Picard is a language or a set of languages closely related to French, and as such is one of the larger group of Romance languages. It is spoken in one region in the far north of France (Hauts-de-France) and in parts of the Belgian region of Wallonia, the district of Tournai (Wallonie Picarde) and a part of the district of Mons (toward Tournai and the Belgian border).

Property Value
dbo:abstract
  • Picard is a language or a set of languages closely related to French, and as such is one of the larger group of Romance languages. It is spoken in one region in the far north of France (Hauts-de-France) and in parts of the Belgian region of Wallonia, the district of Tournai (Wallonie Picarde) and a part of the district of Mons (toward Tournai and the Belgian border). Picard is known by several different names. Residents of Picardy simply call it picard, but it is more commonly known as chti or chtimi in the south part of French Flanders (around Lille and Douai) and in North-East Artois (around Béthune and Lens), or rouchi around Valenciennes; or simply as patois by Northerners in general. Linguists group all of them under the name Picard. In general, the variety spoken in Picardy is understood by speakers in Nord-Pas-de-Calais and vice versa. (en)
  • Picardisch ist eine dem Französischen nahe verwandte galloromanische Sprache beziehungsweise eine nördliche Oïl-Sprache. Sie wird in Frankreich in der Picardie, dem Artois, in Französisch-Flandern sowie in Belgien im Westen Walloniens gesprochen. In der Region Picardie spricht man von Picardisch. Hingegen werden in Flandern und Artois die Bezeichnungen chti und chtimi und im Raum um Lille und Valenciennes Rouchi verwandt, auch wenn man in Flandern meist bloß von patois spricht. Linguisten verwenden lediglich die Bezeichnung Picardisch. All diese Bezeichnungen sind synonym. (de)
  • El picardo es una de las lenguas romances más próximas al francés y, como esta, es una de las lenguas de oïl, hasta el punto de que hay una gran polémica sobre si es una lengua independiente o un dialecto. (es)
  • Le picard est une langue romane traditionnellement parlée en France dans la région Nord-Pas-de-Calais-Picardie (anciennement les régions Nord-Pas-de-Calais et Picardie) ainsi que dans l’ouest de la Belgique romane (plus précisément dans la province de Hainaut, à l’ouest d’une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay). Le picard est un élément de l'ensemble dialectal traditionnellement désigné comme langue d'oïl. Pour désigner cette langue, on utilise picard dans la région Picardie et le plus souvent les mots ch’ti et ch’timi dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais (rouchi dans la région de Valenciennes). Cependant, la plupart des locuteurs concernés ont le sentiment d'user d'un patois - terme péjoratif délibérément utilisé par les linguistes à l'époque où l'Instruction publique avait pour mission de répandre l'usage du français sur l'ensemble du territoire et notamment dans les campagnes. Les linguistes, quant à eux, emploient le terme picard. En effet, qu’on l’appelle picard ou ch’ti, il s’agit de la même langue, les variétés parlées en Picardie, dans le Nord-Pas-de-Calais ou en Belgique étant largement intercompréhensibles et partageant des caractéristiques morphosyntaxiques fondamentalement communes. Son utilisation quotidienne ayant fortement décliné, le picard est considéré par l'Unesco comme une langue « sérieusement en danger ». (fr)
  • La lingua piccarda o ch'timi o rouchi o patois picard è una lingua neolatina strettamente imparentata con il francese, è parlata nell'estremo nord della Francia, nel Nord-Pas-de-Calais e in Piccardia, nonché nell'ovest del Belgio francofono (più precisamente, nella provincia dell'Hainaut, a ovest della linea Rebecq-Beaumont-Chimay). È conosciuta con differenti nomi, a volte tendenti a definire differenze regionali: il piccarda della Piccardia si tende a considerarlo infatti diverso dallo ch'timi del Nord-Pas-de-Calais, mentre nei dintorni delle città di Valenciennes e Lilla la lingua è chiamata rouchi. Tutte queste varianti sono reciprocamente intercomprensibili. Alle volte ci si riferisce al loro insieme semplicemente come il patois locale. (it)
  • Het Picardisch is een Romaanse streektaal, die in Frankrijk gesproken wordt in delen van de regio's Nord-Pas-de-Calais en Picardië, en ook in het grootste westelijke deel van de Belgische provincie Henegouwen (maar niet in Charleroi, de grootste stad). De taal is verwant met het Frans en het Waals, maar wordt toch daarvan onderscheiden. De Franse Gemeenschap van België heeft het Picardisch officieel erkend als regionale taal, onder andere naast het Waals en het Francique of het Frankisch, dat (in twee verschillende varianten) eigenlijk het Luxemburgs is (decreet van 1990). Het Picardisch staat dichter bij het Frans dan het Waals, maar heeft daarmee wel bepaalde fonetische kenmerken gemeen, bijvoorbeeld dat het Latijnse ca niet zoals in het standaard-Frans tot ʃa is gepalataliseerd (zie bijvoorbeeld de plaatsnaam Le Cateau-Cambrésis). (nl)
  • ピカルディ語 (Picard) は、フランス北部及びベルギー南部に分布するロマンス語の一つで、オイル語系の言語である。 (ja)
  • Język pikardyjski (picard, ch'ti) – etnolekt romański z grupy langues d'oïl, posługują się nim mieszkańcy Pikardii – w północnej części Francji oraz w belgijskim Hainaut. Najczęściej uznawany za dialekt języka francuskiego[potrzebny przypis]. SIL International oraz Europejskie Biuro Języków Mniej Używanych uznaje pikardyjski za odrębny język, jest on również oficjalnie uznany za język regionalny w Belgii, także władze francuskie uważają pikardyjski za język odrębny od francuskiego. Język obecnie zanikający. (pl)
  • Picardo ´é uma língua ou um grupo de línguas muito relacionadas à língua francesa, sendo assim um grande grupos das línguas românicas. É falada em duas regiões do norte da França, Nord-Pas-de-Calais e Picardia e em partes da Bélgica, na Valônia, Tournai (Hainaut) e em parte doo distrito de Mons. (pt)
  • Пика́рдский язы́к (пикард. picard) — романский ойльский язык, ныне тесно связанный с французским языком. Является разговорным в двух регионах во Франции — Нор-Па-де-Кале и Пикардия и в регионе Валлония в Бельгии, где также употребляется валлонский язык. В Пикардии этот язык называют picard, однако в Нор-Па-де-Кале он больше известен под названием ch’ti (шти) или ch’timi, в Валансьене и Лилле его называют rouchi (руши). Также может использоваться термин «северный (пикардский) патуа». В Средние века, до установления литературного французского языка на основе диалекта Парижа, пикардский язык имел собственную литературную форму, пользовался популярностью и имел значительный престиж на севере Франции. В настоящее время из-за резкого сужения сферы использования в ходе языковой политики правительства Франции по централизации языка (дирижизм) представляет собой диалект собственно французского языка, и ограниченно используется лишь в региональном фольклоре для придания национального колорита. (ru)
  • 庇卡底語(Picard)也稱為chti或chtimi,是一種接近法語的語言,屬於羅曼語族。兩個法國北部的地區使用庇卡底語,分別是北部-加來海峽與皮卡第大區。 (zh)
dbo:iso6393Code
  • pcd
dbo:languageFamily
dbo:spokenIn
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 473191 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 739859315 (xsd:integer)
dbp:date
  • 2008 (xsd:integer)
dbp:fam
dbp:familycolor
  • Indo-European
dbp:glotto
  • pica1241
dbp:glottorefname
  • Picard
dbp:lingua
  • 51 (xsd:integer)
dbp:nation
  • none
dbp:notice
  • IPA
dbp:speakers
  • ca. 700,000
dbp:wordnet_type
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Picardisch ist eine dem Französischen nahe verwandte galloromanische Sprache beziehungsweise eine nördliche Oïl-Sprache. Sie wird in Frankreich in der Picardie, dem Artois, in Französisch-Flandern sowie in Belgien im Westen Walloniens gesprochen. In der Region Picardie spricht man von Picardisch. Hingegen werden in Flandern und Artois die Bezeichnungen chti und chtimi und im Raum um Lille und Valenciennes Rouchi verwandt, auch wenn man in Flandern meist bloß von patois spricht. Linguisten verwenden lediglich die Bezeichnung Picardisch. All diese Bezeichnungen sind synonym. (de)
  • El picardo es una de las lenguas romances más próximas al francés y, como esta, es una de las lenguas de oïl, hasta el punto de que hay una gran polémica sobre si es una lengua independiente o un dialecto. (es)
  • ピカルディ語 (Picard) は、フランス北部及びベルギー南部に分布するロマンス語の一つで、オイル語系の言語である。 (ja)
  • Język pikardyjski (picard, ch'ti) – etnolekt romański z grupy langues d'oïl, posługują się nim mieszkańcy Pikardii – w północnej części Francji oraz w belgijskim Hainaut. Najczęściej uznawany za dialekt języka francuskiego[potrzebny przypis]. SIL International oraz Europejskie Biuro Języków Mniej Używanych uznaje pikardyjski za odrębny język, jest on również oficjalnie uznany za język regionalny w Belgii, także władze francuskie uważają pikardyjski za język odrębny od francuskiego. Język obecnie zanikający. (pl)
  • Picardo ´é uma língua ou um grupo de línguas muito relacionadas à língua francesa, sendo assim um grande grupos das línguas românicas. É falada em duas regiões do norte da França, Nord-Pas-de-Calais e Picardia e em partes da Bélgica, na Valônia, Tournai (Hainaut) e em parte doo distrito de Mons. (pt)
  • 庇卡底語(Picard)也稱為chti或chtimi,是一種接近法語的語言,屬於羅曼語族。兩個法國北部的地區使用庇卡底語,分別是北部-加來海峽與皮卡第大區。 (zh)
  • Picard is a language or a set of languages closely related to French, and as such is one of the larger group of Romance languages. It is spoken in one region in the far north of France (Hauts-de-France) and in parts of the Belgian region of Wallonia, the district of Tournai (Wallonie Picarde) and a part of the district of Mons (toward Tournai and the Belgian border). (en)
  • La lingua piccarda o ch'timi o rouchi o patois picard è una lingua neolatina strettamente imparentata con il francese, è parlata nell'estremo nord della Francia, nel Nord-Pas-de-Calais e in Piccardia, nonché nell'ovest del Belgio francofono (più precisamente, nella provincia dell'Hainaut, a ovest della linea Rebecq-Beaumont-Chimay). (it)
  • Het Picardisch is een Romaanse streektaal, die in Frankrijk gesproken wordt in delen van de regio's Nord-Pas-de-Calais en Picardië, en ook in het grootste westelijke deel van de Belgische provincie Henegouwen (maar niet in Charleroi, de grootste stad). De taal is verwant met het Frans en het Waals, maar wordt toch daarvan onderscheiden. De Franse Gemeenschap van België heeft het Picardisch officieel erkend als regionale taal, onder andere naast het Waals en het Francique of het Frankisch, dat (in twee verschillende varianten) eigenlijk het Luxemburgs is (decreet van 1990). (nl)
  • Le picard est une langue romane traditionnellement parlée en France dans la région Nord-Pas-de-Calais-Picardie (anciennement les régions Nord-Pas-de-Calais et Picardie) ainsi que dans l’ouest de la Belgique romane (plus précisément dans la province de Hainaut, à l’ouest d’une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay). Le picard est un élément de l'ensemble dialectal traditionnellement désigné comme langue d'oïl. Son utilisation quotidienne ayant fortement décliné, le picard est considéré par l'Unesco comme une langue « sérieusement en danger ». (fr)
  • Пика́рдский язы́к (пикард. picard) — романский ойльский язык, ныне тесно связанный с французским языком. Является разговорным в двух регионах во Франции — Нор-Па-де-Кале и Пикардия и в регионе Валлония в Бельгии, где также употребляется валлонский язык. В Пикардии этот язык называют picard, однако в Нор-Па-де-Кале он больше известен под названием ch’ti (шти) или ch’timi, в Валансьене и Лилле его называют rouchi (руши). Также может использоваться термин «северный (пикардский) патуа». В Средние века, до установления литературного французского языка на основе диалекта Парижа, пикардский язык имел собственную литературную форму, пользовался популярностью и имел значительный престиж на севере Франции. В настоящее время из-за резкого сужения сферы использования в ходе языковой политики правитель (ru)
rdfs:label
  • Picard language (en)
  • Picardische Sprache (de)
  • Picardo (es)
  • Lingua piccarda (it)
  • Picard (fr)
  • Picardisch (nl)
  • ピカルディ語 (ja)
  • Język pikardyjski (pl)
  • Língua picarda (pt)
  • Пикардский язык (ru)
  • 庇卡底語 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Picard (en)
is dbo:language of
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:commonLanguages of
is foaf:primaryTopic of