| dbpprop:abstract
|
- The Philokalia (Gk. φιλοκαλία, "love of the beautiful") is a collection of texts written between the fourth and fifteenth centuries by spiritual masters of the Eastern Orthodox hesychast tradition. They were originally written for the guidance and instruction of monks in 'the practise of the contemplative life'. The collection was compiled in the eighteenth-century by St. Nikodemos of the Holy Mountain and St. Makarios of Corinth. Although these works were individually known in the monastic culture of Greek Orthodox Christianity before their inclusion in The Philokalia, their presence in this collection has resulted in a much wider readership due to its translation into several languages, including a seven-volume translation into Russian (Dobrotolyubie) by St. Theophan the Recluse in the nineteenth-century; Romanian and French translations. In the words of the publishers of the current English translation, 'The Philokalia has exercised an influence far greater than that of any book other than the Bible in the recent history of the Orthodox Church' Philocalia is also the name given to an anthology of the writings of Origen compiled by Saint Basil the Great and Saint Gregory Nazianzus
- Die Philokalie (griechisch Φιλοκαλία) ist eine Anthologie von Auszügen aus Werken, Sprüchen, Belehrungen von ursprünglich 26, später 38 asketischen christlich-orthodoxen Schriftstellern aus dem 4. bis 15. Jahrhundert. Das griechische Wort Philokalia bedeutet, Liebe zur Schönheit, d.h. der Tugend oder der geistigen Schönheit, es wird auch mit Tugendliebe übersetzt. Nach Walter Nigg müsste der Titel wiederzugeben sein mit: „Die Liebe der heilig Nüchternen zur geistigen Schönheit. “ In der Philokalie wird das Ziel der östlichen Askese beschrieben, durch das rein geistige Gebet oder die Gottversenkung zur Vereinigung mit Gott zu gelangen. Die Philokalie ist die Grundlage des immerwährenden Herzensgebets. Die erste Sammlung erfolgte auf dem Berg Athos durch den Mönch Nikodemos Hagioreites, der von 1748-1819 dort lebte. Sie erschien erstmals auf Griechisch mit 1207 doppelspaltig bedruckten Seiten im Jahr 1782 in Venedig, finanziell unterstützt von Johann Maurogordatus aus einer damals einflussreichen griechischen Dynastenfamilie in der Moldau und Walachei. Der Archimandrit und Starez Paissij Welitschowski (1722-1794) übersetzte die Sammlung des Nikodemos Hagioreites ins Kirchenslawische. Dieses Werk wurde 1793 in zwei Foliobänden in Sankt Petersburg als Dobrotoljubie (Liebe zur Tugendschönheit) gedruckt. 1877 gab das russische Panteleimonkloster auf dem Athos eine erweiterte 5-bändige Philokalie in modernem Russisch heraus. Die Übersetzung stammte vom Einsiedler Theophan (auch Feofan der Klausner genannt), dem früheren Bischof von Tambow und Wladimir. Bedeutende Autoren der Philokalie sind Gregor der Sinait, Symeon der Neue Theologe, Johannes von Damaskus, Makarius der Große von Ägypten, Isaak von Ninive und Ephraem der Syrer, Evagrius Ponticus, Johannes Klimakos, Gregor Palamas.
- Filokalia (řecky Φιλοκαλία – „láska ke krásnu“, „krásnolibství“) je antologie náboženských textů pocházejících původně od 28, později 36 pravoslavných autorů 4. –15. století, již zkompiloval Nikodémos Hagiorités na Athosu roku 1782. Kniha popisuje cestu hésychasmu, východokřesťanského mystického směru kladoucího důraz na modlitbu srdce, jež vede ke zření nestvořeného táborského světla božství. Filokalia tak stála u zrodu nového rozšíření tehdy již téměř zapomenutého hésychasmu především na Balkán, na Ukrajinu a do Ruska.
- Filocalia o filokalia (en griego Φιλοκαλια, de φιλíα = afición, amor y de καλóς = bello, belleza), nombre que recibe una colección ya clásica de textos dedicados a la mística y ascesis en la Iglesia Ortodoxa, uno de sus principales temas es el hesicasmo. Inicialmente se denominó Filocalia a una selección de textos de Orígenes realizada por san Basilio Magno y Gregorio Nacianzeno; sin embargo la "Filocalia" más conocida (y por así decirlo) canónica es una recopilación de las más variadas escrituras cristianas orientales con textos que van desde los Padres del Desierto y la patrística en el siglo IV hasta obras de Gregorio Palamás y otros autores bizantinos del siglo XIV, en total se reconocen a más de treinta autores recopilados. Tal corpus fue publicado impreso en Venecia el año 1782 por Nicodemo Agiorita (es decir del Monte Athos) y Makarios de Corinto gracias al mecenazgo del príncipe rumano Ioan Mavrogordatu, tal publicación ha tenido un gran éxito en el mundo eslavo merced a las traducciones realizadas por Paisij Velichovsky. Además de la Biblia y de algunos textos patrísticos, la Filocalia o Filokalia es uno de los más interesantes conjuntos de textos que de la cristiandad oriental han llegado hasta el presente, en esta obra se pone énfasis en la nepsis (sobriedad del alma) aunque evitando caer en la acedia (la abulia o desgano anímico). A la asidua lectura de esta obra por parte de los cristianos orientales se hace referencia en el célebre comentario anónimo llamado Relato de un peregrino ruso publicado en el siglo XIX.
- Filokalia on viisiosainen kokoelma 300–1400-luvuilla eläneiden munkkien kirjoituksia. Se on tärkeä osa ortodoksista hartauskirjallisuutta. Nimi tulee kreikan kielen sanoista filín, 'rakastaa' ja kalós, kauneus, 'hyvyys': kauneuden rakastaminen. Filokaliassa painotetaan hiljentymisen ja sisäisen kilvoituksen merkitystä uskonnollisessa elämässä.
- Philocalie des pères Neptiques Révélée au monde occidental par les « Récits d'un pèlerin russe », la Philocalie est l'un des ouvrages les plus marquant de la spiritualité orthodoxe.
- La Filocalia (in greco Φιλοκαλειν, letteralmente, amore della bellezza) è una raccolta di testi di ascetica e mistica della Chiesa cristiana ortodossa. Fu pubblicata in greco a Venezia nel 1782 da Nicodemo l'Agiorita e Macario di Corinto. Ebbe un immenso successo nel mondo slavo grazie alla traduzione di Paisij Velicovskij. Oltre alla Bibbia e ad alcuni testi dei primi Padri della Chiesa, la Filocalia è uno delle più ammirate e feconde testimonianze a stampa della pietà cristiana ortodossa. All'assidua lettura di essa da parte dei fedeli si fa continuamente riferimento nei celebri Racconti di un pellegrino russo. L'opera non deve essere confusa con l'omonima antologia di scritti origeniani compilata nel 358-359 da Basilio il Grande e Gregorio Nazianzeno.
- Met filokalia (philokaleia), worden verzamelingen van geestelijke teksten van verschillende gezaghebbende mystieke schrijvers bedoeld. Er zijn twee verschillende verzamelingen, een Griekse filokalia en een Slavische filokalia. De Griekse filokalia bestaat vooral uit geschriften van kerkvaders, kluizenaars en gebedsoefenaars uit de eerste eeuwen van het christendom. Enkele voorbeelden van namen zijn Johannes Chrysostomus, Makarios de Grote en Nikiforos. De Slavische filokalia brengt vergelijkbare teksten (qua onderwerp en tot op zekere hoogte ook qua benadering) van (veel latere) Slavische heiligen bij elkaar. De teksten waaruit deze verzamelingen bestaan handelen allemaal over de christelijke mystiek, maar zijn onderling zeer verschillend. De meeste zijn zeer praktisch van aard en vormen een soort handleiding voor de strijd tegen de demonen of negatieve neigingen en begeerten in de mens, maar er zijn ook enkele meer theoretische beschouwingen in opgenomen. Omdat de filokalia-verzamelingen eerder bibliotheken zijn dan boeken (ze bestaan immers uit teksten van zeer veel verschillende auteurs), bieden ze geen eenduidige systematische mystieke theorie zoals de meeste grote mystieke werken van het Westen (Denk aan bijvoorbeeld Theresia van Avila). Een anoniem boekje, De weg van de pelgrim, is het meest bekende boek over de (Slavische) filokalia. Het beschrijft het leven van iemand die met de filokalia in aanraking komt, en daardoor de weg tot het onophoudelijk gebed vindt.
- Filokalia - zbiór tekstów około 36 autorów, z długiego okresu od IV do XV w. , z zakresu ascetyki i duchowości w tradycji prawosławnej. Teksty zebrali i chronologicznie uporządkowali, mnich Nikodem z góry Athos, nazywany Hagiorytą i biskup Makary z Koryntu pozbawiony biskupstwa, żyjący jako eremita. Obaj spotykali się czasem na Górze Atos. W chronologii tekstów można wyróżnić cztery główne okresy: Ojców Pustyni, tradycji synajskiej, duchowości studyckiej oraz okres Góry Atos. Zbiór jest zatytułowany Filokalia ton hieron neptikon, a pełny tytuł to: Filokalia świętych ojców neptyckich, ułożona z pism świętych i teoforycznych ojców, w której przez duchową filozofię działania i kontemplacji, umysł zostaje oczyszczony, oświecony i udoskonalony. W tytule "ojcowie neptyccy" oznacza mistrzów duchowych nauczających, jak osiągnąć stan wewnętrznej, duchowej czujności (gr. nepsis), a wybrani oni zostali spośród większej liczby pism "ojców teoforycznych", czyli "noszących Boga", co określa tych, którzy doświadczyli Bożej obecności. W tytule należy zauważyć jeszcze dwa aspekty: zarówno działanie, jak i kontemplację. Filokalia opublikowano w 1782 r. w Wenecji, gdyż Grecja była okupowana przez Turków. Tytuł zbioru nawiązuje do wyciągu (czyli również filokalii) z tekstów Orygenesa (Umiłowanie Boskiego piękna), który powstał w IV w. pod opieką Bazylego Wielkiego i Grzegorza z Nazjanzu. Dzieło to przetłumaczono w 1793 na język staro-cerkiewno-słowiański, a w 1877 na rosyjski pod tytułem Dobrotolubije (Добротолюбие). Miało ono wielki wpływ na świat prawosławny i na powrót do hezychazmu. Duchowość Filokaliów stawia w centrum oczyszczenie serca, modlitwę Jezusową (zwaną także modlitwą serca), praktykowanie cnót z jednoczesnym podkreśleniem rzeczywistego uczestnictwa w życiu bożym.
- A Filocalia é um livro clássico da literatura católica ortodoxa, como uma coletânea de textos de autores diversos sobre a Oração do Coração. Filocalia significa "amor à beleza", essa beleza que se confunde com o bem. Em 1782 foi publicada em Veneza sob o nome de Filocalia uma grande compilação de autores espirituais gregos das mais variadas épocas. Com textos de mais de trinta autores, desde os Padres do Deserto até autores bizantinos do século XIV. O sucesso recente da Filocalia deve-se ao livro Relatos de um Peregrino Russo. Filocalia é, antes de tudo, o livro da Oração do Coração ou Oração de Jesus.
- Файл:Philokalia in russian 1905. jpg Добротолюбие (Москва, 1905 год) Добротолюбие — сборник духовных произведений православных авторов IV—XV веков. Большая часть текстов принадлежит к традиции исихазма. Сборник составлен Никодимом Святогорцем и Макарием из Коринфа и был впервые опубликован на греческом языке в 1782 году. Полностью его название звучало как «Добротолюбие священных трезвомудрцев, собранное из святых и богоносных отцов наших, в котором, через деятельную и созерцательную нравственную философию, ум очищается, просвещается и совершенствуется. Исправленное и теперь первым изданием изданное на средства честнейшего и боголюбивейшего господина Иоанна Маврокордата, на общую пользу православным. В Венеции, 1782. У Антония Вортоли. Con Licenza de Superiori, e Privilegio». На славянский язык сборник «Добротолюбие» переводил Паисий Величковский, первый и главный перевод которого вышел в 1793 году. Позднее большую работу по переводу на русский язык, составлению и дополнению сборника проводил Феофан Затворник. В период с 1793 по 1857 год славянский перевод «Добротолюбиия» выдержал не менее шести изданий. Следующие издания выходили в 1877 и 1880 годах, а еще три издания публиковались в период 1878—1914 годы.
- Filokalia, av grekiska Φιλοκαλειν ’att älska det sköna, vackra’, är en samling texter nedskrivna av hesykaster och helgon från Grekland. Den behandlar främst Jesusbönen, den oavlåtliga "hjärtats bön", och visar hur man övar den och uppnår att oavlåtligen bedja, i varje stund, under varje syssla och på varje plats. Den anses inom ortodoxa kyrkan vara en helig bok och har översatts till en rad olika språk. Författaren Bengt Pohjanen arbetar med en översättning av Filokalia till svenska. En första del har utkommit 2006 på förlaget Artos och innehåller en essä om Filokalia samt texter av eremiterna Evagrios och Jesaja, de tidigaste av de grekiska fäderna.
- Yunanca'da "İyi şeylerin sevgisi" anlamına gelen Doğu Ortodoksluğunun mistik İsihazm geleneğine ait ruhsal önderlere ve keşişlere ait metinler kolleksiyonu. Philokalia'da yer alan yazılar M.S. 4. yy ile 15. yy'a arasında kaleme alınmıştır. Philokalia'da yer alan metinler Yunan dilinde 1782'de yayınlanmasından önce de bilinmekteydi. Metnin Rusça çevirisi (Dobrotolyubie) ondokuzuncu yüzyılda St. Theophan the Recluse tarafından yapıldı. The Way of a Pilgrim (Bir Ruz Gezgincinin Anıları adıyla Türkçe'ye çevrilmiştir) adlı küçük eserde Bir Rus gezgininin seyahati sırasında çeşitli insanlardan dua edilişini öğrenişi ve Philokalia'yı duyuşu ve okuyuşu anlatılmaktadır.
|
| rdfs:comment
|
- The Philokalia (Gk. φιλοκαλία, "love of the beautiful") is a collection of texts written between the fourth and fifteenth centuries by spiritual masters of the Eastern Orthodox hesychast tradition. They were originally written for the guidance and instruction of monks in 'the practise of the contemplative life'. The collection was compiled in the eighteenth-century by St. Nikodemos of the Holy Mountain and St. Makarios of Corinth.
- Die Philokalie (griechisch Φιλοκαλία) ist eine Anthologie von Auszügen aus Werken, Sprüchen, Belehrungen von ursprünglich 26, später 38 asketischen christlich-orthodoxen Schriftstellern aus dem 4. bis 15. Jahrhundert. Das griechische Wort Philokalia bedeutet, Liebe zur Schönheit, d.h. der Tugend oder der geistigen Schönheit, es wird auch mit Tugendliebe übersetzt.
- Filokalia (řecky Φιλοκαλία – „láska ke krásnu“, „krásnolibství“) je antologie náboženských textů pocházejících původně od 28, později 36 pravoslavných autorů 4. –15. století, již zkompiloval Nikodémos Hagiorités na Athosu roku 1782. Kniha popisuje cestu hésychasmu, východokřesťanského mystického směru kladoucího důraz na modlitbu srdce, jež vede ke zření nestvořeného táborského světla božství.
- Filocalia o filokalia (en griego Φιλοκαλια, de φιλíα = afición, amor y de καλóς = bello, belleza), nombre que recibe una colección ya clásica de textos dedicados a la mística y ascesis en la Iglesia Ortodoxa, uno de sus principales temas es el hesicasmo.
- Filokalia on viisiosainen kokoelma 300–1400-luvuilla eläneiden munkkien kirjoituksia. Se on tärkeä osa ortodoksista hartauskirjallisuutta. Nimi tulee kreikan kielen sanoista filín, 'rakastaa' ja kalós, kauneus, 'hyvyys': kauneuden rakastaminen. Filokaliassa painotetaan hiljentymisen ja sisäisen kilvoituksen merkitystä uskonnollisessa elämässä.
- Philocalie des pères Neptiques Révélée au monde occidental par les « Récits d'un pèlerin russe », la Philocalie est l'un des ouvrages les plus marquant de la spiritualité orthodoxe.
- La Filocalia (in greco Φιλοκαλειν, letteralmente, amore della bellezza) è una raccolta di testi di ascetica e mistica della Chiesa cristiana ortodossa. Fu pubblicata in greco a Venezia nel 1782 da Nicodemo l'Agiorita e Macario di Corinto. Ebbe un immenso successo nel mondo slavo grazie alla traduzione di Paisij Velicovskij.
- Met filokalia (philokaleia), worden verzamelingen van geestelijke teksten van verschillende gezaghebbende mystieke schrijvers bedoeld. Er zijn twee verschillende verzamelingen, een Griekse filokalia en een Slavische filokalia. De Griekse filokalia bestaat vooral uit geschriften van kerkvaders, kluizenaars en gebedsoefenaars uit de eerste eeuwen van het christendom. Enkele voorbeelden van namen zijn Johannes Chrysostomus, Makarios de Grote en Nikiforos.
- Filokalia - zbiór tekstów około 36 autorów, z długiego okresu od IV do XV w. , z zakresu ascetyki i duchowości w tradycji prawosławnej. Teksty zebrali i chronologicznie uporządkowali, mnich Nikodem z góry Athos, nazywany Hagiorytą i biskup Makary z Koryntu pozbawiony biskupstwa, żyjący jako eremita. Obaj spotykali się czasem na Górze Atos.
- A Filocalia é um livro clássico da literatura católica ortodoxa, como uma coletânea de textos de autores diversos sobre a Oração do Coração. Filocalia significa "amor à beleza", essa beleza que se confunde com o bem. Em 1782 foi publicada em Veneza sob o nome de Filocalia uma grande compilação de autores espirituais gregos das mais variadas épocas. Com textos de mais de trinta autores, desde os Padres do Deserto até autores bizantinos do século XIV.
- Файл:Philokalia in russian 1905. jpg Добротолюбие (Москва, 1905 год) Добротолюбие — сборник духовных произведений православных авторов IV—XV веков. Большая часть текстов принадлежит к традиции исихазма.
- Filokalia, av grekiska Φιλοκαλειν ’att älska det sköna, vackra’, är en samling texter nedskrivna av hesykaster och helgon från Grekland. Den behandlar främst Jesusbönen, den oavlåtliga "hjärtats bön", och visar hur man övar den och uppnår att oavlåtligen bedja, i varje stund, under varje syssla och på varje plats. Den anses inom ortodoxa kyrkan vara en helig bok och har översatts till en rad olika språk.
- Yunanca'da "İyi şeylerin sevgisi" anlamına gelen Doğu Ortodoksluğunun mistik İsihazm geleneğine ait ruhsal önderlere ve keşişlere ait metinler kolleksiyonu. Philokalia'da yer alan yazılar M.S. 4. yy ile 15. yy'a arasında kaleme alınmıştır. Philokalia'da yer alan metinler Yunan dilinde 1782'de yayınlanmasından önce de bilinmekteydi. Metnin Rusça çevirisi (Dobrotolyubie) ondokuzuncu yüzyılda St. Theophan the Recluse tarafından yapıldı.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
