| dbo:abstract
|
- هيرودس فيلبس الثاني أحد الملوك المحليين تحت سلطة الإمبراطورية الرومانية في القرن الأول، وهو ابن الملك هيرودس الكبير؛ قبيل وفاة والده قسّم مملكته بين أولاده الثلاثة فكانت حصة هيرودس فيلبس مقاطعتي أيطورية وطراخونيطس، والتي تشمل في أيامنا الحالية جبل الشيخ والجولان وحوران إضافة إلى مناطق من شمال الأردن؛ رعى فيلبس العمارة الرومانية وبنى مدينة قيصرية فيبلس، لقب الحاكم الروماني مقرونًا باسمه؛ كانت أغلب رعايا مملكته من الوثنيين وليس من اليهود؛ وقد ذكر بشكل عرضي في الأناجيل، إذ زار يسوع ومعه التلاميذ الاثني عشر قيصرية فيليبس عاصمته وفيها عيّن المسيح بطرس رأس الكنيسة، كذلك يذكره لوقا كأحد الحكام المعاصرين ليسوع، لكنه لم يتلق به أبدًا. كان متزوجًا من هيروديا لكنها تركته وساكنت زوجة أخيه غير الشقيق هيرودوس أنتيباس حاكم الجليل ما سبب تقريع يوحنا المعمدان لها ولهيرودوس أنتيباس. (ar)
- Herodes Filip II o Filip el Tetrarca, va ser fill d'Herodes el Gran i de Cleòpatra de Jerusalem, i germanastre entre d'altres d'Herodes Antipes i d'Arquelau. Va regnar amb el títol de tetrarca de l'any 4 aC al 34. El seu pare li va deixar per testament el nord-est del seu regne, la Traconítida, Gaulanitis i Batanea (Iturea). Es va casar amb la seva neboda filla d'Herodes Filip I i d'Heròdies. Va restaurar la ciutat de Paneas, rebatejada Cesarea (coneguda per Cesarea Filipa per distingir-la de la Cesarea de la costa que va ser la seu del govern romà de Palestina). Va embellir notablement Betsaida que va rebatejar amb el nom de Julias, i on va ser enterrat. Va morir sense fills l'any 34, i el territori es va incorporar a la província romana de Síria, fins que va pujar al tron Calígula, que les va donar al seu amic Herodes Agripa I l'any 38. (ca)
- Filip byl synem židovského krále Heroda Velikého a jeho páté manželky Kleopatry. Herodes ve své závěti rozdělil Judské království mezi tři své syny – Filipa, Archeláa a Antipu. Filip se měl stát tetrarchou Gaulantidy, Trachonotidy, Batany a Panie. Brzy po Herodově smrti však vypukly mezi bratry spory ohledně dědictví. Rozhodčím se jim stal římský císař Augustus. Sice dlouho váhal, ale nakonec v zásadě potvrdil Herodovu závěť. Filip tak získal území na severovýchodě někdejšího království, která byla osídlena především nežidovským obyvatelstvem. O jeho vládě toho mnoho nevíme. Údajně byl poměrně oblíbený a stejně jako jeho otec s oblibou budoval. Nechal postavit města Panais a Betsaidu. Jeho vztahy s Římem byly velmi dobré a když v roce 33 nebo 34 zemřel, bylo jeho panství připojeno k římské provincii Sýrii. (cs)
- Ο Φίλιππος ο Τετράρχης ή Ηρώδης Φίλιππος Β΄ (απεβ. 34 μ.Χ.) από την Ηρωδιανή Δυναστεία ήταν τετράρχης της Ιτουραίας & Τραχωίτιδος (4 π.Χ.-34 μ.Χ.). (el)
- Filipo (mortis en 34), iam Herodo Filipo en la faka literaturo, estis tetrarko de la nordorienta parto de la antaŭa reĝlando de Herodo la Granda, kies landon li heredis pro la denova partigo de Aŭgusto Cezaro, ekde 4 a.K. ĝis sia morto. Li estis la infano de Herodo la granda, samkiel Herodo Arĥelao kaj Herodo Antipa. La regado de Filipo estis relative trankvila. Laŭ Jozefo li estis modera tetrarko. (eo)
- Herodes Philippos (kurz Philippos oder Philippus; † 34) war von 4 v. Chr. bis zu seinem Tode 34 n. Chr. Tetrarch (Vierfürst) von Ituräa, Golan und Trachonitis. (de)
- Herodes Filipo II o Filipo el Tetrarca (4 a. C.- 34) fue un tetrarca judío. Fue el tercero de los herederos de Herodes I el Grande. Según el historiador Flavio Josefo, fue un gobernante muy justo, a diferencia de sus hermanos. Gobernó como tetrarca los territorios de Iturea y Traconítida, situados al este y al norte del lago de Galilea. Puso la capital en Betsaida. Se casó con Salomé, hija de su hermano Herodes Filipo I y de Herodías y murió sin herederos. (es)
- Philip the Tetrarch (c. 26 BCE. - 34 CE), sometimes called Herod Philip II by modern writers (see ), son of Herod the Great and his fifth wife, Cleopatra of Jerusalem, ruled over the northeast part of his father's kingdom between 4 BCE and 34 CE. He was a half-brother of Herod Antipas and Herod Archelaus and should not be confused with Herod II, whom some writers call Herod Philip I. (en)
- Philippe le Tétrarque, ou Hérode Philippe II, ou simplement Philippe, est le fils d'Hérode le Grand et de Cléopâtre de Jérusalem. Il règne avec le titre de tétrarque, de 4 av. J.-C. à 34 ap. J.-C. sur les districts du nord (Transjordanie). Selon Flavius Josèphe, il était tétrarque de Batanée, de Gaulanitide, de Trachonitide, de l'Auranitide et des parties du domaine de Zénodore dans la région de Panias. La capitale de ces territoires est appelée Césarée de Philippe, chez Flavius Josèphe comme dans les Évangiles, pour ne pas la confondre avec Césarée maritime. Elle est aussi appelée Panéas ou Banéas chez les auteurs antiques, un nom que la ville actuelle porte toujours. Il épouse sa nièce Salomé, fille d'Hérodiade et Hérode fils d'Hérode. Il est parfois confondu avec le Hérode, fils d'Hérode, et mari d'Hérodiade, que l'évangile selon Marc et l'évangile selon Matthieu appellent Philippe. (fr)
- Filipus, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis atau menurut para sejarawan disebut Herodes Filipus II (bahasa Inggris: Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis atau Herod Philip II) yang disebut dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Ia adalah putra dari Herodes Agung dan istri kelima, Cleopatra dari Yerusalem. Saudara-saudaranya yang menjadi raja adalah Herodes Antipas, raja wilayah Galilea, dan Herodes Arkhelaus, yang mewarisi setengah kerajaan termasuk wilayah Yudea sebelum dicopot jabatannya dan wilayahnya dijadikan Provinsi Iudaea oleh Kekaisaran Romawi (kaisar Agustus). Nama lahirnya adalah Filipus bin Herodes dan tidak ada bukti sejarah dia menggunakan nama "Herodes" di depan namanya, tidak seperti saudara-saudaranya yang lain yang menggunakan nama "Herodes" sebagai nama dinasti dari Herodes Agung. Di antara saudara-saudaranya, Filipus mewarisi bagian timur laut dari kerajaan ayahnya, raja Herodes Agung dan memerintah sebagai tetrarkh pada zaman kaisar Romawi Tiberius, seperti yang dicatat dalam Injil Lukas:"Dalam tahun ke-15 dari pemerintahan Kaisar Tiberius ketika Pontius Pilatus menjadi wali negeri (prefek untuk provinsi Romawi) Yudea, dan Herodes (Antipas) raja wilayah Galilea, Filipus (=Herodes Filipus II), saudaranya, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene, pada waktu Hanas dan Kayafas menjadi Imam Besar, datanglah firman Allah kepada Yohanes (Pembaptis), anak Zakharia, di padang gurun." (Lukas 3:1-2) Flavius Yosefus mencatat wilayah yang diberikan Herodes Agung meliputi Gaulonitis, Trachonitis, dan Paneas. Kaisar Agustus membagi kerajaan Herodes Agung dengan memberikan setengahnya kepada Herodes Arkhelaus, seperempat kepada Herodes Antipas dan seperempat lagi kepada Filipus, dengan menyetujui wilayah Batanea, Trakhonitis, Auranitis, dan bagian tertentu yang disebut Rumah Zenodorus untuk memberi upeti 100 talenta kepada Filipus. Ia memerintah dari tahun 4 sampai kematiannya pada tahun 34 M. (in)
- Filippo, anche noto come Filippo il tetrarca (... – 34), fu tetrarca di Gaulanitide, Traconitide, Batanea, Auranitide e Iturea dal 4 a.C. alla sua morte nel 34 d.C. Era figlio di Erode il Grande e della sua terza moglie, Cleopatra di Gerusalemme, e fratellastro di Erode Antipa e di Erode Archelao. In arancione, il territorio della tetrarchia di Filippo Alla morte del padre, Erode Filippo governò sulla terza parte del regno paterno secondo quanto fu deciso dall'imperatore. Il suo territorio, che governava col titolo di tetratrca, comprendeva Gaulanitide, Traconitide, Batanea, Auranitide e Iturea. Ampliò la città di Panea, a cui diede il nome di Cesarea di Filippo, e la città di Betsaida. Alla sua morte nel 34 d.C., il territorio su cui governava venne annesso alla provincia romana di Siria. Egli è menzionato brevemente nella Bibbia da Luca (3,1) e da Marco (6,17): Erode Antipa governava la Galilea, e suo fratello Erode Filippo la regione della Iturea e della Traconia. Erode Filippo era sposato con Erodiade ma la donna lo abbandonò per seguire il cognato, Erode Antipa, portando con sé la figlia Salomè. La Bibbia infatti riporta che Erode Antipa sottrasse la moglie Erodiade al fratello. Giovanni Battista predicatore morale, non ebbe timore di accusare apertamente di adulterio il re Erode Antipa suscitando le ire della concubina Erodiade, la quale chiese ed ottenne che Giovanni Battista fosse condannato a morte per decapitazione. Erode successivamente si invaghì di sua nipote Salomè, figlia di Erodiade e del fratello Filippo. (it)
- 헤로데 필리포스 2세(기원전 26년~34년)는 헤로데 대왕과 그의 다섯 번째 부인인 예루살렘의 클레오파트라와의 사이에서 태어난 아들이며, 이두래와 드라고닛의 분봉왕이었다(성경의 누가복음 3장1절을 보십시오). 헤로데 필리포스 1세(헤로데 2세)(기원전 27년~34년)는 헤로데 대왕과 대제사장 시몬의 딸 마리안과의 사이에서 태어난 아들이며 헤로디아의 첫번째 남편이었다. (ko)
- Filippus of Philippus († 34 na Chr.) was een tetrarch binnen de dynastie van de Herodianen. Hij was een zoon van Herodes de Grote en van Cleopatra, Herodes' vijfde vrouw, die uit een belangrijke Joodse familie in Jeruzalem stamde. Zijn jeugd bracht hij door in Rome, wat niet ongebruikelijk was voor zonen van vazalkoningen van de Romeinen. In secundaire literatuur wordt deze Herodes ook weleens Herodes Filippus genoemd, net als zijn halfbroer Herodes Filippus (de zoon van Mariamne II), maar door Flavius Josephus (de belangrijkste primaire bron) wordt hij uitsluitend met de naam Filippus aangeduid. Ook de door hem geslagen munten, die de inscriptie ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΤΕΤΡΑΡΧΟΥ tonen, pleiten ervoor de tetrarch uitsluitend met de naam Filippus aan te duiden. (nl)
- Herodes Filippos II, född 26 f.Kr, död 34 e.Kr., var regerande romersk lydfurste av sin far Herodes den stores nordöstra kungarike 4-34 e.Kr. Han var son till Herodes den store och Kleopatra av Jerusalem. Efter faderns död styckades hans kungarike upp av romarna och delades ut till den döde kungens familjemedlemmar, som fick bli nominella romerska lydregenter över dessa. (sv)
- Ирод Филипп II (4 год до н. э. — 34 год н. э.) — правитель (тетрарх) Итуреи, Батанеи, и Аврана (Южная Сирия), сын царя Ирода Великого и его пятой жены Клеопатры Иерусалимской. Филипп наследовал северную часть царства своего отца. Этот факт упоминается в Евангелии от Луки: В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в , при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. — Лк. 3:1 Женился на своей племяннице Саломее, дочери Иродиады. Иосиф Флавий пишет про Филиппа следующее: Секвестровав имущество Архелая и окончив перепись в тридцать седьмом году после поражения Антония Цезарем Августом при Акции, Квириний сместил первосвященника Иоазара за то, что он не поладил с народом, и назначил на его место Анана, сына Сефа. Ирод и Филипп получили каждый по предназначенной им тетрархии. Ирод затем окружил стенами Сепфорис, красивейший город всей галилейской страны, и посвятил его императору, а другой город, Вифарамфту, он также окружил стеною и назвал его в честь императрицы Юлиадою. Филипп, со своей стороны, отстроил расположенную у истоков Иордана Панеаду и назвал её Кесарией. Местечко Вифсаиду, расположенное у Генисаретского озера, он обратил в город, увеличив число жителей и снабдив его всем нужным, и назвал его Юлиадою в честь Юлии, дочери императора. Тогда же, на двадцатом году правления Тиберия, умер и брат тетрарха Ирода, Филипп, после того как в течение тридцати семи лет правил , Гавланитидой и Батанеею. Его правление отличалось мягкостью и спокойствием. Он провёл всю жизнь в пределах подчинённой ему области. Когда ему случалось выезжать, он делал это в обществе нескольких избранных. При этом за ним всегда возили его кресло, сидя на котором, он творил суд. Если по пути к нему являлся кто-либо с жалобою, то он, недолго думая, тут же ставил кресло, садился на него и выслушивал обвинителя. Виновных он тут же подвергал наказанию и немедленно отпускал тех, кого обвинили несправедливо. Филипп умер в Юлиаде. Труп его был доставлен в мавзолей, который он сам заранее воздвиг для себя, и торжественно похоронен там. Так как Филипп не оставил после себя потомства, то Тиберий взял его область себе и присоединил её к Сирии. Впрочем, доходы с этой тетрархии он распорядился сохранить за нею. (ru)
- Filip Tetrarcha, albo Herod Filip II (ur. ok. 24 p.n.e., zm. 34 w Betsaidzie) – tetrarcha Batanei, Gaulanitydy, Trachonu i Paneas od 4 p.n.e. Syn Heroda Wielkiego i Kleopatry z Jerozolimy. Mąż Salome III. Wychowywał się w Rzymie. Filip odziedziczył północno-wschodnią część królestwa swego ojca i jest wspomniany przelotnie w Biblii przez Łukasza (Łk 3,1). Odbudował miasta Paneas (Cezarea Filipowa) i Betsaidę (Julias). Był pierwszym władcą żydowskim, który bił monety z wizerunkiem człowieka. Uchodził za władcę łagodnego i sprawiedliwego. Po jego śmierci Batanea, Trachon i Hauran zostały wcielone do rzymskiej prowincji Syrii. W 37 roku Kaligula nadał je Herodowi Agryppie I. Bywa mylony ze swoim bratem (i zarazem teściem) Herodem Boethosem, nazywanym przez Ewangelię Mateusza i Ewangelię Marka Filipem. (pl)
- Filipe, tetrarca da Traconítide, era filho de Herodes, o Grande com a hierosolimita Cleópatra. (pt)
- Ірод Филип ІІ — (Herodes Philippos) з 4 по 34 рік тетрарх Ітуреї, Трахонітської області, Батанеї та Аврана, син Ірода Великого та його п'ятої дружини Клеопатри Єрусалимської. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Φίλιππος ο Τετράρχης ή Ηρώδης Φίλιππος Β΄ (απεβ. 34 μ.Χ.) από την Ηρωδιανή Δυναστεία ήταν τετράρχης της Ιτουραίας & Τραχωίτιδος (4 π.Χ.-34 μ.Χ.). (el)
- Filipo (mortis en 34), iam Herodo Filipo en la faka literaturo, estis tetrarko de la nordorienta parto de la antaŭa reĝlando de Herodo la Granda, kies landon li heredis pro la denova partigo de Aŭgusto Cezaro, ekde 4 a.K. ĝis sia morto. Li estis la infano de Herodo la granda, samkiel Herodo Arĥelao kaj Herodo Antipa. La regado de Filipo estis relative trankvila. Laŭ Jozefo li estis modera tetrarko. (eo)
- Herodes Philippos (kurz Philippos oder Philippus; † 34) war von 4 v. Chr. bis zu seinem Tode 34 n. Chr. Tetrarch (Vierfürst) von Ituräa, Golan und Trachonitis. (de)
- Herodes Filipo II o Filipo el Tetrarca (4 a. C.- 34) fue un tetrarca judío. Fue el tercero de los herederos de Herodes I el Grande. Según el historiador Flavio Josefo, fue un gobernante muy justo, a diferencia de sus hermanos. Gobernó como tetrarca los territorios de Iturea y Traconítida, situados al este y al norte del lago de Galilea. Puso la capital en Betsaida. Se casó con Salomé, hija de su hermano Herodes Filipo I y de Herodías y murió sin herederos. (es)
- Philip the Tetrarch (c. 26 BCE. - 34 CE), sometimes called Herod Philip II by modern writers (see ), son of Herod the Great and his fifth wife, Cleopatra of Jerusalem, ruled over the northeast part of his father's kingdom between 4 BCE and 34 CE. He was a half-brother of Herod Antipas and Herod Archelaus and should not be confused with Herod II, whom some writers call Herod Philip I. (en)
- 헤로데 필리포스 2세(기원전 26년~34년)는 헤로데 대왕과 그의 다섯 번째 부인인 예루살렘의 클레오파트라와의 사이에서 태어난 아들이며, 이두래와 드라고닛의 분봉왕이었다(성경의 누가복음 3장1절을 보십시오). 헤로데 필리포스 1세(헤로데 2세)(기원전 27년~34년)는 헤로데 대왕과 대제사장 시몬의 딸 마리안과의 사이에서 태어난 아들이며 헤로디아의 첫번째 남편이었다. (ko)
- Herodes Filippos II, född 26 f.Kr, död 34 e.Kr., var regerande romersk lydfurste av sin far Herodes den stores nordöstra kungarike 4-34 e.Kr. Han var son till Herodes den store och Kleopatra av Jerusalem. Efter faderns död styckades hans kungarike upp av romarna och delades ut till den döde kungens familjemedlemmar, som fick bli nominella romerska lydregenter över dessa. (sv)
- Filipe, tetrarca da Traconítide, era filho de Herodes, o Grande com a hierosolimita Cleópatra. (pt)
- Ірод Филип ІІ — (Herodes Philippos) з 4 по 34 рік тетрарх Ітуреї, Трахонітської області, Батанеї та Аврана, син Ірода Великого та його п'ятої дружини Клеопатри Єрусалимської. (uk)
- هيرودس فيلبس الثاني أحد الملوك المحليين تحت سلطة الإمبراطورية الرومانية في القرن الأول، وهو ابن الملك هيرودس الكبير؛ قبيل وفاة والده قسّم مملكته بين أولاده الثلاثة فكانت حصة هيرودس فيلبس مقاطعتي أيطورية وطراخونيطس، والتي تشمل في أيامنا الحالية جبل الشيخ والجولان وحوران إضافة إلى مناطق من شمال الأردن؛ رعى فيلبس العمارة الرومانية وبنى مدينة قيصرية فيبلس، لقب الحاكم الروماني مقرونًا باسمه؛ كانت أغلب رعايا مملكته من الوثنيين وليس من اليهود؛ وقد ذكر بشكل عرضي في الأناجيل، إذ زار يسوع ومعه التلاميذ الاثني عشر قيصرية فيليبس عاصمته وفيها عيّن المسيح بطرس رأس الكنيسة، كذلك يذكره لوقا كأحد الحكام المعاصرين ليسوع، لكنه لم يتلق به أبدًا. (ar)
- Herodes Filip II o Filip el Tetrarca, va ser fill d'Herodes el Gran i de Cleòpatra de Jerusalem, i germanastre entre d'altres d'Herodes Antipes i d'Arquelau. Va regnar amb el títol de tetrarca de l'any 4 aC al 34. Va morir sense fills l'any 34, i el territori es va incorporar a la província romana de Síria, fins que va pujar al tron Calígula, que les va donar al seu amic Herodes Agripa I l'any 38. (ca)
- Filip byl synem židovského krále Heroda Velikého a jeho páté manželky Kleopatry. Herodes ve své závěti rozdělil Judské království mezi tři své syny – Filipa, Archeláa a Antipu. Filip se měl stát tetrarchou Gaulantidy, Trachonotidy, Batany a Panie. Brzy po Herodově smrti však vypukly mezi bratry spory ohledně dědictví. Rozhodčím se jim stal římský císař Augustus. Sice dlouho váhal, ale nakonec v zásadě potvrdil Herodovu závěť. (cs)
- Philippe le Tétrarque, ou Hérode Philippe II, ou simplement Philippe, est le fils d'Hérode le Grand et de Cléopâtre de Jérusalem. Il règne avec le titre de tétrarque, de 4 av. J.-C. à 34 ap. J.-C. sur les districts du nord (Transjordanie). Selon Flavius Josèphe, il était tétrarque de Batanée, de Gaulanitide, de Trachonitide, de l'Auranitide et des parties du domaine de Zénodore dans la région de Panias. (fr)
- Filipus, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis atau menurut para sejarawan disebut Herodes Filipus II (bahasa Inggris: Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis atau Herod Philip II) yang disebut dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Ia adalah putra dari Herodes Agung dan istri kelima, Cleopatra dari Yerusalem. Saudara-saudaranya yang menjadi raja adalah Herodes Antipas, raja wilayah Galilea, dan Herodes Arkhelaus, yang mewarisi setengah kerajaan termasuk wilayah Yudea sebelum dicopot jabatannya dan wilayahnya dijadikan Provinsi Iudaea oleh Kekaisaran Romawi (kaisar Agustus). Nama lahirnya adalah Filipus bin Herodes dan tidak ada bukti sejarah dia menggunakan nama "Herodes" di depan namanya, tidak seperti saudara-saudaranya yang lain yang menggunakan nama "Herodes" (in)
- Filippo, anche noto come Filippo il tetrarca (... – 34), fu tetrarca di Gaulanitide, Traconitide, Batanea, Auranitide e Iturea dal 4 a.C. alla sua morte nel 34 d.C. Era figlio di Erode il Grande e della sua terza moglie, Cleopatra di Gerusalemme, e fratellastro di Erode Antipa e di Erode Archelao. In arancione, il territorio della tetrarchia di Filippo (it)
- Filip Tetrarcha, albo Herod Filip II (ur. ok. 24 p.n.e., zm. 34 w Betsaidzie) – tetrarcha Batanei, Gaulanitydy, Trachonu i Paneas od 4 p.n.e. Syn Heroda Wielkiego i Kleopatry z Jerozolimy. Mąż Salome III. Wychowywał się w Rzymie. (pl)
- Filippus of Philippus († 34 na Chr.) was een tetrarch binnen de dynastie van de Herodianen. Hij was een zoon van Herodes de Grote en van Cleopatra, Herodes' vijfde vrouw, die uit een belangrijke Joodse familie in Jeruzalem stamde. Zijn jeugd bracht hij door in Rome, wat niet ongebruikelijk was voor zonen van vazalkoningen van de Romeinen. (nl)
- Ирод Филипп II (4 год до н. э. — 34 год н. э.) — правитель (тетрарх) Итуреи, Батанеи, и Аврана (Южная Сирия), сын царя Ирода Великого и его пятой жены Клеопатры Иерусалимской. Филипп наследовал северную часть царства своего отца. Этот факт упоминается в Евангелии от Луки: В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в , при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. (ru)
|
