| dbpedia-owl:abstract
|
- Picea omorika (Pícea de Sèrbia); en serbi:панчићева оморика, pančićeva omorika és una espècie d'arbre del gènere pícea. És un endemisme de la vall del riu Drina a l'oest de Sèrbia i l'est de Bòsnia-Herzegovina prop de Višegrad. Ocupa una àrea total de només 60 ha, entre els 800 i els 1.600 m d'altitud. Aquesta pícea va ser descoberta prop de la vila de Zaovine en la muntanya Tara el 1875, i va rebre el nom per part del botànic serbi Josif Pančić; L'epítet omorika és el nom serbi per a designar la "pícea"; aleshores el nom científic significa "Pícea-pícea". Arbre de fulla persistent que arriba a fer de 20 a 35 m d'alt, de vegades 40 m. Les fulles són aciculars de 10 a 20 mm de llarg, aplanades en secció transversal, blau blanquinós a sota.
- Smrk omorika je vzácný druh smrku. Je endemický v západním Srbsku a východní Bosně s celkovou rozlohou jen asi 60 hektarů. Roste v nadmořské výšce 800 - 1600 metrů. Objeven byl v roce 1875. Je charakteristický extrémně štíhlou korunou, nejvýše širokou 3,5 m. Jedná se o vždyzelený strom vysoký 20 - 35 metrů, výjimečně až 40 metrů s kmenem o průměru až 1 metr. Jehličí je 10-20 mm dlouhé. Šišky jsou 4 - 7 cm dlouhé.
- Die Serbische Fichte (Picea omorika), auch Omorika-Fichte (nach dem serbischen Trivialnahmen für die Art omorika/oмoрика), ist eine Pflanzenart in der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Sie kommt nur in einem kleinen Gebiet nördlich von Višegrad vor. Sie wurde 1876 von dem kroatischen Arzt, Botaniker und ersten Präsidenten der Serbischen Akademie der Künste und Wissenschaften Josif Pančić erstbeschrieben und wird in Serbien ihm zu Ehren „Pančić-Fichte“ (Pančićeva omorika) genannt.
- Picea omorika, the Serbian Spruce, is a spruce, endemic to the Drina River valley in eastern Bosnia and Herzegovina near Višegrad and western Serbia, with a total range of only about 60 ha, between 800–1,600 m altitude. It was originally discovered near the village of Zaovine on the Tara Mountain in 1875, and named by the Serbian botanist Josif Pančić; the epithet omorika is simply the Serbian word for Serbian spruce. All other spruces are smrča (смрча) in Serbian. It is a medium-sized evergreen tree growing to 20–35 m tall, exceptionally to 40 m tall, and with a trunk diameter of up to 1 m. The shoots are buff-brown, and densely pubescent (hairy). The leaves are needle-like, 10–20 mm long, flattened in cross-section, and dark blue-green above, and blue-white below. The cones are 4–7 cm long, fusiform (spindle-shaped, broadest in the middle), dark purple (almost black) when young, maturing dark brown 5–7 months after pollination, and have stiff scales.
- Picea omorika, la Pícea de Serbia (en serbio, Панчићева оморика, Pančićeva omorika) es una especie arbórea de conífera perteneciente a la familia Pinaceae. Esta pícea es un endemismo del valle del río Drina en Serbia occidental y este de Bosnia y Herzegovina cerca de Višegrad, con un rango total de sólo alrededor de 60 ha, entre los 800 y los 1.600 msnm de altitud. Se descubrió cerca del pueblo de Zaovine en el monte Tara en 1875, y fue bautizada por el botánico serbio Josif Pančić; el epíteto omorika simplemente es la palabra serbia que define a las "piceas" o los "abetos"; de ahí que el nombre científico signifique "pícea-pícea". Es una conífera de tamaño medio, que crece hasta los 20–35 metros, excepcionalmente puede llegar a los 40 m, y con un diámetro en el tronco de hasta 1 m. Los brotes son cortos y pubescentes (pilosidad glandulosa). Las acículas tienen 10–20 mm de largo, con la haz de color verde azulado, y el envés de blanco azulado. Los estróbilos tienen de 4 a 7 cm de largo, fusiformes, color violeta oscuro, casi negro cuando están inmaduros y pardos en la madurez 5–7 meses después de la polinización. Fuera de su ubicación original, la pícea de Serbia se usa en horticultura como un árbol ornamental en jardines grandes. <div style="clear:both" />
- Serbiankuusi kuuluu kuusiin ja mäntykasveihin. Serbiankuusi on Serbiasta kotoisin oleva, harvinainen Drina-joen varrella Länsi-Serbiassa ja Unkarissa lähellä Visegrádin kaupunkia kasvava puu. Luontaisella kasvualueellaan se kasvaa 1000–1500 metrin korkeudessa. Alun perin serbiankuusen löysi serbialainen kasvitieteilijä Josif Pančić vuonna 1875 Tara-vuorelta läheltä Zaovinen kylää. Puu nimettiin löytäjänsä mukaan (kts. serbialainen nimi). Emanuel von Purkyne viimeisteli työn vuosia myöhemmin.
- L'épicéa de Serbie (Picea omorika), en serbe cyrillique панчићева оморика et en serbe translittéré pančićeva omorika, est un épicéa rare, endémique de la vallée de la Drina dans l'Ouest et l'Est de la Serbie près de Višegrad mais également en Bosnie-Herzégovine. Cet épicéa a été découvert pour la première fois près du village de Zaovine sur la montagne Tara, et a été décrit la première fois en 1875 par le botaniste Josif Pančić. C'est un arbre persistant de taille moyenne mesurant 20 à 35 m de hauteur, atteignant exceptionnellement 40 m de haut. Son tronc disposant d'une écorce écailleuse et brunâtre atteint un diamètre de plus de 1 m. Les pousses sont de couleur ocre jaune, et fortement pubescentes (tomenteuses). Les feuilles sont en forme d'aiguille, de 10 à 20 mm de long, aplaties, bleu-vert sombre sur le dessus, possédant deux bandes blanches de stomates blanches sur le dessous. Les cônes de 4 à 7 cm de long, fusiformes (en forme de toupie, plus large au milieu), violet sombre (presque noir) au stade juvénile, évoluant vers le marron foncé 5 à 7 mois après la pollinisation, et possèdent des écailles rigides.
- Il peccio di Serbia (Picea omorika) è una specie di peccio i cui aghi presentano tonalità verdi e grigio argento. Il nome viene dalla parola serba оморика, che significa semplicemente "abete rosso"; in serbo si chiama панчићева оморика in cirillico o pančićeva omorika in alfabeto latino, l'"abete rosso di Pančić".
- De Servische spar (Picea omorika) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). De plant is vooral bekend vanwege de toepassing als kerstboom. De Servische spar komt van nature voor langs de rivier de Drina in het grensgebied van Servië en Bosnië. De plant heeft een voorkeur voor een vochtig en koel klimaat. Zuidelijker komt de boom daarom alleen nog voor op hoger gelegen berghellingen. De Servische spar wordt algemeen gezien als een overblijfsel uit het Tertiair en werd pas in 1877 ontdekt door de Servische botanicus Josif Pančić. De boom heeft weinig concurrentiekracht en wordt met uitsterven bedreigd. Een boom kan een leeftijd bereiken van honderd tot honderdvijftig jaar. Als sierboom is de boom in Europa en Noord-Amerika veel aangeplant. De boom wortelt dieper dan de fijnspar (Picea abies) en is daardoor stormvaster, waardoor de plant ook in kustgebied met een zeeklimaat aangeplant kan worden. Ook is de boom beter bestand tegen luchtverontreiniging dan de fijnspar.
- Serbergran er en art av sjeldne bartrær i slekten granslekten innenfor furufamilien. Serbergrana vokser vilt i Serbia og Bosnia, ved elva Drina rundt byen Višegrad i Bosnia-Hercegovina, på et areal omkring 60 hektar. Den ble navngitt av den serbiske botaniker Josif Pančić i 1875. Arten er 20-35 meter høy, i sjeldne tilfeller 40 meter. Diameteren kan nå 1 meter. Konglene er svart-røde eller mørk purpurfargede, 5-8 cm lange, og eggeformede. Serbergran har vært plantet ut i Norge som hogstart, og sprer seg noe. Den forviller seg fra granplantefelt i lavlandet. Treet brukes i treindustrien og til papir. Arten er også populær i hager og parker, fordi den er symmetrisk og tåler sur og mager jord. Den kan krysse seg både med svartgran og sitkagran. Serbergran er svært sjelden i vill tilstand, og er rødlistet internasjonalt av IUCN.
- Świerk serbski (Picea omorika Purk. ) - gatunek drzewa z rodziny sosnowatych (Pinaceae). Świerk serbski jest gatunkiem endemicznym charakterystycznym dla górskich terenów zachodniej Serbii i wschodniej Bośni. Drzewo odkrył w 1875 roku w górach Tara serbski botanik Josif Pančić.
- Picea omorika é uma espécie de conífera da família Pinaceae, nativa dos Balcãs, especialmente da Sérvia ocidental e leste de Bósnia e Herzegovina. É uma árvore usada em jardinagem.
- Serbgran (Picea omorika) kallas även serbisk gran eller omorikagran är en granart som blir mellan 15 och 20 meter hög. Den kommer ursprungligen från centrala Balkan där den är endemisk.
- Ель сербская — редкий вид деревьев рода Ель семейства Сосновые . Одна из самых распространённых в культуре елей.
|
| rdfs:comment
|
- Picea omorika (Pícea de Sèrbia); en serbi:панчићева оморика, pančićeva omorika és una espècie d'arbre del gènere pícea. És un endemisme de la vall del riu Drina a l'oest de Sèrbia i l'est de Bòsnia-Herzegovina prop de Višegrad. Ocupa una àrea total de només 60 ha, entre els 800 i els 1.600 m d'altitud.
- Smrk omorika je vzácný druh smrku. Je endemický v západním Srbsku a východní Bosně s celkovou rozlohou jen asi 60 hektarů. Roste v nadmořské výšce 800 - 1600 metrů. Objeven byl v roce 1875. Je charakteristický extrémně štíhlou korunou, nejvýše širokou 3,5 m. Jedná se o vždyzelený strom vysoký 20 - 35 metrů, výjimečně až 40 metrů s kmenem o průměru až 1 metr. Jehličí je 10-20 mm dlouhé. Šišky jsou 4 - 7 cm dlouhé.
- Die Serbische Fichte (Picea omorika), auch Omorika-Fichte (nach dem serbischen Trivialnahmen für die Art omorika/oмoрика), ist eine Pflanzenart in der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Sie kommt nur in einem kleinen Gebiet nördlich von Višegrad vor. Sie wurde 1876 von dem kroatischen Arzt, Botaniker und ersten Präsidenten der Serbischen Akademie der Künste und Wissenschaften Josif Pančić erstbeschrieben und wird in Serbien ihm zu Ehren „Pančić-Fichte“ (Pančićeva omorika) genannt.
- Picea omorika, the Serbian Spruce, is a spruce, endemic to the Drina River valley in eastern Bosnia and Herzegovina near Višegrad and western Serbia, with a total range of only about 60 ha, between 800–1,600 m altitude. It was originally discovered near the village of Zaovine on the Tara Mountain in 1875, and named by the Serbian botanist Josif Pančić; the epithet omorika is simply the Serbian word for Serbian spruce. All other spruces are smrča (смрча) in Serbian.
- Picea omorika, la Pícea de Serbia (en serbio, Панчићева оморика, Pančićeva omorika) es una especie arbórea de conífera perteneciente a la familia Pinaceae. Esta pícea es un endemismo del valle del río Drina en Serbia occidental y este de Bosnia y Herzegovina cerca de Višegrad, con un rango total de sólo alrededor de 60 ha, entre los 800 y los 1.600 msnm de altitud.
- Serbiankuusi kuuluu kuusiin ja mäntykasveihin. Serbiankuusi on Serbiasta kotoisin oleva, harvinainen Drina-joen varrella Länsi-Serbiassa ja Unkarissa lähellä Visegrádin kaupunkia kasvava puu. Luontaisella kasvualueellaan se kasvaa 1000–1500 metrin korkeudessa. Alun perin serbiankuusen löysi serbialainen kasvitieteilijä Josif Pančić vuonna 1875 Tara-vuorelta läheltä Zaovinen kylää. Puu nimettiin löytäjänsä mukaan (kts. serbialainen nimi). Emanuel von Purkyne viimeisteli työn vuosia myöhemmin.
- L'épicéa de Serbie (Picea omorika), en serbe cyrillique панчићева оморика et en serbe translittéré pančićeva omorika, est un épicéa rare, endémique de la vallée de la Drina dans l'Ouest et l'Est de la Serbie près de Višegrad mais également en Bosnie-Herzégovine. Cet épicéa a été découvert pour la première fois près du village de Zaovine sur la montagne Tara, et a été décrit la première fois en 1875 par le botaniste Josif Pančić.
- Il peccio di Serbia (Picea omorika) è una specie di peccio i cui aghi presentano tonalità verdi e grigio argento. Il nome viene dalla parola serba оморика, che significa semplicemente "abete rosso"; in serbo si chiama панчићева оморика in cirillico o pančićeva omorika in alfabeto latino, l'"abete rosso di Pančić".
- De Servische spar (Picea omorika) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). De plant is vooral bekend vanwege de toepassing als kerstboom. De Servische spar komt van nature voor langs de rivier de Drina in het grensgebied van Servië en Bosnië. De plant heeft een voorkeur voor een vochtig en koel klimaat. Zuidelijker komt de boom daarom alleen nog voor op hoger gelegen berghellingen.
- Serbergran er en art av sjeldne bartrær i slekten granslekten innenfor furufamilien. Serbergrana vokser vilt i Serbia og Bosnia, ved elva Drina rundt byen Višegrad i Bosnia-Hercegovina, på et areal omkring 60 hektar. Den ble navngitt av den serbiske botaniker Josif Pančić i 1875. Arten er 20-35 meter høy, i sjeldne tilfeller 40 meter. Diameteren kan nå 1 meter. Konglene er svart-røde eller mørk purpurfargede, 5-8 cm lange, og eggeformede.
- Świerk serbski (Picea omorika Purk. ) - gatunek drzewa z rodziny sosnowatych (Pinaceae). Świerk serbski jest gatunkiem endemicznym charakterystycznym dla górskich terenów zachodniej Serbii i wschodniej Bośni. Drzewo odkrył w 1875 roku w górach Tara serbski botanik Josif Pančić.
- Picea omorika é uma espécie de conífera da família Pinaceae, nativa dos Balcãs, especialmente da Sérvia ocidental e leste de Bósnia e Herzegovina. É uma árvore usada em jardinagem.
- Serbgran (Picea omorika) kallas även serbisk gran eller omorikagran är en granart som blir mellan 15 och 20 meter hög. Den kommer ursprungligen från centrala Balkan där den är endemisk.
- Ель сербская — редкий вид деревьев рода Ель семейства Сосновые . Одна из самых распространённых в культуре елей.
|
