupuoli julkaistiin sarjamuodossa vuosina 1881–1883, ja koko kirja ilmestyi helmikuussa 1883. Kirja kertoo eläväksi muuttuvan Pinokkio-puunuken ja hänen isänsä, köyhän nukentekijän Geppetton, seikkailuista. Kirja kuuluu nykyään lastenkirjallisuuden klassikoihin. Tämä maailmanhistorian eräs eniten painetuista tarinoista on käännetty yli 200 kielelle. Kirjan pohjalta on tehty useita muita teoksia, mm. Disneyn animaatioelokuva Pinocchio sekä elokuvat Roberto Benignin Pinocchio ja Pinokkion seikkailut. Pinokkiosta on myös tehty myös useita animeversioita ja saksalainen animaatiosarja, jossa Pinokkio seikkailee mm. huvipuistossa.
- Pinocchio est un personnage de fiction, héros d'un conte de fées moderne, considéré comme un chef-d'œuvre universel de la littérature pour enfants : Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Les aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin), du journaliste et écrivain italien, originaire de Toscane, Carlo Lorenzini, plus connu sous son nom de plume : Carlo Collodi -. C'est le conte de fées par excellence, immortel et universel, duquel ont été tirées une multitude de versions : littéraires, théâtrales, chorégraphiques, télévisées, cinématographiques et en bandes dessinées, sans compter les centaines de traductions, de versions illustrées ainsi que les mises en musique et en chanson. On reconnait aux Aventures de Pinocchio une prérogative qui n'appartient qu'aux grands chefs-d'œuvre, celle d'être hors du temps. Pour les 100 ans de Pinocchio, en 1981, Italo Calvino écrivait ainsi : « Il nous est naturel de penser que Pinocchio a toujours existé, on ne s'imagine pas en effet un monde sans Pinocchio. » Les Aventures de Pinocchio a été le deuxième livre le plus vendu en Italie au XX siècle avec le tirage de 9 à 10 millions d'exemplaires, derrière la Divine comédie de Dante Alighieri (11 à 12 millions d'exemplaires).
- Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino è il titolo di un romanzo scritto da Collodi a Firenze nel 1881 e pubblicato nel 1883 dalla Libreria Editrice Felice Paggi con le illustrazioni di Enrico Mazzanti. Si tratta di un classico della cosiddetta letteratura per ragazzi. Il romanzo ha come protagonista un notissimo personaggio di finzione, appunto Pinocchio, che l'autore chiama impropriamente burattino, pur essendo morfologicamente più simile a una marionetta (corpo di legno, presenza di articolazioni) al centro di celeberrime avventure. Il personaggio di Pinocchio - burattino umanizzato nella tendenza a nascondersi dietro facili menzogne e a cui cresce il naso in rapporto ad ogni bugia che dice - è stato fatto proprio con il tempo anche dal mondo del cinema e da quello dei fumetti. Sulla sua figura sono stati inoltre realizzati album musicali e allestimenti teatrali in forma di musical. Nelle intenzioni di Collodi pare non vi fosse quella di creare un racconto per l'infanzia: nella prima versione, infatti, il burattino moriva, impiccato a causa dei suoi innumerevoli errori. Solo nelle versioni successive, pubblicate a puntate su un quotidiano, la storia venne modificata con il classico finale che oggi si conosce, con il burattino che assume le fattezze di un ragazzo in carne ed ossa.
- ファイル:Chiostri. jpg ピノッキオ、猫と狐と共に宿屋で食事（1901年版の挿絵） 『ピノッキオの冒険』（Le Avventure di Pinocchio）は、イタリアの作家・カルロ・コッローディの児童文学作品、社会風刺小説。1883年に最初の本が出版されて以来、100年以上にわたり読み継がれている著名な作品である。
- Pinocchio, på italiensk Le avventure di Pinocchio («Pinocchios eventyr»), er en barnebok av den italienske forfatteren Carlo Collodi (1826-1890). Den første halvdelen av Pinocchio ble utgitt fra 1881 til 1883 som en føljetong for et barneblad. Historien ble siden samlet til en barnebok i februar 1883. Den handler om de spennende opplevelsene til Pinocchio, en levende marionettedokke, og faren hans, den fattige treskjæreren Geppetto. Historien har også utbredt forestillingen om at noen får lang nese av å ljuge. Fortellingen inneholder et klart moralsk budskap og en fornuftig oppfordring om å være lydig og flittig, høre på sin samvittighet og oppføre seg pent for å bli en ordentlig menneskegutt, men boka har også visse satiriske trekk. Forfatterens blanding av spenning og moral, realisme og fantasi var ikke vanlig i annen barnelitteratur på samme tid. Pinocchio regnes som en klassiker innen barnelitteraturen og har kommet i et uttall versjoner og bearbeidelser over hele verden og inspirert andre kunstnere og verk, blant annet Disneys tegnefilm Pinocchio fra 1940. Pinocchio ble gitt ut på norsk første gang i 1921. Boka het da Pinockio og hans forunderlige eventyr og var oversatt fra italiensk av Margrethe Munthe. En ny oversettelse av Anne Margrethe Konow Lund kom i 1956, nemlig Pinocchio - en tredukkes merkelige opplevelser med illustrasjoner av Patrick Mathews. Den tysk-norske illustratøren Werner Grossmann illustrerte Pinocchio i en oversettelse av Anne Lømo i 2002.
- Pinokio – postać fikcyjna, tytułowy bohater powieści Carla Collodiego. Powieść dla dzieci Le Avventure di Pinocchio ukazywała się w odcinkach w latach 1881–1883, początkowo jako Storia di un burattino („Historie marionetki”). Jako książka została wydana w 1883 r. Powieść opowiada o przygodach drewnianego pajacyka Pinokia i jego „ojca” stolarza Geppetto (o przezwisku „Mamałyga”). Charakterystyczną cechą Pinokia było wydłużanie się jego nosa pod wpływem kłamstw. Pinokio zaliczany jest do klasyki literatury dla dzieci. Powieść doczekała się wersji filmowych, a pomysł wydłużania się nosa u kłamcy stał się rozpoznawalnym motywem kulturowym. Adaptacja Pinokia była drugim pełnometrażowym filmem animowanym Disneya. W kinach ukazała się 7 lutego 1940 roku. W oparciu o książkę powstała baśń muzyczna Pinokio z muzyką Włodzimierza Korcza. Aleksiej Nikołajewicz Tołstoj napisał własną wersję historii lalki Buratino.
- As Aventuras de Pinóquio é título definitivo da obra de literatura infantil do escritor italiano Carlo Lorenzini, sob o pseudónimo de Carlo Collodi.
- Aventurile lui Pinocchio (în italiană Le avventure di Pinocchio) este un roman pentru copii scris de autorul italian Carlo Collodi. Prima jumătate a cărţii a apărut în serial între 1881 şi 1883, şi ulterior a fost asamblată şi completată ca o carte pentru copii în februarie 1883. Cartea povesteşte aventurile unui personaj numit Pinocchio, o marionetă care a prins viaţă, şi ale săracului său tată, un tâmplar pe nume Geppetto. Romanul este considerat un clasic al literaturii pentru copii şi stă la baza multor opere de artă derivate, cum ar fi filmul casei Disney din 1940, cu titlul Pinocchio.
- Файл:PinnocchiFirenze. jpg Куклы Пиноккио в магазине игрушек во Флоренции Файл:Firenze-burattini-0849. jpg Куклы Пиноккио в витрине магазина во Флоренции Пино́ккио, полностью — "Приключения Пиноккио. История деревянной куклы (итал. Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino) — классика детской литературы, сказка Карло Коллоди . Первый перевод на русский язык был сделан в 1906 году, полный перевод был осуществлён Э. Г. Казакевичем (впервые опубликован в 1959 году). Главный герой книги — Пиноккио, сделанный из дерева мальчик, нос которого увеличивается каждый раз, когда он говорит неправду. По мотивам «Приключений Пиноккио» создано несколько мультфильмов. Куклы Пиноккио являются популярным сувениром для гостей Флоренции, родного города Карло Коллоди.
- Pinocchio är en italiensk saga av Carlo Collodi från 1880-talet.
- Pinokyo, İtalyan yazar Carlo Collodi'nin çocuk romanı. Önce 1878'de tefrika halinde, sonra 1883'te kitap olarak yayımlandı. Pinokyo, küçük bir çocuğa dönüşen bir kukladır; fakat bu kukla akıllı uslu bir çocuk olma niyetine rağmen, daha önceki yaramazlık, tembellik, umursamazlık ve muziplik alışkanlıklarını bırakamaz; bu alışkanlıklar onun başına olmadık işler açar. Bu eserin evrensel başarısı, Walt Disney'in Pinokyo'yu film kahramanı yapmasıyla (1939) daha da arttı.
- Файл:Firenze-burattini-0849. jpg Ляльки Піноккіо у сувенірному магазині Флоренції Піноккіо — головний герой книги італійського письменника Карло Коллоді «Пригоди Піноккіо». Це оповідання стало найвідомішим твором дитячої літератури у Італії і згодом у всьому світі. Слово піноккіо на тосканському діалекті означало сосновий горішок. У казці Піноккіо — дерев'яна лялька, хлопчик з довгим носом, якого зробив з дерева столяр Джапетто. Як тільки лялька почала ходити вона втікає з хати Джапетто і потрапляє у власні пригоди у місті. Після різних пригод та зустрічей з шахраями Лисою, Котом, Черапахою, Рибою-псом та доброю Феєю Піноккіо обертається у справжнього хлопця. З часу публікації оповідання у 1883 році Піноккіо став одним з найвідоміших казкових персонажів. Його образ має певне педагогічне значення: кожен раз коли Піноккіо бреше у нього збілшується ніс і він обертається у хлопчика тільки тоді, коли допомагає іншим. Таким чином, через цей образ діти мали усвідомлювати наслідки нечемної поведінки та винагороди за добрі вчинки. Історія Піноккіо була перекладена багатьма мовами світу і адаптована в інших культурах. Найбільш відомими адаптаціями цього оповідання є Пригоди Цепфеля Керна німецького письменника Отто Бірбаума та Золотий ключик, або пригоди Буратіно російського письменника Олексія Миколайовича Толстого.
- 木偶奇遇记（英語：The Adventures of Pinocchio，義大利語：Le avventure di Pinocchio）是1880年卡洛·科洛迪（Carlo Collodi）在義大利出版的作品，被認爲是兒童古典文學經典之一，曾拍成電影逾二十次。 故事主角皮諾丘（Pinocchio）的名字是由兩個義大利文名詞pino（松樹）和occhio（眼睛）所組成的，這個組合字在義大利西部托斯卡納地區之佛羅倫斯方言中的意思為松果。
|
| rdfs:comment
|
- Pinocchio (in Italian) is a fictional character that first appeared in 1883, in The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi, and has since appeared in many adaptations of that story and others. Carved from a piece of pine by a woodcarver named Geppetto in a small Italian village, he was created as a wooden puppet, but dreamt of becoming a real boy. The name Pinocchio is a Tuscan word meaning "pine nut", a compound of Italian pino meaning "pine" and occhio meaning "eye".
- Pinocchio [pi'nɔk:jo] ist eine bekannte Kinderbuchfigur des italienischen Autors Carlo Collodi. Bekannt wurde sie vor allem, als 1881 in einer italienischen Wochenzeitung unter dem Titel Le Avventure Di Pinocchio: Storia Di Un Burattino die ersten kleinen Fortsetzungsgeschichten mit der Holzfigur Pinocchio erschienen. Sie wurden damals so populär, dass Collodi 1883 beschloss, ein Buch daraus zu machen und unter dem Namen Le avventure di Pinocchio zu veröffentlichen.
- Pinotxo és la marioneta de fusta protagonista de "Les aventures de Pinotxo" de Carlo Collodi. El seu nom original en italià és Pinocchio.
- Pinocho (en italiano Pinocchio) es la marioneta de madera protagonista del libro Las aventuras de Pinocho escrito por Carlo Collodi y publicado en Italia en un periódico desde 1882 hasta 1883, con los títulos "Storia di un burattino" (Historia de un títere) y "Le aventure di Pinocchio" (Las aventuras de Pinocho), ilustradas por Enrico Mazzanti.
- Pinokkion seikkailut (ital. Le avventure di Pinocchio, suomennettu myös mm. nimillä Pitkänenän seikkailut ja Pinokkio) on italialaisen Carlo Collodin saturomaani. Sen alkupuoli julkaistiin sarjamuodossa vuosina 1881–1883, ja koko kirja ilmestyi helmikuussa 1883. Kirja kertoo eläväksi muuttuvan Pinokkio-puunuken ja hänen isänsä, köyhän nukentekijän Geppetton, seikkailuista. Kirja kuuluu nykyään lastenkirjallisuuden klassikoihin.
- Pinocchio est un personnage de fiction, héros d'un conte de fées moderne, considéré comme un chef-d'œuvre universel de la littérature pour enfants : Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Les aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin), du journaliste et écrivain italien, originaire de Toscane, Carlo Lorenzini, plus connu sous son nom de plume : Carlo Collodi -.
- Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino è il titolo di un romanzo scritto da Collodi a Firenze nel 1881 e pubblicato nel 1883 dalla Libreria Editrice Felice Paggi con le illustrazioni di Enrico Mazzanti. Si tratta di un classico della cosiddetta letteratura per ragazzi.
- ファイル:Chiostri. jpg ピノッキオ、猫と狐と共に宿屋で食事（1901年版の挿絵） 『ピノッキオの冒険』（Le Avventure di Pinocchio）は、イタリアの作家・カルロ・コッローディの児童文学作品、社会風刺小説。1883年に最初の本が出版されて以来、100年以上にわたり読み継がれている著名な作品である。
- Pinocchio, på italiensk Le avventure di Pinocchio («Pinocchios eventyr»), er en barnebok av den italienske forfatteren Carlo Collodi (1826-1890). Den første halvdelen av Pinocchio ble utgitt fra 1881 til 1883 som en føljetong for et barneblad. Historien ble siden samlet til en barnebok i februar 1883. Den handler om de spennende opplevelsene til Pinocchio, en levende marionettedokke, og faren hans, den fattige treskjæreren Geppetto.
- Pinokio – postać fikcyjna, tytułowy bohater powieści Carla Collodiego. Powieść dla dzieci Le Avventure di Pinocchio ukazywała się w odcinkach w latach 1881–1883, początkowo jako Storia di un burattino („Historie marionetki”). Jako książka została wydana w 1883 r. Powieść opowiada o przygodach drewnianego pajacyka Pinokia i jego „ojca” stolarza Geppetto (o przezwisku „Mamałyga”).
- As Aventuras de Pinóquio é título definitivo da obra de literatura infantil do escritor italiano Carlo Lorenzini, sob o pseudónimo de Carlo Collodi.
- Aventurile lui Pinocchio (în italiană Le avventure di Pinocchio) este un roman pentru copii scris de autorul italian Carlo Collodi. Prima jumătate a cărţii a apărut în serial între 1881 şi 1883, şi ulterior a fost asamblată şi completată ca o carte pentru copii în februarie 1883. Cartea povesteşte aventurile unui personaj numit Pinocchio, o marionetă care a prins viaţă, şi ale săracului său tată, un tâmplar pe nume Geppetto.
- Файл:PinnocchiFirenze. jpg Куклы Пиноккио в магазине игрушек во Флоренции Файл:Firenze-burattini-0849. jpg Куклы Пиноккио в витрине магазина во Флоренции Пино́ккио, полностью — "Приключения Пиноккио. История деревянной куклы (итал. Le avventure di Pinocchio.
- Pinocchio är en italiensk saga av Carlo Collodi från 1880-talet.
- Pinokyo, İtalyan yazar Carlo Collodi'nin çocuk romanı. Önce 1878'de tefrika halinde, sonra 1883'te kitap olarak yayımlandı. Pinokyo, küçük bir çocuğa dönüşen bir kukladır; fakat bu kukla akıllı uslu bir çocuk olma niyetine rağmen, daha önceki yaramazlık, tembellik, umursamazlık ve muziplik alışkanlıklarını bırakamaz; bu alışkanlıklar onun başına olmadık işler açar.
- Файл:Firenze-burattini-0849. jpg Ляльки Піноккіо у сувенірному магазині Флоренції Піноккіо — головний герой книги італійського письменника Карло Коллоді «Пригоди Піноккіо». Це оповідання стало найвідомішим твором дитячої літератури у Італії і згодом у всьому світі.
- 木偶奇遇记（英語：The Adventures of Pinocchio，義大利語：Le avventure di Pinocchio）是1880年卡洛·科洛迪（Carlo Collodi）在義大利出版的作品，被認爲是兒童古典文學經典之一，曾拍成電影逾二十次。 故事主角皮諾丘（Pinocchio）的名字是由兩個義大利文名詞pino（松樹）和occhio（眼睛）所組成的，這個組合字在義大利西部托斯卡納地區之佛羅倫斯方言中的意思為松果。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
