| dbpedia-owl:abstract
|
- Datei:Piñata. jpg Eine Piñata im Hansa-Park Die Piñatas ] sind bunt gestaltete Figuren, heutzutage aus Pappmaché, früher aus mit Krepp-Papier umwickelten Tontöpfen, die bei Kindergeburtstagsfeiern mit Süßigkeiten, traditionell jedoch mit Früchten gefüllt sind. Sie sind in Lateinamerika, vor allem in Mexiko, zur Weihnachtszeit und in Spanien zu Ostern verbreitet.
- Una piñata, es una olla de barro o cartón, cubierta de papel maché y adornada de papel de colores, que en su interior contiene frutas, dulces y otros premios, y que se cuelga de una cuerda o algún sitio alto para ser rota con un palo o garrote por una persona, y que al romperse libera su contenido sobre los participantes en el juego. Las piñatas constituyen un elemento central de los cumpleaños y otros eventos festivos de celebración. Los niños tratan de romperlas para disfrutar el botín de caramelos y otros regalos que llevan oculto en su interior. En México, las piñatas se cree que se originó entre los aztecas, los mayas y otros pueblos originarios de México, quien hizo las ollas de arcilla en la forma de sus dioses. Las piñatas se pretende romper con fuerza con palos, por lo que el contenido derramado significa la abundancia o favores de los dioses. Los historiadores nos dicen que durante la celebración del cumpleaños del dios azteca de la guerra, Huitzilopochtli, sacerdotes colgaba una olla de barro en un poste en el templo. El bote estaba adornado con plumas de colores y llena de pequeños tesoros como adornos de bolas, piedras de colores o pintados, bayas o frutos secos. Cuando el bote se rompió con un palo los tesoros poco derramado en los pies del dios como una ofrenda. También se ha informado de que los conquistadores españoles trajeron la práctica piñata a México, donde se hizo muy popular tal vez debido a la tradición maya similar de ollas de barro de última hora. Pero los españoles pronto cambió el significado de la piñata en el nuevo mundo. Se cree que a principios del siglo 16 los misioneros españoles que fueron a América atraídos convierte a sus ceremonias utilizando piñatas. Los frailes hábilmente transformaron la olla de barro ceremonias tradicionales en sesiones de instrucción religiosa. Lo hicieron al cubrir la olla con papel de color, y darle una, tal vez el mal aspecto impresionante. La tradición de la piñata moderna se dice que se originó en el momento mismo que el de Navidad posadas, en Acolman de Nezahualcóyotl, en el estado actual de México, cerca de la zona arqueológica de Teotihuacán. En 1586 los frailes agustinos de Acolman recibido la autorización del Papa Sixtus V para celebrar lo que se llamó "misas de aguinaldo", que más tarde se convirtió en las posadas. Fue en esas masas que tuvieron lugar en los días previos a la Navidad que los frailes introdujeron la piñata. Ellos usaron la piñata como una alegoría para ayudarles en sus esfuerzos por evangelizar a los nativos de la región. La piñata original era en forma de estrella con siete picos. Los picos representan los siete pecados capitales, y los brillantes colores de la piñata simboliza la tentación. La representación de la fe ciega y la representación en virtud o la voluntad para vencer el pecado. Los caramelos y otras golosinas dentro de la piñata representa las riquezas del reino de los cielos, por lo tanto la enseñanza que con fe y una sola virtud podía vencer el pecado y recibir todas las recompensas de los cielos. Hoy en día, las piñatas se han adoptado en muchas partes del mundo y se han convertido en un espectáculo más común en las fiestas y celebraciones, especialmente en México, América Central y al sur de Estados Unidos, sobre todo debido a la influencia cercana de la cultura Mexicana . En Puerto Rico, Ecuador, Perú, Venezuela, Colombia y en menor medida otros países de América Latina, las piñatas son tradicionalmente presente sólo en el cumpleaños de fiestas infantiles. Por lo general son de cartón, decoradas con vivos colores para que coincida con el tema de la fiesta de cumpleaños (de superhéroes, princesas, o cualquier diseño creativo otros) y llena de dulces, chocolates, juguetes pequeños y confeti y cadenas de color (lo suficientemente largas como para llegar al suelo) se unen a la parte inferior de la piñata, en la puerta se esconde una trampa en la decoración. La piñata se cuelga en una ubicación central para que todos la vean, pero las cadenas se mantienen fuera del alcance de los niños. Por lo general después del corte del pastel, se hace un anuncio de que la piñata se 'rompe' y cada niño recibe una bolsa vacía. Todos los niños se reúnen directamente debajo de la piñata. Entonces, en la cuenta de tres, los niños rompen la piñata y reciben una lluvia de caramelos y confeti, mientras se apresuran a llenar sus bolsas. Las piñatas también se han introducido en Europa en las últimas décadas, aunque a un ritmo más lento mucho. India es uno de los pocos países fuera del continente americano que han adoptado la tradicion Mexicana de la piñata para las celebraciones culturales.
- Piñata on perinteinen meksikolainen leikki. Usein seitsensakaraista tähteä, tai ihmis- tai eläinhahmoa esittävää suurta koriste-esinettä eli piñataa lyödään silmät sidottuina mailalla (esimerkiksi pesäpallo-). Piñatan sisällä olevan saviruukun hajotessa leviää maahan yllätys, esimerkiksi makeisia ja paperisilppua. Se on tarkoitettu ohjelmanumeroksi juhliin kuten syntymäpäiville tai joulun aikaan. Myös lyöjän "juksaaminen" kuuluu usein asiaan. Juksaaminen tapahtuu esimerkiksi siten, että sopivalle korkeudelle, vaakasuoraan viritetyn narun, johon piñata on kiinnitetty, kireyttä muutetaan, jolloin piñata tarpeen mukaan joko laskee, tai nousee, pelaajan ulottumattomiin. Yhdeksän päivää ennen jouluaattoa, eli "novenana", joka tarkoittaa yhdeksän päivää kestävää hartausaikaa, liittyy piñatan särkemiseen myös uskonnollista merkitystä. Novenana haetaan Marialle ja Josefille yösijaa, posadaa. Joukko harhailee laulun säestyksellä pihoissa, ovia kolkutellen. Laulun sanat saattavat olla: "Pastores, pastores vamos a Belén a ver Maravilla y El Niño también". Eli, lähtekäämme paimenet Betlehemiin katsomaan ihmettä ja Lasta myös. Tuon meksikolaisen joulunalusjuhlan nimitys on Las Posadas.
- ファイル:PIÑATA. jpg ピニャータの例 ファイル:Piñata. jpg ピニャータ割り ピニャータ (piñata) は、メキシコの子供のお祭り（誕生日など）に使われる、中にお菓子やおもちゃなどを詰めた紙製のくす玉人形のこと。
- Een piñata is een felgekleurde figuur, meestal gemaakt van papier-maché, die traditioneel gevuld is met zoetigheden, vruchten en cadeaus. Piñatas komen van oorsprong uit Mexico, en worden daar gebruikt met kerst en kinderverjaardagen. De piñata wordt gevuld met snoep, confetti en eventueel kleine cadeautjes, waarna hij wordt opgehangen. De kinderen mogen er geblinddoekt tegenaan slaan zodat er wanneer hij breekt, een stortvloed van snoepjes, confetti e.d. over de kinderen heen valt. De piñata is niet erg sterk. Het bestaat vaak uit stro, papier-maché of klei. Vroeger had een piñata meestal de vorm van een dier (vaak een ezel) of mens. De traditionele Mexicaanse piñata is het een zevenpuntige ster, waar elke punt voor een van de zeven hoofdzonden staat. Tegenwoordig zijn er allerlei verschillende figuurtjes beschikbaar, zoals auto's, tekenfilmfiguren en dergelijke. Bestand:PIÑATA. jpgPiñata Bestand:Piñata. jpgEen piñata in een Duits amusementspark Bestand:Fastelavn, slå katten af tønden 01a (ubt). jpegCarnaval in Denemarken, ca. 1860
- En piñata er en figur sammensatt av flere lag med papir og leire. I den katolske religionen representerer denne de syv dødssynder. En stav til å ødelegge disse med skal representere Guds styrke. Når man ødelegger en piñata, så vil det falle ut frukt og godterier som den er fylt med. Man regner med at opprinnelsen til piñata kommer fra Kina. Ved den kinesiske nyttårsfeiringen ble det laget en papirfigur som var fylt med fem forskjellige typer frø. Marco Polo førte denne skikken til Europa. I Italia fikk den navnet pignatta og der fikk den en religiøs betydning i forbindelse med fastetiden. Den religiøse skikken ble videreført i Spania og kom til Amerika i det 16. århundre. Piñata har en stjerneform med 7 spisser. Hver av spissene representerer en dødssynd. En del steder er det vanlig å ødelegge en piñata rundt juletider og feiringen av Las Posadas i tillegg til fødselsdagsfeiring for barn. Dette er særlig utbredt i Latinamerika. Når man ødelegger en piñata, er det vanlig å synge følgende: Dale, dale, dale, No pierdas el tino Porque si lo pierdes pierdes el camino. Dale, dale, dale Dale y no le dio Quítenle la venda ¡Porque sigo yo! ¡Se Acabó! ¡Sigo yo! En spesiell grunn til at piñata knyttes spesielt til Mexico kommer fra prekolumbianske aztekiske ritualer med leirepotter. En versjon er representert med regnguden Tlaloc. Leirpottene ble dekorert og fylt opp med vann. Lyden av treff når man slo potten representerte torden og vannet som rant ut representerte regnbyger. En annen versjon var representert med krigsguden Huitzilopochtli og den aztekiske kalenderens syklus. Ved slutten av året og for å komme det nye året i møte, ble en leirpotte dekorert med fjær og fylt med smykker, hengt opp på en stav for å bli slått med en trepinne.
- Piniata to ludowy zwyczaj w krajach latynoskich osadzony w tradycji bożonarodzeniowej. Zabawa polega na strąceniu specjalnie przygotowanej kuli wypełnionej przeważnie słodyczami, których uczestnicy starają się zebrać jak najwięcej. Piniata korzeniami sięga czasów przedkolonialnych. Konkwistadorzy przejęli zwyczaj od miejscowych Indian, nadając mu przy tym chrześcijański charakter. Wraz ze strumieniem łupów i innych dóbr płynących z Nowego Świata przywędrował on do Hiszpanii i Portugalii. W zależności od kraju, występuje w drobnych odmianach. W Wenezueli tuż po wigilijnej kolacji następuje rozbicie piniaty specjalną pałką przez któregoś z najmłodszych członków rodziny. W Meksyku piniata znalazła swe miejsce w okresie 9 dni przed świętami Bożego Narodzenia, który w tym kraju jest czasem składania wizyt towarzyskich. Jest on obchodzony na pamiątkę postojów Maryi i Józefa w drodze do Betlejem. Dorośli podczas tych spotkań organizują dla dzieci piniatę, sami również biorąc w niej udział. Często, zwłaszcza na wsi meksykańskiej, piniatą jest gliniane naczynie lub forma papierowa w kształcie gwiazdy czy pajaca, wewnątrz których znajdują się słodycze, rzadziej owoce. Zabawa polega na strąceniu kijem zawieszonej u sufitu piniaty i zebraniu jak największej ilości rozsypanych słodyczy. Widowisko, mające postać improwizowanej śpiewogry, ma swoją dramaturgię, np. niektórych uczestników przepędza się kijem czy wyciąga na środek. Piniata stała się również typowym zwyczajem urodzinowym meksykańskich dzieci. Zdarza się też, że matki, chcąc zorganizować dziecku zabawę, przygotowują naprędce piniatę. "Urodzinowa piniata" zaczyna zdobywać popularność poza kręgiem kultury latynoskiej i coraz częściej pojawia się na przyjęciach urodzinowych w Europie i Ameryce Północnej. Zobacz też:
- A pinhata ou pichorra é uma tradição ibérica bastante difundida em certos países americanos, porém incomum nos países onde surgiu. Trata-se de uma brincadeira, que, normalmente, se dedica às crianças, contudo pode ser jogado por adolescentes e até adultos. Consiste em uma panela, recheada de doces, totalmente coberta por papel crepon, suspensa no ar a uma altura média de dois metros, onde o participante, vendado, tenta quebra-la com um bastão e, conseqüentemente, liberar os doces. É especialmente popular no México, onde é comum em aniversários, sob a forma de uma estrela de cinco pontas. No Brasil, se restringe à Região Nordeste, mais precisamente nos estados da Paraíba, Pernambuco e interior da Bahia, sob o nome de quebra-panela ou quebra-pote.
- A piñata is a papier-mâché or other type of container which is decorated, filled and then broken as part of a ceremony or celebration. Piñatas are most commonly associated with Mexico, but is origins are commonly considered to be in China. The idea of breaking a container filled with treats came to Europe in the 14th century, where the name, from the Italian “pignatta” was introduced. The Spanish brought the European tradition to Mexico, although there were similar traditions in Mesoamerica. The Aztecs had a similar tradition to honor the birthday of the god Huitzilopochtli in mid December. According to local records, the Mexican piñata tradition began in the town of Acolman, just north of Mexico City, where piñatas were introduced for catechism purposes as well as the co-opt the Huitzilopochtli ceremony. Today, the piñata is still part of Mexican culture, the cultures of other countries in Latin America, as well as the United States, but it has mostly lost its religious character.
- Fil:Piñata. jpg Piñata En piñata är en färgglad figur innehållande presenter, godis och frukter. Den hängs oftast från ett träd eller tak. Barn iförda ögonbindlar försöker slå sönder piñatan med hjälp av pinnar för att på så sätt få ta del av dess innehåll. Piñatan används vid firande av bl.a. födelsedagar och högtider i spansktalande länder i Latinamerika. Den är även ett stående inslag vid Posadas, de traditionella festerna i juletid som hålls till minne av Josef och Marias vandring till Betlehem. Spanska kolonister anses ha startat traditionen med piñator i Mexiko. Därefter fördes den över till italienarna (pignatta). Enligt legenden var det Marco Polo som efter att ha upptäckt piñatan i Orienten introducerade den för italienarna. Piñatan är gjord av material som är lätt att slå sönder, exempelvis halm, papier-maché eller lera. Tidigare hade de ofta formen av djur men det har blivit vanligare att forma piñatan som tecknade figurer, fordon eller företagsmaskotar. I Mexiko är piñatan traditionsenligt formad som en stjärna med sju spetsar. Detta representerar djävulen och de sju dödssynderna. Genom att slå sönder piñatan får man således djävulen att släppa ifrån sig de goda ting han tagit.
- Пиньята — мексиканская по происхождению полая игрушка довольно крупных размеров, изготовленная из папье-маше или лёгкой обёрточной бумаги с орнаментом и украшениями. Своей формой пиньята воспроизводит фигуры животных (обычно лошадей) или геометрические фигуры, которые наполняются различными угощениями или сюрпризами для детей
- Fichier:PIÑATA. jpg Les sept piques sur la pinata sont les sept péchés capitaux, la base qui est un récipient en terre cuite représente le diable, le bâton représente les bienfaits de dieu. Les sucreries qui en tombent représentent les bienfaits que donnera dieu après avoir éliminé le mal. Fichier:Piñata. jpg Célébration du Modèle:Lang en Allemagne. La piñata (de l'italien pignatta) est un récipient, qui peut prendre la forme d'une figurine ou de tout autre objet, que l'on remplit de sucreries et de jouets. Une succession d'enfants, les yeux bandés, armés d'un bâton essayent de casser la piñata afin de récupérer les sucreries cachées à l'intérieur. La piñata est faite à partir des matériaux facilement cassables, tels que la paille, du papier mâché, ou de l'argile. Traditionnellement, elle est faite avec une forme humaine ou animale. Elle est utilisée depuis des centaines d'années pour célébrer des fêtes traditionnelles mexicaines tout au long de l'année. Une hypothèse suppose que son origine est attribuée à la culture chinoise de représentation animale pendant les célébrations.
|
| rdfs:comment
|
- Datei:Piñata. jpg Eine Piñata im Hansa-Park Die Piñatas ] sind bunt gestaltete Figuren, heutzutage aus Pappmaché, früher aus mit Krepp-Papier umwickelten Tontöpfen, die bei Kindergeburtstagsfeiern mit Süßigkeiten, traditionell jedoch mit Früchten gefüllt sind. Sie sind in Lateinamerika, vor allem in Mexiko, zur Weihnachtszeit und in Spanien zu Ostern verbreitet.
- ファイル:PIÑATA. jpg ピニャータの例 ファイル:Piñata. jpg ピニャータ割り ピニャータ (piñata) は、メキシコの子供のお祭り（誕生日など）に使われる、中にお菓子やおもちゃなどを詰めた紙製のくす玉人形のこと。
- Пиньята — мексиканская по происхождению полая игрушка довольно крупных размеров, изготовленная из папье-маше или лёгкой обёрточной бумаги с орнаментом и украшениями. Своей формой пиньята воспроизводит фигуры животных (обычно лошадей) или геометрические фигуры, которые наполняются различными угощениями или сюрпризами для детей
- Una piñata, es una olla de barro o cartón, cubierta de papel maché y adornada de papel de colores, que en su interior contiene frutas, dulces y otros premios, y que se cuelga de una cuerda o algún sitio alto para ser rota con un palo o garrote por una persona, y que al romperse libera su contenido sobre los participantes en el juego. Las piñatas constituyen un elemento central de los cumpleaños y otros eventos festivos de celebración.
- Piñata on perinteinen meksikolainen leikki. Usein seitsensakaraista tähteä, tai ihmis- tai eläinhahmoa esittävää suurta koriste-esinettä eli piñataa lyödään silmät sidottuina mailalla (esimerkiksi pesäpallo-). Piñatan sisällä olevan saviruukun hajotessa leviää maahan yllätys, esimerkiksi makeisia ja paperisilppua. Se on tarkoitettu ohjelmanumeroksi juhliin kuten syntymäpäiville tai joulun aikaan. Myös lyöjän "juksaaminen" kuuluu usein asiaan.
- Een piñata is een felgekleurde figuur, meestal gemaakt van papier-maché, die traditioneel gevuld is met zoetigheden, vruchten en cadeaus. Piñatas komen van oorsprong uit Mexico, en worden daar gebruikt met kerst en kinderverjaardagen. De piñata wordt gevuld met snoep, confetti en eventueel kleine cadeautjes, waarna hij wordt opgehangen. De kinderen mogen er geblinddoekt tegenaan slaan zodat er wanneer hij breekt, een stortvloed van snoepjes, confetti e.d. over de kinderen heen valt.
- Piniata to ludowy zwyczaj w krajach latynoskich osadzony w tradycji bożonarodzeniowej. Zabawa polega na strąceniu specjalnie przygotowanej kuli wypełnionej przeważnie słodyczami, których uczestnicy starają się zebrać jak najwięcej. Piniata korzeniami sięga czasów przedkolonialnych. Konkwistadorzy przejęli zwyczaj od miejscowych Indian, nadając mu przy tym chrześcijański charakter. Wraz ze strumieniem łupów i innych dóbr płynących z Nowego Świata przywędrował on do Hiszpanii i Portugalii.
- En piñata er en figur sammensatt av flere lag med papir og leire. I den katolske religionen representerer denne de syv dødssynder. En stav til å ødelegge disse med skal representere Guds styrke. Når man ødelegger en piñata, så vil det falle ut frukt og godterier som den er fylt med. Man regner med at opprinnelsen til piñata kommer fra Kina. Ved den kinesiske nyttårsfeiringen ble det laget en papirfigur som var fylt med fem forskjellige typer frø. Marco Polo førte denne skikken til Europa.
- A pinhata ou pichorra é uma tradição ibérica bastante difundida em certos países americanos, porém incomum nos países onde surgiu. Trata-se de uma brincadeira, que, normalmente, se dedica às crianças, contudo pode ser jogado por adolescentes e até adultos. Consiste em uma panela, recheada de doces, totalmente coberta por papel crepon, suspensa no ar a uma altura média de dois metros, onde o participante, vendado, tenta quebra-la com um bastão e, conseqüentemente, liberar os doces.
- Fil:Piñata. jpg Piñata En piñata är en färgglad figur innehållande presenter, godis och frukter. Den hängs oftast från ett träd eller tak. Barn iförda ögonbindlar försöker slå sönder piñatan med hjälp av pinnar för att på så sätt få ta del av dess innehåll. Piñatan används vid firande av bl.a. födelsedagar och högtider i spansktalande länder i Latinamerika.
- A piñata is a papier-mâché or other type of container which is decorated, filled and then broken as part of a ceremony or celebration. Piñatas are most commonly associated with Mexico, but is origins are commonly considered to be in China. The idea of breaking a container filled with treats came to Europe in the 14th century, where the name, from the Italian “pignatta” was introduced. The Spanish brought the European tradition to Mexico, although there were similar traditions in Mesoamerica.
- Fichier:PIÑATA. jpg Les sept piques sur la pinata sont les sept péchés capitaux, la base qui est un récipient en terre cuite représente le diable, le bâton représente les bienfaits de dieu. Les sucreries qui en tombent représentent les bienfaits que donnera dieu après avoir éliminé le mal. Fichier:Piñata. jpg Célébration du Modèle:Lang en Allemagne.
|
