Petachiah of Regensburg, also known as Petachiah ben Yakov, Moses Petachiah, and Petachiah of Ratisbon, was a Bohemian rabbi of the late twelfth and early thirteenth centuries CE. He is best known for his extensive travels throughout Eastern Europe, the Caucasus, and the Middle East. The date of Petachiah's death is unknown but may be around 1225.

Property Value
dbo:abstract
  • Petachiah of Regensburg, also known as Petachiah ben Yakov, Moses Petachiah, and Petachiah of Ratisbon, was a Bohemian rabbi of the late twelfth and early thirteenth centuries CE. He is best known for his extensive travels throughout Eastern Europe, the Caucasus, and the Middle East. Petachiah was born in Regensburg in Bavaria, a city whose Jewish community was so renowned for its piety and learning that it was sometimes called the "Jewish Athens". He was the brother of Rabbi Yitzhak ha-Lavan ("the White") ben Yaakov, a renowned Jewish jurist. During his childhood he was probably tutored by such scholars as Judah the Pious (Yehuda ben Shmuel). He was the author of several glosses on the Talmud. As a young man he left Regensburg and settled in Prague. The date of his travels is uncertain. He probably set out from Prague sometime between 1170 and 1180, and was certainly in Jerusalem prior to 1187, since he describes it as being under the control of the Latin Kingdom of Jerusalem. As Judah the Pious is supposed to have made the surviving manuscript copy of Petachiah's travelogue, he must have returned to Regensburg prior to that sage's death in 1217. Petachiah traveled east from Bohemia, through Poland, Ruthenia, southern Ukraine (which he called Kedar), and the Crimeaan Gazaria (Genoese colonies). He describes the remnants of the Khazars and the early Crimean Karaite community. He then went south through the Kipchak khanates and the Caucasus into Armenia, sojourning for a while in Nisibis. From there he travelled to Mesopotamia, visiting Nineveh, Sura, Pumbedita, and Baghdad before moving on to Persia. Turning westward, he journeyed up the Euphrates and into Syria, visiting Aleppo and Damascus. He travelled on to the Kingdom of Jerusalem, visiting holy sites in the Galilee and Judea, whence he may have taken to the sea. The next place he describes is Greece. From there, presumably, he returned home via the Balkans. The date of Petachiah's death is unknown but may be around 1225. (en)
  • Petaquias de Ratisbona, también conocido como Petachiah Ben Yakov, Moses Petachiah o Petachiah de Regensburg, fue un rabino de origen bohemio de finales del siglo XII y principios del siglo XIII recordado por haber realizado extensos viajes por toda Europa del Este, la región del Cáucaso y Oriente Medio. (es)
  • Petachja aus Regensburg (* in Prag 12. Jahrhundert; Petachia von Regensburg, Petachja ben Jacob aus Regensburg) war ein jüdischer Reisender des Mittelalters. Vor 1187 unternahm er ausgehend von Regensburg über Prag, Polen, Kiew, die Krim (von deren Karäern er wertvolle Nachrichten bringt), weiter über Armenien, Mossul und Bagdad eine Reise in das persische Susa. Der Rückweg führte ihn über Palästina und Griechenland. Ihn interessierten dabei vor allem das jüdische Leben und die jüdischen Heiligengräber. Nach seiner Rückkehr verfassten mehrere Autoren, unter ihnen Jehuda ben Samuel, auf der Grundlage von Petachjas Notizen (jedoch gekürzt) den Reisebericht Sibbuv (Umkreisung), der erstmals 1595 in Prag gedruckt wurde und weitere 24 Auflagen erlebte. Die Schrift wurde in mehrere andere Sprachen übersetzt, so erschien 1905 eine hebräisch-deutsche Ausgabe. (de)
  • Petahia de Ratisbonne (hébreu : פתחיה מרגנסבורג Peta'hya miRegensbourg) est un rabbin et voyageur allemand du XIIe siècle. Ses voyages le mènent de sa Bohême natale aux communautés juives d’Europe de l’Est, du Caucase et du Proche-Orient. (fr)
  • Petachiah ben Yakov, Moses Petachiah o Petechiah di Regensburg, è stato un dotto ebreo che girò tra la fine del XII secolo e il XIII, in numerose regioni dell'Europa orientale, del Caucaso e del Vicino Oriente. La città bavarese di Ratisbona (Regensburg) vantava una numerosa e attiva comunità ebraica, come d'uso dedita agli studi di Ebraistica e ai commerci.Petachiah era fratello del Rabbi Yitzhak ben Yaakov ha-Lavan, ossia "il Bianco", un giurista assai rinomato. Durante la fanciullezza, ebbe probabilmente come guida uno studioso di vaglia come Yehuda ben Shmuel, detto ha-Hasid, ossia "il Pio". Fu autore di numerose glosse al Talmud. Diventato un giovanotto, lascio Ratisbona e si trasferì a Praga. Incerta è la data dei suoi viaggi. Probabilmente lasciò Praga tra il 1170 e il 1180, e fu certamente a Gerusalemme prima del 1187, dal momento che la descrive sotto il controllo del Regno latino di Gerusalemme. Poiché si crede che Yehuda ben Shmuel abbia scritto l'unica copia sopravvissuta del viaggiatore Petachiah, egli deve essere tornato a Ratisbona prima della morte di Yehuda il Pio nel 1217. Petachiah viaggiò a est della Boemia, attraverso la Polonia, la Rutenia, l'Ucraina meridionale (che egli chiama Kedar, ossia Qedar), e le colonie genovesi di Gazaria, in Crimea. Descrisse ciò che sopravviveva dei Khazari e la prima comunità caraita di Crimea. Si recò quindi a sud, attraverso i khanati Kipchak e il Caucaso, in Armenia, soggiornando per qualche tempo a Nisibis. Da lì viaggiò alla volta della Mesopotamia, visitando Ninive, Sura, Pumbedita e Baghdad, prima di spostarsi in Persia. girando in direzione ovest, scese lungo il fiume Eufrate in Siria, visitando Aleppo e Damasco. Si recò poi nel Regno di Gerusalemme, recandosi in visita in luoghi della storia sacra israelitica, quali la Galilea e la Giudea, da cui prese forse il mare, descrivendo la Grecia. Da lì, presumibilmente, tornò in patria attraverso i Balcani. (it)
  • Petaquias de Ratisbona ou Petaquiah ben Jacó foi um rabino medieval boêmio que nasceu em Ratisbona, Baviera no fim do século XII. Mudou-se para Praga e tornou-se um viajante conhecido, documentando a vida na Europa oriental e no Cáucaso. As circunstâncias de sua morte não são conhecidas. (pt)
  • Петахия из Регенсбурга, или Петахья бен-Яков га-Лабан (XII — начало XIII века, точные даты жизни неизвестны), — чешский раввин и путешественник XII века, современник Вениамина Тудельского, предпринявший длительное путешествие, включавшее Восточную Европу, Кавказ и Ближний Восток, и оставивший о нём записки. Сведений о нём осталось крайне мало. Известно, что он родился в Регенсбурге и получил хорошее образование, его брат Ицхак га-Лаван был известным юристом. В молодости он переселился из Регенсбурга в Прагу. Возвращаясь с Востока, Вениамин возбудил в Праге и Регенсбурге интерес среди евреев сообщениями о путешествии. Рассказы Вениамина могли вызвать в Петахии желание отправиться на Восток и, подобно Вениамину, отыскать страны, подходящие для иммиграции евреев. Возможно также, что пражская еврейская община побудила Петахию совершить путешествие в Вавилонию — как страну, наиболее, по его мнению, удобную для переселения евреев Германии и Чехии. Через Польшу Петахия отправился в Киев, а оттуда в Крым. Петахия посетил Армению и Вавилонию, где пробыл более продолжительное время, и ознакомился с бытом страны и местных евреев. Через Сирию и Палестину, которым Петахия посвятил меньше внимания, путешественник отправился обратно в Европу, через Грецию и Балканы вернулся в Прагу, где посетил своего брата-тосафиста, га-Лабана, и передал ему список талмудических мудрецов, погребённых в Вавилонии. Точная датировка его путешествия неизвестна, но предполагается, что Петахия покинул Прагу между 1170 и 1180 годами, а Иерусалим посетил приблизительно в 1187 году, потому как он описывает этот город находящимся под властью Иерусалимского королевства. Поскольку по возвращении Петахия передал свои рукописи своему бывшему учителю Иуде Благочестивому, преполагается, что он вернулся в Прагу до смерти последнего в 1217 году. В качестве возможной даты смерти самого Петахии иногда указывается 1225 год. Согласно Штейншнейдеру, заметки о путешествии Петахии были собраны Иудой га-Хасидом, но против этого говорит одно место в описании путешествия: «Р. Иуда га-Хасид не хотел записать этого». Грюнгут полагает, что здесь указано на одну версию, редактором которой мог быть Иуда; она, быть может, послужила основой для описания путешествия, появившегося в Праге в 1595 году под заглавием «Sibbub», или «Sibbub ha-Olam», причём к первоначальной версии прибавлены устные сообщения или же из неё выпущены разные места, чем объясняется отрывочный характер описания путешествия. Вагензейль издал «Sibbub» с латинским переводом (1687), Д. Оттензоозер — с немецким переводом и комментариями (Фюрт, 1844), Кармоли — с французским (1831) и А. Бениш — с английским переводом (1856). Еврейский текст с русским переводом издан Марголином в его книге «Три путешествия». Последнее — критическое — издание с примечаниями, введением и немецким переводом принадлежит Л. Грюнгуту (Иерусалим, 1904). (ru)
dbo:birthDate
  • 1200-1-1
dbo:birthPlace
dbo:deathDate
  • 1225-0-0
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 1729415 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 724035433 (xsd:integer)
dct:description
  • czech rabbi (en)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Petaquias de Ratisbona, también conocido como Petachiah Ben Yakov, Moses Petachiah o Petachiah de Regensburg, fue un rabino de origen bohemio de finales del siglo XII y principios del siglo XIII recordado por haber realizado extensos viajes por toda Europa del Este, la región del Cáucaso y Oriente Medio. (es)
  • Petahia de Ratisbonne (hébreu : פתחיה מרגנסבורג Peta'hya miRegensbourg) est un rabbin et voyageur allemand du XIIe siècle. Ses voyages le mènent de sa Bohême natale aux communautés juives d’Europe de l’Est, du Caucase et du Proche-Orient. (fr)
  • Petaquias de Ratisbona ou Petaquiah ben Jacó foi um rabino medieval boêmio que nasceu em Ratisbona, Baviera no fim do século XII. Mudou-se para Praga e tornou-se um viajante conhecido, documentando a vida na Europa oriental e no Cáucaso. As circunstâncias de sua morte não são conhecidas. (pt)
  • Petachiah of Regensburg, also known as Petachiah ben Yakov, Moses Petachiah, and Petachiah of Ratisbon, was a Bohemian rabbi of the late twelfth and early thirteenth centuries CE. He is best known for his extensive travels throughout Eastern Europe, the Caucasus, and the Middle East. The date of Petachiah's death is unknown but may be around 1225. (en)
  • Petachja aus Regensburg (* in Prag 12. Jahrhundert; Petachia von Regensburg, Petachja ben Jacob aus Regensburg) war ein jüdischer Reisender des Mittelalters. Vor 1187 unternahm er ausgehend von Regensburg über Prag, Polen, Kiew, die Krim (von deren Karäern er wertvolle Nachrichten bringt), weiter über Armenien, Mossul und Bagdad eine Reise in das persische Susa. Der Rückweg führte ihn über Palästina und Griechenland. (de)
  • Petachiah ben Yakov, Moses Petachiah o Petechiah di Regensburg, è stato un dotto ebreo che girò tra la fine del XII secolo e il XIII, in numerose regioni dell'Europa orientale, del Caucaso e del Vicino Oriente. (it)
  • Петахия из Регенсбурга, или Петахья бен-Яков га-Лабан (XII — начало XIII века, точные даты жизни неизвестны), — чешский раввин и путешественник XII века, современник Вениамина Тудельского, предпринявший длительное путешествие, включавшее Восточную Европу, Кавказ и Ближний Восток, и оставивший о нём записки. Сведений о нём осталось крайне мало. Известно, что он родился в Регенсбурге и получил хорошее образование, его брат Ицхак га-Лаван был известным юристом. В молодости он переселился из Регенсбурга в Прагу. (ru)
rdfs:label
  • Petachiah of Regensburg (en)
  • Petachja aus Regensburg (de)
  • Petaquias de Ratisbona (es)
  • Petahia de Ratisbonne (fr)
  • Petachiah di Ratisbona (it)
  • Petaquias de Ratisbona (pt)
  • Петахия из Регенсбурга (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:gender
  • male (en)
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Petachiah of Ratisbon (en)
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of